Двенадцатый конкурс

[Миледи]

А по-моему, фраза про Будду здесь не имеет особого сакрального значения. По крайней мере, для того, кто её произнёс. Dispatch употребляет её здесь как расхожую фразу, синоним: "И довези эту бяку до места назначения во что бы то ни стало!"
Аргумент в пользу этого довода - Гэрри не делится с Рассылом (мой вариант) историе о сделке с дьяволом, я так понимаю? Значит, он ни на что и не намекает. Вообще, не похоже, чтоб её шеф особо блистал интеллектом (мы видим просто потного мужчину) По крайней мере, в отрывке особо не философствует.
З.Ы. я намеренно не читала рассказ, т.к. по-моему одна из составных частей задания - уметь хорошо перевести, исходя из того, что имеешь перед собой. Иначе почему бы не попросить у конкурсантов и перевод названия? Однако из цитат других участников недвусмысленно вытекает: Гэрри в своё время заключила сделку с дьяволом: её любимый байк не бьётся, не ломается и т.п., а она, как всегда, - отдаёт душу Думаю, что Гэрри здесь уверена и в том, что Сатана не подведёт, и в том, что за душой её ещё нескоро явится...в общем, относится к делу несколько беспечно. Ну, или правда так уверена в себе, что надеется и чёрта обмануть В любом случае, это должно проясниться уже в дальнейшем и для перевода ЭТОГО отрывка роли не играет. Главное, она собирается в любом случае выкрутиться - следовательно характер у девушки решительный. Но это и так, по-моему, ясно.

[Azaria]

2 abiker
Спасибо большое, хотя и поздновато...где ж Вы были, когда я переводила? Мне бы не пришлось лазать по всем сайтам по продаже мотоциклов, форумов и пр. Я про это и писала - представьте обычного человека, он работает, пытается содержать семью, в свободное время любит почитать хорошую фантастику...от всех этих байков он так далек, как и я была. И вдруг в книге встречает этот самый "туристический" байк. Если есть время - полезет по тем же форумам, сайтам и пр. А если нет времени - так и останется он с недоумением - а чего ж такого особенного в этом туристическом байке?
Это я просто оправдываюсь за то, что слово touring выкинула

[Rainbow]

аbiker, спасибо за интересную информацию о байках.
Azaria, я с Вами абсолютно согласна. Я тоже просто убрала это слово "touring". Мне как дилетанту вообще показались понятия "туристический" и "мотоцикл" или "байк" несовместимыми.
Тут очень интересная ситуация. Отправила я перевод и села смотреть телевизор, а там "Сумерки" показывали, так Белла как раз из Финикса переехала (именно такой перевод был дан в фильме). Да и на картах так написано.
Я во время перевода тоже в некоторых случаях пользовалась тезаурусом, например, котгда смотрела значение слова "ditch": 1 [transitive] INFORMAL to get rid of someone or something because you no longer like or need them:
The series was ditched after the star of the show quit.
He ditched the gun in a bin as he ran away.
1a. INFORMAL to end a sexual or romantic relationship with someone in a sudden and unkind way:
She ditched Ryan for a younger man.
2[intransitive or transitive] if an aircraft ditches, or if the pilot ditches it, it comes down in the sea in an emergency
(c) Macmillan Publishers Ltd. 2002
То есть получается всё же ближе значение расставания, оставления где-то, чем разбивания.
Зато теперь сожалею, что положилась на русский перевод слова "top-heavy", потому что в этом же словаре Macmillan про пьянство и речи нет. Здесь как раз о дисбалансе.
top-heavy B A adjective
1something that is top-heavy lacks balance because it is heavier at the top than at the bottom
2a company or organization that is top-heavy has too many workers at senior level and not enough at junior level
(c) Macmillan Publishers Ltd. 2002
Тема составления словарей - сложный вопрос для лексикографов. Например, Илья Романович Гальперин писал, что нет полностью идентичных слов в двух языках, поэтому в переводных словарях следует делать всевозможные пометки (не только "уст." или "разг.") и приводить как можно более объёмные примеры из аутентичных текстов. В данном тексте автор современный, да ещё и американский, поэтому молдцы те, кто не поленился и очень тщательно поработал со всевозможными значениями, данными именно в англо-английских словарях.

[Harrie]

Я наверно возвращаюсь к уже исчерпанной теме про имена-клички Диспэтч-Пэтч, которые я не стала переводить. По-моему, там имеет место скрытый подтекст. Особенно, когда она обращается к своему боссу сокращенно Пэтч, здесь явно сквозит если не издевка, то ирония. Patch в мультитране - шут гороховый, придурок. Как решение, можно было бы обыграть слова, не связанные с диспетчерской курьерской службой. Хотя где-то промелькнул вариант "рассыльный - ссыльный", до чего я естественно не додумалась.
То же самое со Sparks, очень немногие читатели внимательно вчитываются в сноски. Это опять же каламбур, который не передашь на русский язык. К тому же перевод «искры» мне кажется не очень уместным. Искры хоть и летят от костра, но чаще из глаз или в результате трения одного предмета о другой. Я перевела как "языки пламени". Хотя, может, я просто пытаюсь оправдать свой перевод.

[Rainbow]

А вообще хочется сказать всем спасибо за очень интересное обсуждение. Обидно, что на конкурс переводишь один. Представляете, какой бы перевод получился, если усилия объединить Одна голова хорошо, двести пятнадцать лучше

[Enich]

Тут где-то говорилось про всякие забавности, найденные в переводах, а мне хотелось бы отметить попавшиеся находки)) Конечно, это в первую очередь касается игры слов)
Про перевод говорящих имён уже, вроде как, говорилось, хотелось бы лишь добавить, что, имхо, не только полное имя "Диспечера" говорящее, но и его сокращение. К тому же сокращение это должно быть звучащим и "удобоваримым", то есть легко отделяемым от полного имени. Мне очень понравились варианты: Депеша и Экспедитор. Бандик, имхо, тоже нетривиальное решение, хотя у меня больше проассоциировалось с кличкой зверушки (в махровом детстве у соседки так пса звали)
Про говорящее имя главной героини не хотелось бы говорить, так как в рамках конкурса переводится всё-таки отрывок, а не полное произведение. Так что выудить значение прозвища, не зная полного имени героини, нельзя. Можно лишь предположить:р

Что касается момента со Спарксом, очень и очень понравился 146 перевод:
- Знаешь, что бывает с теми, кто приезжает в Рино?
- Ну да. Они попадают в пекло: не в адское, а в невадское.

И ещё, не игра слов, но просто почему-то очень зацепило из 24-го: "При условии, что при парковке ты не пророешь траншею тяжёлой кормой этого засранца."
Правильно-неправильно, подробности грамматики и прочие обсуждения - в сторону. Фраза очень вписалась в образ героини, потому, видимо, как самому переводчику не чужда тема мотоциклов и связанных с ними проблем)

Естественно, есть и ещё интересные моменты, но как-то всё в раз не упомнишь, не углядишь) Так что, давайте делиться, если кто какой очень удачный и интересный момент отметит

p.s. - небольшой такой вопрос: а название города Тонопа разве склоняется?О_о

[Rainbow]

Если верить разным сайтам и Википедии, то "Тонопа" склоняется. К сожалению, более надёжные источники предложить не могу.

[chin-chin]

если считать это название освоенным, то да)
http://www.gramota.ru/spravka/letters?rub=rubric_90

[Rainbow]

Вот читаю работы конкурсантов. Нравится то, что многим удалось сделать диалог реалистичным, показать отсутсвие субординации между героями. Но мне всё же не нравятся ссылки. Цельсий и Фаренгейт - это ещё терпимо. Я же не согласна с теми, кто написал (в переводах разные вариации) что-то вроде "Он так близко к аду, что можно увидеть Спаркс (в оригинале игра слов)". Вы только представьте себе, как бы выглядела "Алиса в стране чудес" или "Охота на Снарка" Льюиса Кэрролла - можно было вообще не переводить, а просто написать: "Всё произведение - непереводимая игра слов"
Понравился вариант Nat-Liss "Ну да. Оттуда до ада рукой подать, даже Угольки видно. Ты же знаешь, как называется самый большой пригород Рино."

[Enich]

chin-chin, о, спасибо за ссылку) вот только и правда, не ясно, насколько Тонопа "освоенное" название%)

[White Officer]

Со Спарксом нужно как-то по-другому выкручиваться - Угольки, Искорки, имхо, не подходят - очень уж странно смотрится это в постапокалиптической Америке (так же, как и уменьшительные русские прозвища злополочного Дичпэтча). Я в конце концов написал, что Рино так близко от ада, что его пригород Спаркс уже пылает в огне, и дал еще ссылку. Громоздко, конечно.

[Snarky Fellow]

[Vasida]

[ГЕО]

[Vasida]

2 ГЕО
А почему она у вас БИР? Можете дать ссылку на источник подобной транскрипции имени писательницы?