3-Impossible Dreams

[Dragon's Eye]

Здорово! А можно то же самое, только в Word?

[IWT]

это для Sandy McHoots в его дали, где зипа нету. поего просьбе. а вот в зипе вордом, на свежую голову:

[Libra]

неужели я снова с вами!
Юля, вы с Сэнди проделеали грандиозную работу, даже добавить нечего, да и поздно, наверное, уже. Провинция, она и есть провинция, технический прогресс есть, но хромает. грустно, а все равно я очень рада, что мы с вами в одной команде, надеюсь, взаимно. Как обстоят дела с окончательной версией? Это то, что вы выложили на форуме?
Когда все будет официально обнародовано?

[IWT]

[IWT]

Нелля, я вот чего думаю ещё - ведь это всё равно мы играем, так что свою версию Вы ещё вполне можете сделать и обнародовать, потому что это будет интересно и полезно.
Я не знаю, когда тут всё закрывается, но думаю, что ещё не сегодня и не завтра, всё равно ещё итоги буду подводить.
если у вас есть свой вариант или будет - таки я думаю, шеф нас не съест, если Вы его сюда повесите.
мы же не версиями тут соревнуемся, а это всё для персональной пользы и удовольствия. Боже! я давно не разгадывала таких головоломок в части РУССКОГО языка, не играла в такое "да и нет не говорите".

[Libra]

[Dragon's Eye]

Спасибо, текст забрала! Скоро будет публикация

[Libra]

Юля, а там зелененьким осталось - в сети (это про Макдональдс) - мы это так оставим? можно написать сети закусочных.

[Sandy McHoots]

Прочитал.

Юля, Нелля, вы молодцы.

Одну бы только поправку внес в список исполнителей. Вроде все договорились, что "профи" пишутся под знаком "при участии". Dragon's Eye, нельзя ли это поменять?

Огромное спасибо Dragon's Eye за проект. Было весело. Очень.

[Libra]

Сэнди, Юля!
Огромное вам спасибо за такую компанию!
Сэнди - вам отдельная благодарность за то, что сумели ненавязчиво и тактично подводить к верным решениям (правда, не всегда лично мне удавалось разглядеть суть за вполне прозрачными намеками ).
"безудержно откровенно" признаюсь - это колоссальный опыт, отличная зарядка для ума и просто доброе общение.
Еще раз спасибо, надеюсь, в будущем свободное время и технический прогресс позволят нам участвовать еще не в одном проекте

Dragon's eye - вы здорово придумали - я и не ожидала, что проект, задуманный как развлекательный, превратится в такой серьезный, но в то же время веселый.

Перечитала свой пост - ощущение такое, что стою на сцене с заветной статуэткой в руках и раздаю благодарности , но стирать и исправлять не буду - писала все от чистого сердца!

[IWT]

я тоже хочу всех-всех поблагодарить, и организаторов, и нашего шефа, и Школу.

вот то, чего бедный фоморушко всегда хотел в смысле научения переводу - чтобы его пинали, указывали ему на его корявости вживую, стимулировали мозги ( ну, и на первых порах, пока мозг ещё не изощрился - подсказывали, не без того).

Во всяком случае, несколько подряд живых проработок текста в режиме плотного собеседования, с хорошей обратной связью впечатывают требования к переводу в мозг намного сильнее, нежели молчаливая самоподготовка. там и повериться не на чём.

Спасибо огромное, надеюсь, что эта практика в той или иной форме будет нас ещё радовать.

[Dragon's Eye]

[Sandy McHoots]

Спасибо.
Группа проявила инициативу (что хорошо), написав в "под редакцией" гражданина, который увидел окончательный вариант текста только после публикации (что забавно)

[IWT]

группа в лице мене обладает дыркой в памяти... и незнанием различий в терминологии

а всё равно, Sandy, вы же сводили наши кусочки, сводили третью версию и всё такое...

конечно, при участии.
но и под редакцией неусыпной! под зорким глазом и всё такое прочее.

[Libra]

А я ненароком решила, что это заранее спланированная акция

Юля, а что, все-таки значит фомор? а IWT?

А вот что я нашла про Сэнди. Не зря он любит гольф.

http://www.readbookonline.net/readOnLine/1469/