|
|
Критика переводов - возможна ли она вообще?
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
 Добавлено: Ср Ноя 22, 2006 11:33 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| MrsDee писал(а): | | хорошим переводом, в который при всем старании переводчика закрались ошибки |
Но редактор-то где был? Или только запятые правил и изымал слово "является"?  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Ср Ноя 22, 2006 11:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
| MrsDee писал(а): | | скажем, в классическом переводе Конан-Дойла ... |
Это место у Конан-Дойла вообще заколдовано. Третий раз вижу, как люди, прекрасно знающие английский и умеющие внятно излагать свои мысли, рассказывают этот анекдот и тоже путают composer и compositor  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Ср Ноя 22, 2006 12:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Murena писал(а): | | Но редактор-то где был? Или только запятые правил и изымал слово "является"? |
Предположим, редактор вообще много чего делал кроме перечисленного, например, сбивал стилистически две половины книги, сделанные разными переводчиками, уточнял исторические реалии и т.п. И этот редактор поймал девять смысловых ошибок из десяти, а на десятой его отвлёк ребёнок (мама, телефонный звонок и т.п.) и он зевнул. И это тоже обычно видно - ловил редактор мышей, или нет |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Ср Ноя 22, 2006 12:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Sandy McHoots писал(а): | | MrsDee писал(а): | | скажем, в классическом переводе Конан-Дойла ... |
Это место у Конан-Дойла вообще заколдовано. Третий раз вижу, как люди, прекрасно знающие английский и умеющие внятно излагать свои мысли, рассказывают этот анекдот и тоже путают composer и compositor |
Нет, но кто вообще способен по РУКАМ узнать не пианиста, допустим, а КОМПОЗИТОРА??? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Ср Ноя 22, 2006 12:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Murena писал(а): | | Нет, но кто вообще способен по РУКАМ узнать не пианиста, допустим, а КОМПОЗИТОРА??? |
Никто не может, в том-то и соль анекдота. И вопрос, собственно, в том, надо ли переводчиков и редакторов душить в колыбели, если полностью от такого никто не застрахован. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Ср Ноя 22, 2006 12:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Murena писал(а): | | Нет, но кто вообще способен по РУКАМ узнать не пианиста, допустим, а КОМПОЗИТОРА??? |
Элементарно, Ватсон. Музыканта по рукам узнать достаточно просто - у них и пальцы соответствующим образом выглядят, и мозоли на подушечках пальцев есть (а по ним даже инструмент можно определить). Композитор - музыкант, а отличие в длине ногтей и степени стертости рабочей поверхности подушечек пальцев: ногти композитора длинее и ухоженней, а играет он меньше. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Ср Ноя 22, 2006 12:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Blackfighter писал(а): |
а вариант "любовь - слово неприличное" (нецензурное, непристойное)? |
Скорее да. Потому что аналог в русском для таких эвфемизмов - "слово из трех букв" (с иным количеством таких оборотов вроде не припомню). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Ср Ноя 22, 2006 12:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Blackfighter писал(а): | как определять и какими словами называть такие прелести, как "...просторным скафандром из черного пластика. Она одела его, и..."
 |
Вот из серии "повбывав бы"!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Ср Ноя 22, 2006 1:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Sandy McHoots писал(а): | | Элементарно, Ватсон. |
Ну, это только если стоять в коридоре консерватории.
Среди же граждан вообще активно практикующий музыкант-исполнитель еще может выделяться, а вот именно композитор - вряд ли. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Ср Ноя 22, 2006 1:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Но ведь речь-то идет о Холмсе! Уж ему-то композитора вычислить среди любых категорий граждан - раз плюнуть |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Ср Ноя 22, 2006 1:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Sandy McHoots писал(а): | | ему-то композитора вычислить среди любых категорий граждан - раз плюнуть |
По нотной записи на манжетах?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Ср Ноя 22, 2006 1:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Murena писал(а): | | Sandy McHoots писал(а): | | ему-то композитора вычислить среди любых категорий граждан - раз плюнуть |
По нотной записи на манжетах? |
А неважно как. Главное, что у меня, как у читателя, в своё время не возникло никаких сомнений, что Холмс может Так и с Вашим министром: если бы это было важно по сюжету, Вы бы заметили нестыковку, вернулись бы и поправили. А если там было, что на балу у графини *** присутствовал министр каких-то не таких дел, то и читатель не пострадал.
Это я к тому, что бывают ошибки и ошибки. Скажем, когда я читаю про Уильяма из Оринджа, мне хочется -- нет, не убить, я не такая кровожадная, но отправить читать "Уленшпигеля". А композитор - ну ладно, пусть композитор |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Andrey Azov
Зарегистрирован: 09.04.2006
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Ср Ноя 22, 2006 2:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Sandy McHoots писал(а): | | Но ведь речь-то идет о Холмсе! Уж ему-то композитора вычислить среди любых категорий граждан - раз плюнуть |
Там же не Холмс вычислял. Там он на чью-то монографию ссылался... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Ср Ноя 22, 2006 2:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| MrsDee писал(а): | | хочется -- нет, не убить, я не такая кровожадная, |
Ну хоть выпороть-то? А? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Ср Ноя 22, 2006 2:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Andrey Azov писал(а): | | Там же не Холмс вычислял. Там он на чью-то монографию ссылался... |
Там не совсем очевидно, что она чужая:
"Here is my monograph upon the tracing of footsteps, with some remarks upon the uses of plaster of Paris as a preserver of impresses. Here, too, is a curious little work upon the influence of a trade upon the form of the hand, with lithotypes of the hands of slaters, sailors, corkcutters, compositors, weavers, and diamond-polishers. That is a matter of great practical interest to the sientific detective, -- especially in cases of unclaimed bodies, or in
discovering the antecedents of criminals. But I weary you with my hobby." Sherlock Holmes, in "The Sign of the Four"
На всякий случай:
А) Да, я прекрасно вижу (сейчас, когда я об этом слышал уже много раз), что композитор из ряда профессий вываливается
Б) Тем не менее, определить композитора по рукам мо-жно
В) Согласен, что за такую ошибку не то, что убивать не нужно, но и даже посылать условного "Уленшпигеля" перечитывать не стоит[/b] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Разговор на переводческие и околопереводческие темы |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 След.
|
| Страница 10 из 14 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
