Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Gore sites

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Разговор на переводческие и околопереводческие темы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Dragon's Eye



Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584

 

СообщениеДобавлено: Ср Сен 12, 2007 12:20 pm    Заголовок сообщения: Gore sites Ответить с цитатой

В очередной раз взываю к коллективному разуму Smile

Никому не встречалось русское название таких сайтов?
(Кто не знает, на gore sites обычно демонстрируются самые страшные фотографии автомобильных аварий и т.п.)

Мои рабочие варианты: кровавый", "мясной" (спасибо heavy metal) или "с мясом".

(Уж извините, что такая тема неприятная, но... современная проза Rolling Eyes )
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Katarina


Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994

 

СообщениеДобавлено: Ср Сен 12, 2007 2:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Устоявшегося выражения не знаю, но я про такие вещи (про фильмы, а таких снимается навалом) обычно говорю "чернуха" или " с кровью и мозгами".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Dragon's Eye



Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584

 

СообщениеДобавлено: Ср Сен 12, 2007 8:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здорово, чернуха точно пригодится! А вот, что интересно, "чернушный сайт" почти везде понимается как сайт, где кого-то поливают грязью, а не gore.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Katarina


Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994

 

СообщениеДобавлено: Ср Сен 12, 2007 9:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Наверное, производное от "черного пиара" Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Разговор на переводческие и околопереводческие темы Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©