| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Олла
Зарегистрирован: 25.09.2007
Сообщения: 77
|
 Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:10 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| Cheechako писал(а): |
Так у них же совсем другие, североамериканские индейцы-то... |
Так и майя тоже не из Южной Америки... |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Ira
Зарегистрирован: 29.08.2007
Сообщения: 80
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
| а мне вот не нравится "оливковый цвет лица". я понмаю, что у нас в модных журналах сейчас так пишут. Для меня оливки - это такие зеленые в баночке. Может, конечно, в жизни они и коричневые... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Олла
Зарегистрирован: 25.09.2007
Сообщения: 77
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
Оливковый загар? Кстати, не только в модных журналах. В "Робинзоне Крузо" у Пятницы оливковая кожа.
Последний раз редактировалось: Олла (Вт Окт 02, 2007 9:23 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Cheechako
Зарегистрирован: 31.08.2007
Сообщения: 6
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="Ira"]а мне вот не нравится "оливковый цвет лица". я понмаю, что у нас в модных журналах сейчас так пишут. Для меня оливки - это такие зеленые в баночке. Может, конечно, в жизни они и коричневые...[/quote]
Оливковый цвет лица именно что зеленоватый, а не коричневый. Считается отличительным признаком южных народностей, обычно итальянцев или испанцев (sic!). Да, еще арабов, кажется.
Там, где иезуит читает пергамент, слово "следопыт" вкралось случайно, не знаю даже, откуда :(. На самом деле там "определил, где находится" :). Эх, не проверила... (№3).
Последний раз редактировалось: Cheechako (Вт Окт 02, 2007 9:28 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Cheechako
Зарегистрирован: 31.08.2007
Сообщения: 6
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="Олла"][quote="Cheechako"]
Так у них же совсем другие, североамериканские индейцы-то...[/quote]
Так и майя тоже не из Южной Америки...[/quote]
Но не из Северной же. Я к тому, что майя и североамериканские индейцы - две абсолютно разные культуры. Это они у белых только называются "одинаково" - индейцы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
rost
Зарегистрирован: 05.01.2007
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:25 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Ira писал(а): | | а мне вот не нравится "оливковый цвет лица" |
И правильно не нравится  . Можно сказать «рожа красная, как бурак», а вот с оливкой в русском языке не сравнивают. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Олла
Зарегистрирован: 25.09.2007
Сообщения: 77
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
| rost писал(а): | | Ira писал(а): | | а мне вот не нравится "оливковый цвет лица" |
И правильно не нравится . Можно сказать «рожа красная, как бурак», а вот с оливкой в русском языке не сравнивают. |
Ага, а глаза героя назвать буркалами... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
rost
Зарегистрирован: 05.01.2007
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Олла писал(а): |
Ага, а глаза героя назвать буркалами... |
Я так думаю - это зависит от концепции перевода |
|
| Вернуться к началу |
|
|
penelope
Зарегистрирован: 09.10.2006
Сообщения: 99
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Olla, почему это историю рассказывает иезуит??? Или вы основываетесь на чем-то вне конкурсного текста? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Прохожий
Зарегистрирован: 03.01.2007
Сообщения: 17
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:37 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Cheechako писал(а): | Оливковый цвет лица именно что зеленоватый, а не коричневый. Считается отличительным признаком южных народностей, обычно итальянцев или испанцев (sic!). Да, еще арабов, кажется.
|
Вы их с инопланетянами не путаете? У меня есть несколько друзей-арабов, очень достойные люди, боюсь, они бы позеленели, если бы такое прочли  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:40 am Заголовок сообщения: |
|
|
| rost писал(а): | | Олла писал(а): |
Ага, а глаза героя назвать буркалами... |
Я так думаю - это зависит от концепции перевода |
2 rost
+1  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
| rost писал(а): |
Я так думаю - это зависит от концепции перевода |
+1 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Олла
Зарегистрирован: 25.09.2007
Сообщения: 77
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
2 Cheechako. Из забавных ляпов есть еще очень русская тьмутаракань, плюмаж - все же обычно его на коня надевают, хоть это и не единственное значение; луч и волна света - что за трансформации...
В целом, иронии маловато, как мне кажется. Чувство юмора есть, но какое-то оно слишком прямолинейное. У автора тоньше. Может, порядком слов стоит поиграть.
Есть явно корявые словосочетания и обороты, например: "касаясь костями синей волны", "компактное телосложение" , неуместные слова: "конструкции", "узор". Но так можно долго в каждом переводе ковыряться. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Олла
Зарегистрирован: 25.09.2007
Сообщения: 77
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
| penelope писал(а): | | Olla, почему это историю рассказывает иезуит??? Или вы основываетесь на чем-то вне конкурсного текста? |
Здрасьте, а последний абзац? Ясно же, что он говорил сперва о себе в третьем лице. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Feanaro
Зарегистрирован: 02.10.2007
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:55 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Будьте добры, кто-нибудь покидайтесь табуретками в перевод № 4 (конечно, можно и что-то хорошее сказать), насчет "Маргариты на камнях" уже понял, лучше про стиль, что там в плюсах, что в минусах. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
