| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
 Добавлено: Ср Июл 18, 2007 10:09 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| Katarina писал(а): | А правка со стороны профи разве разрешается? Я-то думала, что нет. Только подсказки, намеки...
|
Я, наверное, больше всех нарушаю  То есть, я не правлю, но что-то предлагаю для "подумать и предложить лучше". Намеки (и довольно прозрачные) в первую неделю успеха не имели.
А еще у нас со связью напряженка с прошлой пятницы. Интернет не работает  Так что, да, если я вдруг один останусь, то кто править-то будет?  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Ср Июл 18, 2007 10:37 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Dragon's Eye писал(а): |
Под редакцией
Ред.
Редактор |
А в чем, кстати, разница? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Ср Июл 18, 2007 10:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Мне кажется, "редактор" писать нельзя, если правка не разрешена. Какие ж мы тогда редакторы? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Ср Июл 18, 2007 10:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Тогда "при участии..." |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Ср Июл 18, 2007 11:01 am Заголовок сообщения: |
|
|
Гы-гы, художественный руководитель  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Ср Июл 18, 2007 11:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Помреж с вами |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Ср Июл 18, 2007 11:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
Вообще-то по правилам свою правку профи не вносят. Чуть-чуть подсказывать вам приходится, я понимаю, чтобы не заниматься игрой в угадайки. Поэтому молчу А что касается конечной правки: конечно, у профи есть большое искушение напоследок отредактировать текст. Но сколько тогда в нем останется от любительского перевода?
P.S. Мне, кстати, нравится, как окончательную правку проводит например, Сэнди. Он по-прежнему предлагает, а не исправляет. Пусть переводчики-любители чувствуют, что это их интеллектуальный труд
Но вот поэтому и вопрос: кто и в каком виде хочет увидеть свой ник или имя, если вы по правилам игры стараетесь сводить свое участие в переводе (не в обучении!) к минимуму? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Ср Июл 18, 2007 11:20 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Тогда, мне кажется, лучше всего вариант Сэнди: при участии ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Ср Июл 18, 2007 11:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ок. Пусть только все выскажутся, согласны ли на такую формулировку. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Ср Июл 18, 2007 11:25 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Dragon's Eye писал(а): |
Но вот поэтому и вопрос: кто и в каком виде |
Хочется все же знать, ГДЕ и в каком виде будут опубликованы переводы 
Лично я совсем не против пихнуть свое имя (где-то рядом, в каком-нито виде), патамушта этой работой намереваюсь гордицца  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Ср Июл 18, 2007 11:26 am Заголовок сообщения: |
|
|
А публикация будет вот в таком виде.
Это аналогичный проект, но по переводу номинантов на "Небьюлу", который я пыталась провести на Фантлабе в прошлом году. Получилось как-то камерно и не очень интересно, поэтому идея резко эволюционировала в "реалити-шоу". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Ср Июл 18, 2007 1:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Заманчиво!
О, ужас!
Устрашилась слов дяденьки-проФвидца и все потерла! 
Последний раз редактировалось: маленькое ЧУДОвище (Ср Июл 18, 2007 1:20 pm), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Ср Июл 18, 2007 1:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Доиграетесь ведь [... на этом месте было жуткое пророчество, которого испугалась даже маленькое ЧУДОвище...] - pretty silly you will look
Последний раз редактировалось: Sandy McHoots (Ср Июл 18, 2007 5:05 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Clever
Зарегистрирован: 08.07.2007
Сообщения: 16
|
| Добавлено: Ср Июл 18, 2007 4:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Надеюсь, у нас лучше получится, чем там. Я прочёл первую фразу в переводе Резника и ужаснулся. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Ср Июл 18, 2007 6:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Конечно, у вас будет лучше  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
