Двенадцатый конкурс

[Findus]

Buddha Embrace nothing: If you meet the Buddha, kill the Buddha. If you meet your father, kill your father. Only live your life as it is, Not bound to anything.

[White Knight]

Интересные вещи получаются:
1. По сюжету девушка направляется из Феникса (Аризона) в Сокраменто (Калифорния) через Вегас (Невада).
2. Эстакада возле Вегаса разрушена.
3. С калифорнийскими дорогами также проблемы (последствия Big One).
4. Автор указывает, что "Big ones, the sort of thing where you lose a city ... very impressive industrial event ... the PepCon explosion in 1988 ... “And the Deep Blue Sea” is about how we get to the disaster, which–as often as not–is laziness, or carelessness, or greed", т.е. указывает на техногенный характер аварии (столкновение поезда с радиоактивными отходами и бензовоза).

Однако, если Big One - это крупная техногенная авария ("американский Чернобыль"), то как она могла привести к проблемам с дорогами как минимум в двух штатах, если не спровоцировала землетрясение?

[nadine]

Про Будду огромнейшее количество ссылок и всевозможных интертекстов на английском - и значительно меньше у нас. Я закопалась аж в форумы дзен-буддистов, чтобы разобраться. Спрашивала знакомых - никто фразу не опознал, не истолковал. А знакомые были как раз из потенциальных читателей.

Поэтому я исходила при переводе из того, что:
1.Фраза до потрохов должна быть понятна читателю;
2. Это явное предостережение без заноса в криминал (иначе получается инструкция: заправишься у военных, дальше поедешь по девяносто пятому шоссе, по дороге замочи Будду);
3. Будда и Дьявол должны быть завязаны в пару.

Поэтому у меня Учитель и Искуситель.

[Azaria]

Фразу про Будду я поняла в переносном значении - Будда как искушение бросить все дела, перестать волноваться о других и заняться собой...ответ Хэрри про Дьявола - это вопрос "а что делать, если появится искушение другого рода - помогать силам зла в уничтожении остатков цивилизации?"
Те - "убить Будду"= убить искушение в себе.
Правда, я так поняла после прочтения всего рассказа. Обидно, что не увидела сигнала и не провела должного поиска

[Ронька]

[Azaria]

2 Snarky Fellow
Я тоже помучилась с началом...Действительно, то слишком длинно, то слишком заумно, то вводные слова, то слишком уж коротко, так, что без объяснения в следующем предложении и не обойтись. По-этому считаю, что начало у меня бедненькое, но лучше никак было не придумать. Особенно тяжело было перевести про почту...все время получалось, что оканчивалось инфинитивом и начало звучало как конец
Каламбур я перевела как "Рено находится у самых адских врат, аж Искры видны" с последующим объяснением, что речь идет о пригороде Рино. Не знаю, насколько удачно, но мне показалось, что давать сноску к шутке все-таки хуже, чем просто перевести название на русский язык.

[LyoSHICK]

[Arianna]

To Nadine
А вы считаете, каждый американский читатель знаком с этим коаном? Самого автора это не особо волновало, если она дала прямой английский перевод.
Вот сноску сделать можно, но убирать изречение не стоит.

Имхо, данное парадоксальное высказывание должно звучать как парадоксальное высказывание.

Значение коана:
The road is generally taken to mean the path to Enlightenment; that might be through meditation, study, prayer, or just some aspect of your way of life. Your life is your “road.” That’s fairly straightforward as far as metaphors go.

But how do you meet the Buddha on this “road?” Imagine meeting some symbolic Buddha. Would he be a great teacher that you might actually meet and follow in the real world? Could that Buddha be you yourself, having reached Enlightenment? Or maybe you have some idealized image of perfection that equates to your concept of the Buddha or Enlightenment.

Whatever your conception is of the Buddha, it’s WRONG! Now kill that image and keep practicing. This all has to do with the idea that reality is an impermanent illusion. If you believe that you have a correct image of what it means to be Enlightened, then you need to throw out (kill) that image and keep meditating.

[Ронька]

[White Knight]

[Daria]

По поводу "Big One". В защиту версии "Землетрясение".

1. В тексте конкурсного отрывка термин "Big One" связан со штатом Калифорния (The California routes aren`t any good at that speed since the Big One.)

2. В отрывке, который цитирует etsumi, речь идет о штате Невада.

[White Officer]

Здравствуйте!
1. По поводу Big One. Не думаю, что это только землетрясение - ведь в самом начале речь идет о конце света, который одним, пусть даже крупным, разломом в Калифорнии вызван быть не может. Плюс к тому, на пути курьера то и дело зашкаливает счетчик Гейгера, слишком много для одной аварии на железной дороге или одной зоны испытаний. Следовательно, массированный ядерный удар был наверняка. А может быть, было все вместе - и война, и разлом. Я просто оставил Big One как Катастрофа, думал, читателю будет и так понятно, что это ядерная война.
2. Ранее писали про ошибку с "эстакадой" - почему это ошибка? У меня тоже эстакада...
3. Кто разбирался в теме с этим коэном - просветите, пожалуйста, поподробнее. Почему, если принять все вышенаписанное к сведению, мы должны переводить не просто "если встретишь Будду, убей его", а как-то иначе?

[Daria]

[Robin]

[Писнячелла]

Здравствуйте. Помните, в прошлых конкурсах нам говорили, что мы переводим, все-таки только отрывок и имеем право не знать, что там дальше по тексту.
Это я к тому, что про Гейгера в нашем отрывке нет.
Поэтому я тоже "за" землетрясение.

Вот, что мне попалось

The Great Los Angeles Earthquake is a 1990 TV movie about a massive earthquake that strikes Los Angeles, California. The movie stars Joanna Kerns in the movie's lead role, seismologist Clare Winslow, who tries to warn city leaders of the possibility that a powerful earthquake may strike southern California.

Я долго мучалась с Диспетчером - снимаю шляпу перед Рассылом!
Гарриет - именно Гарриет, потому что Гарри, действительно у русского читателя ассоциируется с мужчиной.
А вот насчет barrel - я решила, что это оружие (ведь есть же значение "дуло, ствол")...