Конкурс № 57

[Kee]

[alxv]

Kee, да, именно такое понимание и у меня, причем теми же словами выраженное)

Добавлю буквально пару деталей. Когда мы сами придумываем себе имя, наши заскоки теряют над нами власть. В этом особенность имен супергероев – другие могут сколько угодно называть человека, скажем, "Зануда", это все равно для него слепое пятно. Но как только он сам это поймет, ему сложнее будет оставаться занудой, будет сразу "лампочка загораться". На всякий случай, я сейчас ни на кого не намекаю. zhamOdindva, зануда не вы, вы не зануда))

И в конце, когда Том расколдовывает Перф, он начинает говорить о том, что ей важно, притом на ее языке.

[qwerty]

[quote="Kee"]

[Dixi]

Во-первых, тоже скажу спасибо за этот отрывок, прямо лег на душу и очень захотелось его перевести, несмотря на то, что времени на перевод удалось выкроить преступно мало. И чем больше смотрю на ваши отзывы, тем больше хочется прочитать книгу целиком. Благодарна, что теперь есть такая возможность.

Во-вторых, спрошу мнения присутствующих.
"Ambrose took off his baseball cap. He put it back on his head."
Прочесав все переводы, вижу, что кто-то увидел в этом приветствие, кто-то заставил героя перевернуть кепку козырьком назад, но в большинстве случаев в переводах герой просто механически снимает и надевает кепку/бейсболку обратно.
Что хотел показать автор, как вы считаете?
Исходя из следующей далее фразы, это было нетерпение?

[alxv]

[Kee]

[Dixi]

[Dixi]

[TolMacho]

[quote="qwerty"]

[DarkU]

[alxv]

[au+]

[happyoyster]

Здравствуйте, коллеги! Пришло время подвести итоги конкурса.

Отрывок непростой, и меня восхитил уровень обсуждения на форуме. Копать глубоко — важный навык переводчика. И хотя в рамках конкурса никто не ждет, что участники раздобудут и прочитают всю книгу целиком, знать об опорных точках сюжета все-таки важно. Увы, пришлось сразу отсеять работы, в которых сердце Тома просто барахлило, а не разрывалось/разбивалось из-за несчастных обстоятельств. То же касается и работ, в которых Том не стал будить жену, просто не желая ее беспокоить.

Встретились и явные смысловые ошибки, не связанные с наличием/отсутствием более общего контекста. Например, в некоторых работах врач почему-то приходит навеселе, Том зовет Амфибию, а не звонит, сам же Амфибия оказывается девушкой. Последнее, возможно, объясняется желанием сгладить противоречие между, казалось бы, женским именем и мужским родом, однако нужно понимать, что такие глобальные переделки при переводе недопустимы, особенно если это не эпизодически промелькнувший персонаж, а один из постоянных героев.

Еще одна проблема — стремление приукрасить текст, добавив отсутствующих в оригинале эпитетов. Если использование глаголов «хмыкнул», «усмехнулся» и прочее вместо «сказал» допустимо (хотя уже привносит отсутствующую в оригинале окраску), то «лучезарно улыбнулась», «виновато спросил», «представил ее хорошенький носик» — добавления неоправданные. Что может себе позволить Муравьев со своим превозмогающим смерть Боромиром, то все-таки нежелательно в конкурсной работе, где важно в первую очередь показать умение работать со смыслом и стилем оригинала.

Про перевод имен в теме сломано немало копий, и я не предложу готового решения, поскольку оно потребовало бы погружения в книгу, но хотелось бы посоветовать при выборе учитывать все возможные коннотации. Например, Амвросий в первую очередь вызывает ассоциации с профессором Выбегалло и не слишком органично вписывается в мир зарубежных супергероев, а Земноводин и вовсе переносит нас в Россию.

Наконец, хотелось бы пожелать участникам уделять стилю не меньшее внимание, чем глубокому анализу оригинала. Некоторые работы пришлось отсеять из-за того, что врач изъясняется едва ли не как профессор Преображенский. Не прошли отбор и работы, в которых проскальзывали канцеляризмы вроде «приступы в форме острой боли» или «произвел манипуляции».

Но больше всего работ, увы, пришлось отсеять из-за слабости стиля в принципе. Старайтесь избегать многократных повторов одного и того же слова в абзаце («боль-боль-боль», «случился-случился», «красили-покрасили-закрасили», etc.), многократных повторов «был», нагромождения местоимений «он-его-ее», когда трудно понять, кто на ком стоял. Кроме того, важно отлавливать невольные нелепости вроде «ввел палец в анус Тома, тот ахнул» (кто именно ахнул?) или «Лег на стол. Голый» (кто голый, Том или стол?).

Не все отобранные работы свободны от перечисленных недостатков, тем не менее баланс каждой из них склоняется в пользу достоинств. Номера: 11, 12, 13, 29, 36, 46, 54.

Тех, кто не прошел отбор, прошу не отчаиваться и продолжать участвовать в конкурсе. Каждый следующий перевод — шанс вырасти и узнать полезные приемы. И не думайте, что работы выбираются методом тыка: судья прочитывает их все. Естественно, от субъективности не уйти, однако это не лотерея, и все решают ваши навыки, развить которые — в ваших силах. Успехов!

[LyoSHICK]

Народное голосование закрыто.
Получилось четыре условных (или, впрочем, на 100% превосходящих занявших второе место) лидера. Три вошли в судейскую "десятку".
И к победителям добавляется работа номер 2.

[qwerty]

Мои искренние поздравления №№ 11, 12, 13, 29, 36, 46, 54, 2! Самое время теперь более внимательно ознакомиться с этими переводами