Конкурс №50

[GReeN]

[quote="GReeN"][quote="Ять"]

[Luminen]

[Beksultan]

[Ять]

[Beksultan]

Нет, ну до чего же меркантильная нация, всё у них через тхинг.
Жили-были три брата: Тхинг Мач, Тхинг Лесс и Тхинг Пшик

[zhamOdindva]

…приполз обратно, и это после росчерка с уходом?

крутить, крутить слова до острых граней
Крестоносцы здесь как «чрезвычайные посланники/посланники» в AlteredCarbon Моргана, (где все емко и кратко — Envoy, просто Энвой как новое слово или Эмиссар если не отсылать к прямой этимологии),
т.е крестоносцы смысл тот, но право! можно же его покрутить? сократить, заострить, и никто никого не упрекает в правильности, вопрос больше гирька для мозгов, для завтрашних книг, для подобного в них

сектант на 11-м, направление к шахиду, обозначить бы его крестом, пометить, чтоб он отсылал к COLD CRUSADE, или в общем к христианам,т.е чтобы вот сразу ясно —парень из хладных крестов, отморозок если по первому COLD, может вообще подобрать «краткое новое», из назв.оружия и прочих гаджетов в истории христиан?
………………
по трубачам:
bombers, наше бомбисты т.е <человек + бомба> — родство с bombers, но отсылает к Чегеваре
<террористы-убийцы>, сам террорист уже подразумевает убийство, но если приделать к предложению бомбу, каким-то образом вывернуть его… и +смертники в завершении, возможно, самый острый вариант, здесь правда за GReeN
<подрывники> самое близкое к бомбистам т.е <у-у! человек взорвать бомба>, но не хватает конкретики, злости, ‘-убийцы дает злость, но не отсылает к террористам и прочим боевикам

[tsvoff]

[Татьяна Ильина]

Ну так и я последую примеру и возвращусь к баранам нашим славным.
(разумеется, "к нашим баранам" = это к теме обсуждения)

Хороший предыдущий пост, вдохновил.

Предлагаю: "крестарианцы".

Здесь есть созвучие с "пресвитерианцами" и еще с "преторианцами" - римским спецназом).

И символика присутствует (крест), и емко достаточно, и доспехи не рисуются при этом.


Итак,

Вне отрывка:

Кресторианец стоял на одиннадцатом этаже...

В отрывке:

Журналисты взяли моду называть наших славных кресторианцев "смертоносными бомбовзрывателями".

[Татьяна Ильина]

Я тут сама запуталась немножко, как писать: крестАрианцы (тогда еще и Ариибудут отблескивать) или крестОрианцы (нестОрианцы всплывают)

[Татьяна Ильина]

Еще вариант "крестовики" (опять же в рифму с "боевики", "силовики"), но уж как-то слишком пауки)

[zhamOdindva]

Татьяна, Кресторианец еще мудренее и чуточку протяжнее нашего непонятого крестоносца, но однозначно на 11-й

[Татьяна Ильина]

А мне нравится)

Так-то вариантов куча:

Крестонос

Верозаступник

Крестаж (почти Крестраж)))

Крестонос (без-ец)

Христологет

Апологет

и т.д., и т.п.

Не вижу смысла в рамках отрывка плодить сущности.

Если б я книгу переводила, то в полный контекст бы вписала свой вариант, наверняка лучше, чем эти.

[zhamOdindva]

Кресторианец находка как направление, прошерстить кальвинистов и прочих из протестантского христианства, где-то же притаился наш друзяка crusade, или не шерстить, может на 11-м и не так уж много места

[tsvoff]

[Luminen]

А! Точно! Там же Cold Crusade в романе! Ять и tsvoff, чего молчали?) Тогда если мы лепим креатив, каким бы шикарным ни был, то и Crusade не Крестовый поход. Если Crusade переводим Священная война, тогда можно обыграть "воина".

Ещё креатив: Cold Crusade - crusader - хладагент