|
|
Шестой конкурс
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Олла
Зарегистрирован: 25.09.2007
Сообщения: 77
|
 Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:10 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| Cheechako писал(а): |
Так у них же совсем другие, североамериканские индейцы-то... |
Так и майя тоже не из Южной Америки... |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Ira
Зарегистрирован: 29.08.2007
Сообщения: 80
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
| а мне вот не нравится "оливковый цвет лица". я понмаю, что у нас в модных журналах сейчас так пишут. Для меня оливки - это такие зеленые в баночке. Может, конечно, в жизни они и коричневые... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Олла
Зарегистрирован: 25.09.2007
Сообщения: 77
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
Оливковый загар? Кстати, не только в модных журналах. В "Робинзоне Крузо" у Пятницы оливковая кожа.
Последний раз редактировалось: Олла (Вт Окт 02, 2007 9:23 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Cheechako
Зарегистрирован: 31.08.2007
Сообщения: 6
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="Ira"]а мне вот не нравится "оливковый цвет лица". я понмаю, что у нас в модных журналах сейчас так пишут. Для меня оливки - это такие зеленые в баночке. Может, конечно, в жизни они и коричневые...[/quote]
Оливковый цвет лица именно что зеленоватый, а не коричневый. Считается отличительным признаком южных народностей, обычно итальянцев или испанцев (sic!). Да, еще арабов, кажется.
Там, где иезуит читает пергамент, слово "следопыт" вкралось случайно, не знаю даже, откуда :(. На самом деле там "определил, где находится" :). Эх, не проверила... (№3).
Последний раз редактировалось: Cheechako (Вт Окт 02, 2007 9:28 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Cheechako
Зарегистрирован: 31.08.2007
Сообщения: 6
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="Олла"][quote="Cheechako"]
Так у них же совсем другие, североамериканские индейцы-то...[/quote]
Так и майя тоже не из Южной Америки...[/quote]
Но не из Северной же. Я к тому, что майя и североамериканские индейцы - две абсолютно разные культуры. Это они у белых только называются "одинаково" - индейцы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
rost
Зарегистрирован: 05.01.2007
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:25 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Ira писал(а): | | а мне вот не нравится "оливковый цвет лица" |
И правильно не нравится  . Можно сказать «рожа красная, как бурак», а вот с оливкой в русском языке не сравнивают. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Олла
Зарегистрирован: 25.09.2007
Сообщения: 77
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
| rost писал(а): | | Ira писал(а): | | а мне вот не нравится "оливковый цвет лица" |
И правильно не нравится . Можно сказать «рожа красная, как бурак», а вот с оливкой в русском языке не сравнивают. |
Ага, а глаза героя назвать буркалами... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
rost
Зарегистрирован: 05.01.2007
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Олла писал(а): |
Ага, а глаза героя назвать буркалами... |
Я так думаю - это зависит от концепции перевода |
|
| Вернуться к началу |
|
|
penelope
Зарегистрирован: 09.10.2006
Сообщения: 99
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Olla, почему это историю рассказывает иезуит??? Или вы основываетесь на чем-то вне конкурсного текста? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Прохожий
Зарегистрирован: 03.01.2007
Сообщения: 17
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:37 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Cheechako писал(а): | Оливковый цвет лица именно что зеленоватый, а не коричневый. Считается отличительным признаком южных народностей, обычно итальянцев или испанцев (sic!). Да, еще арабов, кажется.
|
Вы их с инопланетянами не путаете? У меня есть несколько друзей-арабов, очень достойные люди, боюсь, они бы позеленели, если бы такое прочли  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:40 am Заголовок сообщения: |
|
|
| rost писал(а): | | Олла писал(а): |
Ага, а глаза героя назвать буркалами... |
Я так думаю - это зависит от концепции перевода |
2 rost
+1  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
| rost писал(а): |
Я так думаю - это зависит от концепции перевода |
+1 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Олла
Зарегистрирован: 25.09.2007
Сообщения: 77
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
2 Cheechako. Из забавных ляпов есть еще очень русская тьмутаракань, плюмаж - все же обычно его на коня надевают, хоть это и не единственное значение; луч и волна света - что за трансформации...
В целом, иронии маловато, как мне кажется. Чувство юмора есть, но какое-то оно слишком прямолинейное. У автора тоньше. Может, порядком слов стоит поиграть.
Есть явно корявые словосочетания и обороты, например: "касаясь костями синей волны", "компактное телосложение" , неуместные слова: "конструкции", "узор". Но так можно долго в каждом переводе ковыряться. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Олла
Зарегистрирован: 25.09.2007
Сообщения: 77
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
| penelope писал(а): | | Olla, почему это историю рассказывает иезуит??? Или вы основываетесь на чем-то вне конкурсного текста? |
Здрасьте, а последний абзац? Ясно же, что он говорил сперва о себе в третьем лице. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Feanaro
Зарегистрирован: 02.10.2007
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:55 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Будьте добры, кто-нибудь покидайтесь табуретками в перевод № 4 (конечно, можно и что-то хорошее сказать), насчет "Маргариты на камнях" уже понял, лучше про стиль, что там в плюсах, что в минусах. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 След.
|
| Страница 16 из 32 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
