Конкурс №36

[Neperditi]

134


«Всё случилось» слишком общее и туманное обобщение
В жизни мы не проводили более интересного вечера! Жарить каштаны, да еще без взрослых! Вот как все было.

Это был Самый ужасный день. Мамочка была больна. А еще мы должны были пойти на день рождения. Сара, наша служанка, сказала, что мы все равно могли бы пойти. А няня ей резко ответила:
Перебор с «было»

- Я не позволю им пойти, раз дела обстоят таким образом.
«таким образом» не по-детски



В тот день никто не мог за нами присматривать, и это тоже было ужасно. Мы могли бы озорничать как угодно, если бы захотели. Но нам что-то не хотелось. Два доктора то приходили, то уходили. Был еще кто-то, кого они называли «сестрой». Няня нами не занималась, а закрылась в мамином будуаре, и мы всем мешали.
Перебор с «было» и «могли»

But I don't know what we should have done there so long if Sarah had not brought us a plate of chestnuts, and shown us how to roast them.


Я не знаю, какое занятие могло бы задержать нас надолго в гостиной,
Искажение смысла

(We feel sure that Nurse would not have allowed it by ourselves, and would have called it "playing with fire," but Father looked in at us once, and did not stop us at all, but only said we were very good, and Cook and Sarah kept looking in too, and they were very kind, only rather quiet and queer.)

если бы Сара не принесла нам тарелку каштанов и не показала, как их жарить. Вот уж чего няня никогда нам не разрешала! Она считала, что мы играем с огнем.

Искажение смысла. Вышло, что такие прецеденты уже бывали. Но это не так.
[/b]

[Кук]

[Alex Freeman]

Ну почему аборигены съели Кука?!
Каштаны жареные есть - такая скука!
Ещё им куковские речи надоели.
Переводить его устали. Вот и съели.

[Thousand Elephants]

[LyoSHICK]

Народное голосование закрыто.
Образовалось два лидера - с небольшим, но все же преимуществом. Кого пропускать в следующий тур в такой ситуации, в правилах не прописано. К следующему конкурсу придется как-то правила дополнить.
А пока принято волевое решение: в качестве исключения к десятке финалистов присоединяются два участника:

№№ 2 и 112.

[ДоБрый Гений]

Доброго всем времени суток!.. Принимаю эстафету. Стихами я, конечно, ничего не скажу, но в прозаической форме о представленных работах отзовусь... дней через пять.

[Twisty]

Теперь нас целая дюжина. Здорово! Тем интереснее будет посоревноваться.

[LyoSHICK]

Напомню, что желающие могут получить платные рецензии.

Тот, кто желает получить детальный разбор своей работы, должен оплатить стоимость разбора – 750 руб., оплата на Яндекс-деньги. Номер кошелька:
410012000760390

Потом надо направить письмо Владимиру Игоревичу Баканову (v.bakanov at inbox.ru), в котором указать:
1. Номер работы и ник.
2. Код с чека (если платили через автомат) или последние четыре цифры своего кошелька (если платили через Яндекс-деньги) - для идентификации.

3. E-mail (если хотите получить ответ не на тот ящик, с которого была отправлена работа)

Анализировать работы будет, как обычно, судья первого этапа - Михаил Молчанов.

[Николай]

Вопрос, конечно, праздный, но (для меня) загадочный - как они их жарили, енти каштаны?

Гуглится такая технология:

1) сделать круговой надрез на шкурке (чтобы не "взорвался");

2) положить в 1 слой в чугунную кастрюльку (с длинной ручкой) на полчаса, периодически помешивая.

В тексте, не вошедшем в задание, мы видим - сперва каштаны ложат на "бар", а когда сготовятся - на "фендер" (чтоб остыли).

Второе - это, вроде, каминная решетка? А что такое первое? Чем снимают горячий каштан с бара? Руками?!!! С кастрюлькой, у которой ручка, все понятно - прихваткой или просто тряпкой за ручку. А тут как? И можно ли положить каштан на решетку?

[jul4a]

Хороший вопрос.

Я так поняла, что fender (каминная решетка или каминный экран) - это, по сути дела, загородка, которая не позволяет дровам вывалиться из очага наружу.

Действительно, не ясно, как на этом фендере можно остужать каштаны.

И про бар тоже неочевидно. "Chimney bar", по Вебстеру - это перемычка, поддерживающая каменную кладку камина. Видимо, это не то.

На кулинарных сайтах есть фотографии - каштаны жарят на мангале или в камине на железной дощечке с низенькими бортиками. В китайских ресторанах на такой подают всякое жареное. Ее называют сковородкой, но на привычную нам сковородку (круглую, с высокими бортами и ручкой) это совсем не похоже.

Может быть, и в данном случае "bar" - это какая-то железная пластинка / дощечка / плитка?

Друзья, может, у кого-то есть камин или кто-то специально при переводах изучал, как в девятнадцатом веке выглядели каминные принадлежности? Поделитесь знаниями!

[LyoSHICK]

[Alex Freeman]

Я тоже поломал голову над этим моментом при переводе. В конце концов рискнул употребить слово жаровня.

[LyoSHICK]

И это, на мой взгляд, правильно.
Ведь fire bar - колосник (и не обязательно горелый и ржавый). Так что теперь остается перевести колосник на русский - и ключик у нас в кармане!

[jul4a]

О! Истина, похоже, найдена.

Теперь буду знать, что в камине есть chimney bar и есть fire bar - и это две разные bar.

А вот про fender? Как выглядит каминная решетка, на которую можно класть каштаны, чтобы они остыли? Или это тоже не каминная решетка в смысле "загородка", а, например, такое огнеупорное (железное или каменное) покрытие перед камином?.. Не знаю, как оно по-русски правильно называется.

[Lynx]