Конкурс № 58

[Comrade_Nightingale]

[Ivan]

[Goldilocks]

[Ivan]

[TolMacho]

[eng39]

Не знаю, обсуждали или нет beauty parlor. Версии разные. Вроде как собирала-шила одежду, чтобы пустили в парикмахерскую. А там что, был дресс-код? Наличка не интересует? У других - сама работала в parlor и не выгнали

[helen_p]

Итак, пришло время подвести итоги первого этапа.

К сожалению, в большинстве работ количество «брака» превышает число удачных переводческих решений, поэтому пришлось идти от обратного, по принципу меньшего зла.

Во-первых, отсеялась целая россыпь работ, в которых Аврора подталкивает Боба к разговору, чтобы самой тем временем «запихнуть побольше еды в свой рот / засунуть целую гору еды в свой рот / набить рот едой / отвлечь внимание от того, с какой скоростью и жадностью она запихивает очередные куски себе в рот / запихнуть очередную порцию и проглотить всё до того, как ей придется открывать рот снова» и тому подобные монструозные вещи. Причем все это она делает «между укусами».

Похожая ситуация с «яйцами и хэшем» (вставьте сюда любое блюдо), которые призваны «заполнить (дополнить / округлить) платье / дополнить образ / подогнать фигуру под платье / помочь поплотнее влезть в платье / вписаться в платье / придать ее платью необходимые формы / заполнить пространство её платья / скинуть размер или два с её платья». Впрочем, некоторые посчитали, что «её образ могли бы испортить и яйца с окрошкой / угробить ее внешность ещё больше».

Также явно не все в порядке с фразой «училась пользоваться лицом / говорить лицом / работать со своим лицом».

Многие работы пестрят смысловыми ошибками и нарушением логики.
Инженер ждет рассвета. Ест кусок вишневого пирога, притом что «вишни еще только в цвету». Возраст инженера разнится – от тридцати одного до тридцати пяти. В одной из работ он ужинает, но при этом в окно светит полуденное солнце. У кого-то девушка сперва садится за стол к Бобу, и только затем он ее узнает и приглашает сесть. По одной из версий, девушка родилась на ферме в 1932 году. Одна сторона ее лица покрыта / тонко замазана тональным кремом. Хотя кое-кто считает, что полоска тонального крема была в уголках ее губ. Официантка, смерив девушку взглядом, извиняется за это перед Бобом / позволяет или даже провоцирует его сделать то же самое / оправдывает желание Боба.

Далее, историко-культурный контекст.
По некоторым версиям Бонни Паркер – мужчина.
International – Международная компания (с которой Боб заключает контракты) / международная группировка / Интерпол / «Интернешнл» и прочее.
Боб предается «не лишенным приятности» воспоминаниям о том, «что интересного случилось в Колумбии» или об «их приключениях в округе Колумбия». (Неплохо бы все-таки выяснить, о чем идет речь, да и вместо «округа Колумбия» все же хотелось бы видеть «Вашингтон»).
При этом сидят они не то в кабинете, не то в беседке, не то в будке.

Немало участников промахнулись с выражением «There were only so many circumstances», придав ему совершенно противоположный смысл («найдется тысяча причин / много объяснений / слишком часто» и т.д.) Особняком стоит работа, в которой «будут только обстоятельства, обусловленные текущей ситуацией, в рамках которой…»

Далее идет «ковбойская оторва» Дон «из 1932 года / образца тридцать второго года» и ее «подростковое веселье / неуклюжая жизнерадостность / жеребячья резвость / игривость / жеребячий восторг» и т.п.

По некоторым версиям она «занималась уборкой мусора», «работала в ателье / салоне красоты», и в конце концов «поднялась по карьерной / служебной лестнице / достигла вершины айсберга в карьере».

Стоит добавить еще, что она была «на полпути к восстановлению», а то и вовсе «от последнего круга (огня и медных труб)».


***

В оставшихся двух десятках работ ошибки не столь вопиющие, но все-таки шероховатостей хватает.

Вот некоторые из них: «почти вплотную приблизилась» (проще и по-человечески – «почти подошла»), «выше среднего мужчины» (того, что стоит посередине?), «все еще просто Боб» (Все. Еще. Просто. Лучше «по-прежнему Боб»), «примерно на полпути к восстановлению» (точно не на две трети?), «существовало не так много обстоятельств, при которых…» («не так уж много поводов для встречи…»), «несколько циклов / периодов взлетов и падений» («несколько взлетов и падений» / «череду взлетов и падений»).

Насчет необходимости перевода дюймов в сантиметры я тоже не уверена, особенно если дальше у вас Боб стоит на англоязычном произношении «Ауроры». Да и вообще, по-моему, это не очень принято, на крайний случай дается сноска.

Как я уже отмечала выше, вариант с Ауророй/Оророй мне не очень нравится. Как обыграть это для русскоязычного читателя, так чтобы и объяснить тонкости, и не запутаться в дебрях словесности? В рамках конкурсного отрывка можно поиграть с именами (как в случае с Марленой). Хотя в книге лучше было бы, естественно, остановиться на варианте Аврора, которая названа так в честь крейсера.

Кстати, некоторые в своих работах переходят с Авроры снова на Дон и обратно. Это нарушает логику. Дон мертва, забыли.

«Что такое Алькатрас» и с чем его едят?
Боб говорит, что «Пулемет» Келли схлопотал пожизненное и проведет остаток дней в Алькатрасе. Понятно же, что речь о тюрьме. Поэтому спрашивать «Что это?» как минимум странно. Естественнее просто уточнить «В Алькатрасе?» (ну, или хотя бы «Где?»).

***

Итак, повторюсь: работы финалистов тоже не идеальны. И тем не менее, по совокупности всего вышеперечисленного, в десятку вошли следующие участники:

2. !\/!ark Lidman
19. Aphego
25. Boscaiola
32. downstream
58. Tania Grotter
62. vkusvill
69. Анастасия Према
78. Дарья
92. Нерида
95. Полустан ОК

[Ivan]

[Ivan]

[allioutq]

Так много вопросов, но так мало ответов

До встречи в мае!

[Ivan]

[LyoSHICK]

Народное голосование закрыто.
Лидеры попали в судейскую десятку, и десятка остается без изменений.
Большое спасибо принявшим участие в голосовании!

[Николай]

[ДоБрый Гений]

Добрый день! Надеюсь подвести окончательные итоги не позднее выходных.

[TolMacho]