| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Pickman
Зарегистрирован: 11.04.2007
Сообщения: 357
|
 Добавлено: Вс Окт 07, 2007 12:51 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| penelope писал(а): | Владислав, поздравляю  (Не знаю, какой у вас тут ник). |
Спасибо! Ответственность за это достижение частично лежит и на вас...
Мои поздравления победителям!
Всем другим конкурсантам - удачи в следующий раз!
И конечно, спасибо Школе!
_________________
Чему смеялся я сейчас во сне?.. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Humpty-Dumpty
Зарегистрирован: 12.08.2007
Сообщения: 63
|
| Добавлено: Вс Окт 07, 2007 2:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
2 Katarina
Спасибо огромное за все! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Пн Окт 08, 2007 9:56 am Заголовок сообщения: |
|
|
А конкурс-то, оказывается, прославился за пределами сайта!..
http://community.livejournal.com/sadtranslations/343916.html
Печально, правда, что люди смеются над ляпами, но не читают работ победителей. Наверное, думают, что все так переводят. Переводчиков -- на мыло!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
S.U.Sanin
Зарегистрирован: 19.12.2006
Сообщения: 6
|
| Добавлено: Пн Окт 08, 2007 11:42 am Заголовок сообщения: |
|
|
2 Katarina
Большое спасибо за указание слабых мест.
Кратко и по существу.
Буду делать работу над ошибками
И, пользуясь случаем, поздравляю победителей! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Пн Окт 08, 2007 11:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | люди смеются над ляпами... Наверное, думают, что все так переводят |
Там есть реплика: они переводят для АСТ.
Вспомнила кого-то из великих и язвительных: чувствую себя как в бане, куда пришла экскурсия.
Эти ребята похожи на тех, кто после музея пришел в детсад и смеется над детскими рисунками. Мы научимся, поумнеют ли они?
Последний раз редактировалось: blberry (Пн Окт 08, 2007 8:11 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Пн Окт 08, 2007 11:52 am Заголовок сообщения: |
|
|
И АСТ жалко, наших конкурсантов к нему приписали...  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
nat
Зарегистрирован: 01.10.2007
Сообщения: 2
|
| Добавлено: Пн Окт 08, 2007 1:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Katarina писал(а): | Наташа, держи 
Вообще, текст написан по-русски и даже попал в «двадцатку» |
а можно узнать списки "двадцаток" и "тридцаток" ?
Тоже было бы приятно в них себя обнаружить |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Пн Окт 08, 2007 1:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| 2 nat. К сожалению, нет. Не просматривать же мне все работы заново! Просто ник Salamander мне запомнился |
|
| Вернуться к началу |
|
|
rost
Зарегистрирован: 05.01.2007
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Пн Окт 08, 2007 6:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Dragon's Eye писал(а): | | Печально, правда, что люди смеются над ляпами, но не читают работ победителей. Наверное, думают, что все так переводят. Переводчиков -- на мыло! |
beating a dead horse – беспроигрышное дело. И себя показать можно, и поулюлюкать – всё на безопасном расстоянии. Нормальные переводы – только помеха, их читать ни к чему, неинтересно.
И надо бы проигнорировать харкающую и лузгающую семечки группу подростков, а вот чего-то зацепило...
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Пн Окт 08, 2007 8:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | И надо бы проигнорировать харкающую и лузгающую семечки группу подростков, а вот чего-то зацепило... |
Take it easy, караван идет  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Curious
Зарегистрирован: 29.03.2007
Сообщения: 29
|
| Добавлено: Вт Окт 09, 2007 11:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
Пока не опоздала...
Большущее спасибо всем тем, кто придумывает и организовывает конкурсы; тем, у кого хватает терпения раз за разом объяснять очевидное, делиться опытом и наблюдениями; тем, кто по-дружески пытается помочь... и всем тем, кто, не теряя надежды и упорства, учится и участвует в конкурсах снова! 
Удачи всем нам
P.S. Результаты, видимо, уже появились: "слышу", что мое сообщение (вверху) "звенит", "жужжит" и... в общем, много "чччччч" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
sea mammal
Зарегистрирован: 11.09.2006
Сообщения: 534
|
| Добавлено: Вт Окт 09, 2007 5:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| blberry писал(а): | | Там есть реплика: они переводят для АСТ. |
Не надо думать, что эта реплика по глупости. Это переводчица, и она прекрасно понимает, в чем дело. Просто она считает, что если будет при первом удобном случае обмазывать грязью других, от этого ее собственные переводы станут лучше. Ну или, по крайней мере, будут считаться лучше. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Вт Окт 09, 2007 7:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Не надо думать, что эта реплика по глупости |
Трудно сказать, что здесь надо думать. Вторым концом реплика бьет по АСТ. Какая фирма пригласит к сотрудничеству того, кто выставляет ее в невыгодном свете? Поэтому, был бы у палки третий конец, то он бы задел самого автора реплики. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Вт Окт 09, 2007 11:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Предлагаю эту тему закрыть. Кто хотел, свое мнение выразил; при желании любой человек за два клика разберется, кто прав. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Пн Окт 15, 2007 3:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
В соседней теме этого раздела открылось обсуждение новых старых правил конкурса  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
