Пятый конкурс

[RED]

[quote="rost"]

Да я не предъявляю никаких претензий . Что вы! Просто Поланика (или Паланика) я никогда не стану читать.

для интереса прочтите "Колыбельную" Чака Паланика ( и "Бойцовский клуб"). Я им восхищаюсь. Больше, наверное, говорить смысла нет.

[penelope]

Ну я вот читала, и то и другое. И все равно осталась при мнении, что уж кто не Лев Толстой, тот не Лев Толстой.
А сыну моему (четырнадцатилетнему) очень нравится.
По-моему, это вполне логично

[rost]

[Libra]

2 rost
Согласна)))

[Curious]

[Libra]

2 Curious
Вот потому-то я и не стала ничего исправлять в своем переводе - все же в рамках конкурса это отдельный текст (изначально мы не знали ни автора, ни названия произведения) - т.е. мы рассматривали отрывок как самостоятельный текст, поэтому и требования к нему должны быть соответствующие, а если мы все начнем править свои переводы с тем, чтобы они соответствовали уже имеющемуся, то это будет конкурс клонов ))

[Curious]

[Dragon's Eye]

Уважаемые участники конкурса! Напоминаем, что сегодня последний день приема работ. Удостоверьтесь, что Ваш ник есть в списке. В случае каких-либо накладок обращайтесь к модератору (Dragon's Eye aka martinkevich) по тому же адресу, что приведен в разделе Конкурсы.

[Dragon's Eye]

Уважаемые конкурсанты и все интересующиеся!

Согласно новым правилам судейства, о которых вы читали в разделе "Конкурсы", с этого момента все работы открываются для "народного" голосования и обсуждения.

Работы можно прочитать по этому адресу.

Проголосовать за одну-три понравившиеся работы можно в теме "Голосование по конкурсу №5". На голосование отводится одна неделя.

Все обсуждение продолжается здесь, в этой теме.

[RED]

Многие переводы начинаются с фразы "Повзрослев", "Даже повзрослев" "я обнаружила". Но это ведь случилось не в какой-то определенный момент однажды утром... Мне кажется, это был достаточно длительный процесс...

[Libra]

На мой взгляд на Вас так действует именно сочетание "даже повзрослев, я обнаружила", т.е. обнаруживают всегда вдруг, а взрослеют постепенно, так?
а вот вариант "даже повзрослев. я продолжала испытывать то-то и то-то" звучит уже иначе, верно?

Лично мне не понравилось выражение "свернутая шея". После этого, по-моему, уже и не важно, нищенская у тебя зарплата или нет.

[Nikel]

Читаю. Есть замечания по текстам. Скорее с точки зрения редактора, нежели переводчика тем не менее.
Выкладывать можно?
Текст такой-то,
"цитата",
так говорить нельзя, так говорить неправильно, потому что...
или подождать?

[Dragon's Eye]

По новым правилам уже можно выкладывать любые соображения

[Backseat driver]

Здрасте. Я здесь новенький, местного политеса не знаю, так что при малейшей оплошности сурово ставьте на место.

Можно сразу начать с оргпредложения? Не нагло для начала?

Мне кажется, есть ряд мест, которые многие переводчики поняли по-разному. (Грубо говоря, у многих так, а у многих эдак. Один из вариантов неверен). Может быть, нам стоит их разобрать?

И возможно, редактор первого этапа, героический добытчик радия, мог бы составить списочек типовых ошибок и передать редактору второго этапа? Чтобы не писать каждый раз "И опять, как и в предыдущем и предпредыдущем случае, ХХХ переведено как УУУ", а ограничиться лаконичным "грабли №2" (а далее просто "№2").

И еще вопросик: а нельзя ли вывесить перевод "реального" переводчика этого текста? Как в предыдущих конкурсах?

[Злобный тролль]

[quote="RED"]Многие переводы начинаются с фразы "Повзрослев", "Даже повзрослев" "я обнаружила".

Мы (многие переводчики) думаем, что хотя фобия у девушки развилась немедленно после аварии, критика болезни отсутствовала. И только достигнув определенной зрелости она именно вдруг, "одномоментно" осознала, что с ней что-то не так, и дело не в физическом недостатке. (А вскоре из этого осознания родилась идея "лечения".)