Пятый конкурс

[маленькое ЧУДОвище]

[Freestyler]

[RED]

Голосовала за те переводы, в которых, на мой взгляд, сохранена интонация монолога Эхо, содержится наименьшее количество смысловых и речевых ошибок. Моим критерием была верность оригиналу, так как отрывок знаю уже почти наизусть, и портить его творчеством, пускай и удачным (как, например, в 8, 18, 34 и 81), думаю не стоит. Там сплошные лексические и грамматические замены, это уже не переводы, а другие тексты. ИМХО. После первого прочтения сразу проголосовала, через день прочитала еще раз, и менять ничего,ИМХО, не требуется.

[Curious]

[Curious]

Кстати, я тоже заметила, что некоторые переводы очень похожи...
Такое ощущение, будто несколько авторов взяли по паре-тройке своих вариантов разной степени готовности и прислали их под другими никами

Или же слямзили друг у друга "красочные" словечки (которые ОЧЕНЬ заметны) во время дружеского "мозгового штурма".

ИМХО. Не обижайтесь

[Freestyler]

[Backseat driver]

[Nally]

"Быдло", имхо, вполне подошло бы.

[penelope]

А по-моему, быдло - это уж чересчур, а деревенщина - слово, которое я никогда не слышала в разговорной речи от людей, похожих на Эхо

[rost]

[Freestyler]

Согласна с предыдущим оратором По-моему, в упомянутых работах оригинал не испорчен... Напротив, хорошо передана атмосфера отрывка, причем живым разговорным языком, а не пустой дословностью, больше напоминающей машинный перевод

[RED]

№8
Сажусь на автобус – на крышу? Садятся обычно в автобус…
Проклятая память – она вытворяла со мной, что хотела. – этого нет в оригинале.
слегка помять крыло. – непонятно, откуда крыло и почему именно крыло…
раздолбанный четырёхдверный седан – откуда «раздолбанный»? и т.д.
№18
при этом никто не пострадает, не считая, конечно, помятого бампера и оцарапанного крыла – откуда появились подробности с бампером и крылом…
Или мне вдруг казалось, что зарплата водителя оставляет желать лучшего, и даже незначительная авария сильно ударит по его кошельку. – там вроде что-то было про здоровье…или в принципе не так уж важно, что хотел сказать автор…великая вещь – интерпретация!
кандидатура на главную роль в моей маленькой постановке «об идеальном ДТП». – появляется образ, которого нет у автора…Эх, великий Чак Паланик! Не хватает однако ж тебе образности для русского человека!
И т.д.
№34
Весь мир мой рушился, медленно, но верно хороня меня под обломками. – ну нет ведь в оригинале «хоронить под обломками», даже примерно, по смыслу – нет. Кольцо сжималось, мир рассыпался и рушился, становился меньше, но этого образа нет.
типа крыло помять – a fender bender – это незначительная авария, автовладельцы, кем и сама являюсь, говорят «поцелуй» или что-то в этом роде, но не крыло помять. Главное, что это несерьезная авария без жертв.
Всего лишь одну, без крови и боли. – Just one, perfect, controlled accident – крови и боли даже приблизительно нет
И т.д.
№81
меня вот-вот долбанут – сниженный глагол вместо to ram - налететь, врезаться (куда-л.) с силой
жизнь моя летела к черту – добавление к оригиналу, зачем? К черту – обычно употребляем вместо грубых английских fuck и т.п., здесь этого нет
с кем бы организовать небольшую аварию. – я-читатель думаю, что Эхо ищет напарника, чтобы организовать вместе задуманное…и т.д.

[rost]

[RED]

Да, нет. Просто у Чака Паланика есть все, что нужно, и образы, и смысл. Надо думать и находить подходящие варианты для передачи его романа на русском языке, а не творить в левой части полушария (не помню, если честно, в какой части мы творим, но не суть важно), что, беспорно, легче. Но все-таки мы переводчики, а не писатели, чтобы вставлять несуществующие образы и заменять стилистически немаркированные ЛЕ грубыми разговорными. Прочитайте хотя бы отрывок из "Бойцовского клуба", переведенного Кормильцевым, и сравните с оригиналом. Там насыщенная эмоциями, и разговорной и сниженной лексикой речь передана на русский гениально, но ничего лишнего, не от Паланика, не добавлено. Это "поток сознания", это повторы, но это не творчество Кормильцева, хотя он и чудесный Творец, это очень хороший Перевод.

[blberry]

А я вот не поняла, чего это почтенная публика так на водилу седана (седан - тип кузова, а не марка машины, с маленькой буквы) наезжает. Чего это он и быдло, и деревенщина и т.д. Вроде по тексту, так Э.Л. обратила внимание сначала на оленя, потом на крупные размеры этого детины, на его одежки-шапки. Позже, когда он вырулил на более освещенное место, разглядела раскрас авто. И что здесь такого провинциального? Просто желание выделиться, эпатировать. В общем, цели он достиг - Э.Л. выбрала его. А еще психологи такие трюки специально устраивают, ловят людей с проблемами на живца.

З.Ы. А что за странная фраза
Then, I’d see that fatality accidents are so rare they’re not worth the worry
Ведь девочка потеряла родителей (fatality accidents), осталась калекой - и такое don't worry.