|
|
Конкурс №49
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Don Sphynx
Зарегистрирован: 29.04.2016
Сообщения: 61
|
 Добавлено: Вс Фев 27, 2022 2:36 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Подскажите, пожалуйста, в чем логическая связь между репликой Спиндела про налоги и фразой ‘The baron had been a soldier,’ Balk said. ‘He’d fought against the invasion’. Как ни стараюсь, не могу проследить логику.
_________________
Yours sincerely, Don Sphynx |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Вс Фев 27, 2022 2:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Don Sphynx писал(а): | | Подскажите, пожалуйста, в чем логическая связь между репликой Спиндела про налоги и фразой ‘The baron had been a soldier,’ Balk said. ‘He’d fought against the invasion’. Как ни стараюсь, не могу проследить логику. |
Балк говорит, что Ринагг в армии заслужил титул барона, право на лес Глупца и сбор налогов с него. Спиндел говорит, что Ринагг в армии ничего не добился, бароном назвался сам и в лесу Глупца тупо разбойничал. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Вс Фев 27, 2022 2:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Don Sphynx писал(а): | | Подскажите, пожалуйста, в чем логическая связь между репликой Спиндела про налоги и фразой ‘The baron had been a soldier,’ Balk said. ‘He’d fought against the invasion’. Как ни стараюсь, не могу проследить логику. |
"Rinagg was a necromancer and the self-styled Baron of Fool's Forest.[1] He had served as a soldier against the Malazan Empire during the Genabackis Campaign, and long after the Malazan victory asserted his right to rule despite the lack of recognition from the Malazans. The baron hired Balk's Company to assert his claim and collect tithes and tolls, although he likely did not possess enough coin to retain them for long.[1]
In The God is Not Willing
The Malazan Empire took exception to Rinagg's declaration of rule and his failure to submit taxes to the regional collector as required. The XIVth Legion was sent to deal with the renegade and the mage died in their custody. Spindle noted that the marines were able to secure enough information from the already sick and dying Rinagg before his death to extort Andrison Balk's cooperation in future endeavours.[1]" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Don Sphynx
Зарегистрирован: 29.04.2016
Сообщения: 61
|
| Добавлено: Вс Фев 27, 2022 3:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо за разъяснение, но ведь этой информации в отрывке нет. Как в таком случае возможно правильно трактовать эту фразу?Получается, она вырвана из общего контекста.
_________________
Yours sincerely, Don Sphynx |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Вс Фев 27, 2022 3:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Don Sphynx писал(а): | | Спасибо за разъяснение, но ведь этой информации в отрывке нет. Как в таком случае возможно правильно трактовать эту фразу?Получается, она вырвана из общего контекста. |
– Барон отстаивал право управлять своими землями. Бла-бла-бла.
– Бла-бла-бла? Но бла-бла-бла кому надо бла-бла-бла.
– Барон всегда был воином. И боролся с захватчиками. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Don Sphynx
Зарегистрирован: 29.04.2016
Сообщения: 61
|
| Добавлено: Вс Фев 27, 2022 3:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[– Барон отстаивал право управлять своими землями. Бла-бла-бла.
– Бла-бла-бла? Но бла-бла-бла кому надо бла-бла-бла.
– Барон всегда был воином. И боролся с захватчиками.[/quote]
Все равно не понятно.
_________________
Yours sincerely, Don Sphynx |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Вс Фев 27, 2022 3:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Don Sphynx писал(а): |
Все равно не понятно. |
Логическая связь именно между этими фразами:
– Барон отстаивал право управлять своими землями.
– Барон всегда был воином. И боролся с захватчиками.
Балк не отвечает на реплику Штыря про пошлины, а продолжает гнуть свою линию. И, говоря о бароне и его отношении к захватчикам, на самом деле говорит о себе. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Don Sphynx
Зарегистрирован: 29.04.2016
Сообщения: 61
|
| Добавлено: Вс Фев 27, 2022 4:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[Логическая связь именно между этими фразами:
– Барон отстаивал право управлять своими землями.
– Барон всегда был воином. И боролся с захватчиками.
Теперь понятно, спасибо.
_________________
Yours sincerely, Don Sphynx |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Вс Фев 27, 2022 4:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Don Sphynx писал(а): | [Логическая связь именно между этими фразами:
– Барон отстаивал право управлять своими землями.
– Барон всегда был воином. И боролся с захватчиками.
Теперь понятно, спасибо. |
И вам большое спасибо! За то что проголосовали за мою работу. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Вс Фев 27, 2022 5:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | Сейчас я исхожу только из отрывка. Нет 100% указаний, что в некие приснопамятные времена... |
Да есть же! И это указание - past perfect. Автор знает о прошлом Барона и как носитель английского употребляет past perfect, потому что иначе не по правилам языка и, как я уже объясняла, неясен смысл.
| ForWeAreMany писал(а): | | Балк говорит, что Ринагг в армии заслужил титул барона, право на лес Глупца и сбор налогов с него. |
Как он мог в армии заслужить титул? Он сам себя назначил бароном ещё до вторжения, а право на Лес утвердил спустя много лет после поражения.
| Ять писал(а): | | Балк не отвечает на реплику Штыря про пошлины, а продолжает гнуть свою линию. И, говоря о бароне и его отношении к захватчикам, на самом деле говорит о себе. |
Вот. Наконец-то) Балк просто отстаивает честь Барона своим высказыванием. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Вс Фев 27, 2022 5:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | Он сам себя назначил бароном ещё до вторжения, а право на Лес утвердил спустя много лет после поражения. Балк просто отстаивает честь Барона своим высказыванием. |
А на что за покойного Ринагга обижаться? Что его назвали вымогателем? Служба в армии этого вроде не оправдывает и не опровергает. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Вс Фев 27, 2022 6:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ForWeAreMany писал(а): | | А на что за покойного Ринагга обижаться? Что его назвали вымогателем? Служба в армии этого вроде не оправдывает и не опровергает. |
Так он не про службу в армии в таком-то звании, а про воинский дух и всё такое. Веретено же своим 'Yes, well, he lost' говорит, что не впечатлён и гордиться тут нечем, а не сообщает в зрительный зал: "Барон проиграл". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Вс Фев 27, 2022 8:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | ForWeAreMany писал(а): | | А на что за покойного Ринагга обижаться? Что его назвали вымогателем? Служба в армии этого вроде не оправдывает и не опровергает. |
Так он не про службу в армии в таком-то звании, а про воинский дух и всё такое. Веретено же своим 'Yes, well, he lost' говорит, что не впечатлён и гордиться тут нечем, а не сообщает в зрительный зал: "Барон проиграл". |
Всякий раз, когда на форуме появляется новый "учитель танцев", я первым делом читаю его работу. То, что эти "учителя", как правило, прячутся под другими никами не спасает их от вычисления грамотным специалистом.
Работа нашего "легионера", Luminen, на этом конкурсе под номером 54. Почитайте. Ну хоть в этот раз по потолку не бегал. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вс Фев 27, 2022 9:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да он уже не новый.
Давайте свои работы озвучим и при желании поделимся мнениями, как вам идея?
Я свою (№ 2) перечитала, там только два-три косячка.
Первый, самый значительный - про то, что якобы компромат на Балка мог вывести того из игры - достаточно заменить на "втянуть в игру".
Второй - опечатка: "твои последователи явно в этом уверенА" (конечно, уверенЫ)
Третий - на вкус и цвет - слово "башли" в смысле coin. Мне кажется нормально, это же не девицы из Смольного института разговаривают. Но при желании можно придраться. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вс Фев 27, 2022 9:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Зато мне (субъективно) кажется, что я неплохо справилась с первой фразой. Ну, разве что "вальяжно восседал" (да, не та картинка) заменить на "развалился". Мне в тот момент показалось, что это примерно одинаково. Свежим взглядом вижу, что нет.
Просто у большинства первое предложение переведено либо калькой (порядок слов), либо вымученный отход от кальки, но все равно неестественно для русской речи. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 След.
|
| Страница 15 из 18 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
