Конкурс № 46

[Татьяна Ильина]

я посмотрела, чем Levee отличается от более привычного embankment.
Самая известная в Америке Levee - вдоль Миссисипи.

А еще, Levee имеет оттенок, никак с реками не связанный:

Noun
(en noun)
(obsolete) The act of rising; getting up, especially in the morning after rest.
* Gray
the sun's levee
* 1749 , Henry Fielding, Tom Jones , Folio Society 1973, p. 414:
The sturdy hind now attends the levee of his fellow-labourer the ox
A reception of visitors held after getting up.
A formal reception, especially one given by royalty or other leaders.
* {{quote-book
, year=1992 , year_published=1993 , author= Hilary Mantel , title=A Place of Greater Safety citation , isbn=9780689121685 , page=195 , passage=At the King's levee on the morning of the 13th, Philippe was first ignored; then asked by His Majesty (rudely) what he wanted; then told, ‘Get back where you came from.’ }}

То бишь ПОДЪЕМ? ЛЕВИ(тация)?

[Татьяна Ильина]

Ты ведь не бывал в районе Насыпи?
А, так вы с Насыпи? - вырвалось у Дэнни. Зря спросил - ведь с ними эльф.

Если брать прямой смысл (а я по-прежнему думаю, что он там есть), то как-то так.

[Татьяна Ильина]

тире поленилась поставить)

[fragile]

[Татьяна Ильина]

Еще, как вариант, Площадка.

Почти в каждом небольшом городке (у нас в РФ) есть райончики с таким названием. Кстати, все они обладают некоторыми магическими свойствами. Такие райончики как раз любят облюбовать определенные гэнги, банды, шайки, лейки)

К тому же площадка чаще бывает на возвышенности.

Итак:

- Ты ведь не бывал на Площадке?
- А вы с Площадки? - вырвалось у Дэнни. Зря спросил, присутствие в машине вооруженного до зубов эльфа говорило само за себя.

[Татьяна Ильина]

только не придирайтесь к "любят облюбовать" - по мне, такие сочетания обладают неизъяснимой прелестью, в разговорной речи, конечно

[fragile]

[Comrade_Nightingale]

В Одессе есть подсказка - Пересыпь. А Mr Patrise - Мендель Герш.

[Luminen]

Вот, кстати, по логике господина судьи levitation нужно произносить ливайтэйшн, а levitate - ливайтэйт

[sorrowbride]

[sorrowbride]

В качестве P.S. предыдущему сообщению...

Добрый Гений, пожалуйста, подумайте о том, чтобы сделать Вашу замечательную Школу немного школой. Разумеется, на платной основе. Понятно, что не все, кто знает английский и является носителем повседневного русского языка, может переводить не то что Шекспира, но даже Джеймс. Но, может, они поучатся? Может, они постараются? А вдруг у них получится? А если им еще и немного помочь, подать руку, дать шанс-другой...

[sorrowbride]

... и не отталкивать (типа, кто не может, "пускай займут свои места среди умственно неполноценных").

[au+]

[Эстас]

Luminen, спасибо )

[Ять]