Конкурс № 51

[Goldilocks]

[Goldilocks]

... но это не точно...

[allioutq]

[Татьяна Ильина]

У меня "шум репетеции, наконец, стих" (ну или как-то так, не помню уж, но главное что без "закончилась"))


Юмор не КИСЛЫЙ (кто сказал, что он кислый, не щи же!), у меня он "суховатый" - знаете, как у сатириков, которые говорят с постной миной и вроде как сами ничего смешного в своих словах не видят, а все же это юмор.

[lischen]

[/quote]

Наконец кто-то упомянул об этой тавтологии! Очень старалась в своём переводе этого избежать.. Но в остальных текстах — сплошь и рядом.[/quote]

От этого "наконец закончилась" стоило уходить не только потому, что тавтология, а потому что Родерик прямо вот мучительно ждал, чтобы она прекратилась. Там у него с одной стороны Ричард, который ничего не умеет, с другой Полина с Эгоном, которые смотрят на него как солдат на вошь. Поскольку она shuddered to its end, да еще и finally, там надо было что-то посильнее, чем "закончилась". Но у меня все равно получилось как-то криво.

[GReeN]

А как Вам "... the lack of subtlety", друзья?
Тоже, мне кажется, много разногласий вызывает. Вариантов перевода вышла у нас на конкурсе уйма:
- недостаток (деликатности, изысканности, выразительности, утонченности, искусности);
- отсутствие (таланта, глубины, изящности, техники, артистичности, чувства гармонии, нежности вокала);
- поет (тускло, невыразительно, без всяких акцентов, во все горло);
- не отличается тонкостью восприятия;
- начисто лишен изящности (изящности маловато, изящности, которой просто нет);
- систематически не попадает в ноты;
- ломит как танк.
Какой из них Вам кажется наиболее близок к истине? Чем Вы руководствовались, выбирая свой?

[Николай]

По поводу юмора. Пуаро (особенно в исполнении Устинова) норовят назвать французом, а он поправляет - вообще-то я бельгиец. Это что - чувство юмора такое?!!!! В работах участников вижу шутки ("Я специалист, а не тупой оптимист", и др.) Но где шуткав оригинале?

Насчет утонченности - кто-то говорил про бельканто. Наверное, правильное решение. Хотя сам я это слово слыхал многократно, но что означает - понятия не имею. Еще "колоратура" бывает - ее, вроде никто не использовал.

Сноски. Не хочется их делать. Но вот Пуаро - он то и дело вставляет какое-нибудь мон дьё или ном-де-ном-де-ном. Любой мало-мальски образованный человек в таком объеме французский знает. В советских переводах для приличия сноски делали (иногда - практически на каждой странице), но кто их читал? Так и у нас: кара, варум, на я - кто этих слов не знает? Сноски чисто делаются чисто для проформы.

[Николай]

В прошлый раз многие срезались, противопоставив освещенность и взаиморасположение - "Сатана боится света, он подкрадывается со спины". Сейчас, кмк, сходная ситуация. Лучики света в пучине туда-сюда, но в трясине?!!! В одной работе топь слабо мерцает - нмв, С. Кингом отдает. Вообще-то, кмк, в болоте за соломинки хватаются, а не лучи света высматривают "Мелькнуло несколько проблесков" тавтологично звучит - и глагол, и существительное передают идею кратковременности.

[Николай]

А "самодеятельность" только мне совком представляется?

[Татьяна Ильина]

[Татьяна Ильина]

Насчет сносок согласна. Для проформы нужны, так что пусть будут.
Читатели разные. Мне не надо, кому-то надо.

P.S. Между прочим, я в детстве обожала читать сноски, очень даже развивает кругозор.

[Татьяна Ильина]

Amateur night я сперва перевела как лбьительскую постановку, но потом все же решила, что два слова хуже, чем одно. Поэтому осиавила "участвовать в самодеятельности", это еще и более хлестко (отражает всю степень презрения и негодования Полины).

[Николай]

'Acting - reacting' - кажется, только 4 участника попытались играть словами:

творить - притворствовать
действовать - взаимодействовать
притворяться - претворять в жизнь
исполнить - преисполниться



Скороговорки у прибалтов - понятно. А оптимизм у жителей Вены? Я, когда текст выложили, пытался что-нибудь на эту тему выловить, но натыкался только на З. Фрейда.

[Роза Ветров]

Здравствуйте. Прочитала обсуждения и хочу поделиться своим видением текста.
Первое, на чем споткнулась – grievous excesses. Тот самый случай, когда «нутром чую, что литр, а доказать не могу!» Хотелось подобрать такое слово, которое характеризовало бы именно косяки в поведении тенора на сцене, но не затрагивало его певческих данных . Потому что это уже вотчина Эгона, и обсуждается отдельно в следующем предложении. Промахи? Дефекты? Излишества? Ошибки? Недостатки? Все не то. Остановилась на «нелепых выходках». Как известно, Ричард не был обучен актерскому мастерству и сценическому движению, отсюда можно представить, какие фортеля он выкидывал на сцене.

Дальше идем. Почему-то у многих вызвал недоумение going. Почему рассказчик переспрашивает? На мой взгляд, все просто. Полина заявила, что уходит. Автор уточняет, уходит с репетиции или масштабы глобальнее - уходит вообще из постановки.

Юмор Эгона. Кто-то высказал версию, что автор восхищается чувством юмора Ричарда, а не Эгона. Конечно, нет. Эгон с пессимизмом ответил, что Ричарду во веки веков не исправиться. На что автор спрашивает: «Где твой природный оптимизм?». То есть врожденный, данный природой каждому человеку. И Эгон отвечает: «Не имею такого. Я венец». Погуглив, выясняю, что австрийцы - такая нация, которая убеждена, что все закончится плохо, даже, когда дела обстоят хорошо. Стало быть, пессимизм – национальная черта уроженцев Вены. Это и обыграно в рассказе.

По поводу иностранных вкраплений. Все эти слова не несут большой смысловой нагрузки. Скорее придают речи некую пикантность, которую ощущаешь, когда в разговоре с иностранцем проскакивают некоторые слова на их родном языке. Поэтому переводить на русский не стала. Делать сноски тоже. Считаю, что не есть хорошо, когда взгляд читателя цепляется за все эти звездочки и циферки. Тем более, перевод можно передать и косвенно. Например: Na ja. Последующий союз НО сам по себе намекает на перевод: ДА,НО он настолько немузыкален… Warum? (Почему?) Достаточно поставить в ответе ПОТОМУ ЧТО мы подписали контракты… И читателю станет ясен смысл вопроса иностранца. А такие слова как Ach,Lieber, думаю, известны большинству, и не стоят того, чтобы утяжелять текст сносками. (Либе, либе, аморе,аморе…)

[TolMacho]