Конкурс № 47

[LyoSHICK]

22 апреля 2021 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №47.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией Школы перевода.

UPD1
Все работы, присланные на 47-й конкурс, можно прочитать ЗДЕСЬ.

UPD2
Судейская десятка.

[LyoSHICK]

По техническим причинам единый файл со всеми присланными работами появится несколько позже (сегодня).

[Татьяна Ильина]

Вот почему, когда текст уже нередактируемый, в нем обнаруживаются явные недочеты))
А сколько раз вы правите текст после окончания первой версии?
p.s. я обычно пару-тройку...

[Татьяна Ильина]

Но как-то попустило, когда начала читать работы других участников.
Роман Диккенсона - улыбнуло)

[Татьяна Ильина]

Но давайте начнем с галстука. Почему-то одни написали галстук "Гермес", другие - куртуазно - "Эрмез"...

Вроде ж "Эрме" на русском? хотя в тексте лучше было либо никак, либо на английском оставить

[Xena]

Я, положившись на мудрость Википедии, остановилась на "Эрмес"
Гораздо сильнее меня впечатлил разгул фантазии у всех в абзаце про название программы.

[Татьяна Ильина]

Xena, вот это точно "-штайн", рифмующееся с тайнами - тонко, не правда ли?

Но тема галстука, оказывается, еще не раскрыта)

Он еще и "виндзорский" или даже "Виндзорский" - не иначе, напрямую из семейства Виндзоров (ну или из дворца)

[Татьяна Ильина]

А по поводу названия программы мне прям захотелось поимпровизировать)

"Никаких криминальных тайн для нашей Эстер Кримштайн!"

"Кримстин - не от слова крим (крем), а от слова крайм (хана всем)"

"В прайм-тайм смотри про крайм, рубрику ведет Кримстайн!"

[Татьяна Ильина]

(шЮтка)

[Xena]

Татьяна, а вот виндзорский, я так понимаю, не сам галстук, а "виндзорский узел".

[Xena]

Кстати, кроме названия программы слабым местом у всех нас еще оказалась реплика Эстер про use of race и easy answers. Нечасто пока встречаются элегантные и простые при этом решения и того, и другого.

[Татьяна Ильина]

Ну, это ж очевидно!
Тип узла, каким повязывают галстук, называется Виндзорский. Помню, как брат тренировался, его завязывая)
Но не всем повезло с братьями, конечно. Но ведь хотя бы Гугл мог помочь...

[Татьяна Ильина]

Ну, я заменила "расу" на "цвет кожи"

[Xena]

Этот галстук вообще несчастный, на него одного столько подробностей - он и идеально завязанный, да еще и не в какой-то там узел, а в виндзорский, да еще и от Hermes.
Как-то здесь и вправду, пожалуй, лучше было бы подсократить.
А вы как сделали, все ли детали оставили?

[Xena]