Двенадцатый конкурс

[Писнячелла]

Э-э... А я-то решила - из чего еще можно убить Будду? Только пистолет! Опять ляп...

[ГЕО]

to Cinderella: На мой взгляд, перевод говорящих имён - дело архисложное. Надо быть на 100% уверенным, что имя не будет слишком уж "обрусевшим" (С содроганием вспоминаю "Торбинса" и "Сумкинса" в переводе ВК ). И потом, действие всё-таки происходит в США, а не в Подмосковье. Поэтому я оставила Гэрри (h по традиции транслитерируется в г, насчёт a - а или э - сомневалась, но э показалась благозвучней для девушки) и Спаркс.


Как заядлая мотоциклистка утверждаю, что конкур для девушки довольно громоздок, а кроме того он ещё и top-heavy (т.е. с тяжеленной кормой). И поэтому при резком торможении им запросто можно прорыть траншею Assuming = assuming that - "при условии, что". Т.е. мотоцикл хороший, если ты знаешь, как с ним обращаться.

Больше всего я сомневалась с Big One и Буддой. После написанного здесь думаю, что Big One можно перевести и как "катастрофа". А с Буддой вроде всё просто - изречение, которое значит, что нужно гнать прочь любые сомнения - никому не верь и делай так, как считаешь нужным.

[Snarky Fellow]

Просматриваю переводы и думаю, что же всё-таки такое эти загадочные loops? Погоны? Погончики? Петли на куртке? Сам я склоняюсь к мысли, что погоны, но вот убейте, не разглядел их на форме курьеров/почтальонов. Хотя, кто знает, что там после апокалипсиса будет.

[Azaria]

[Snarky Fellow]

И ещё, если уж говорить о разных забавных мелочах... Плечи Диспэтча - они что, правда, блестели от пота? То есть серьёзный начальник сидит в офисе с оголёнными плечами (мокрая рубашка, кажется, ведь не блестит?), а в это время курьер - в куртке? Наверное, странное зрелище. Я не уверен, но, по-моему, gleam не обязательно значит блестеть (а может, и вообще не значит). Я бы понял, что to gleam = to appear, esp briefly.

[Gerda]

Скорее всего, англоязычному читателю на данном этапе тоже непонятно - что же именно произошло. Интрига. Он узнает об этом позже. (К сожалению, весь текст я не читала... Поделитесь, кто прочёл - будет там экскурс в историю?)

[Robin]

[Gerda]

Мне кажется, фраза про Будду "звучит" в тексте оригинала, как ТА САМАЯ, на самом деле, я думаю, известная многим читателям. Лучше, наверное, всё-таки дать сноску, а не делать её плоской, объясняя, что надо убить каждого, кто.... и.т.п. Она очень ёмкая. К тому же, потенциальные читатели фантастики могут оказаться читателями и ещё чего-нибудь

[nadine]

У меня в рабочих материалах к конкурсному отрывку толкование фразы про Будду занимает двенадцать страниц, по-моему. Что из этого Вы предлагаете дать сноской?
Мне кажется, единственный путь - постараться как-то компенсировать. В меру сил и способностей

[nadine]

Еще про "Check"
Я находила сленговое значение "Есть", "Заметано". И все-таки перевела "Посмотрим".
Мне кажется, это более соответствует логике ситуации. Хэрри девушка непростая, с предысторией. И, как ни верти, Пэтч для нее скорее партнер, компаньон, а не начальник. Он "никого другого бы не послал", он в определенном смысле от нее зависит. И Хэрри не особенно перед ним трепещет: и насчет заполненных документов полный пофигизм, и контейнер (драгоценный, во всех смыслах) ворочает, не обращая внимания на нервы Пэтча.
Поэтому, мне кажется, сказать "Есть!" она может только слегка иронично, а иронию в таком диалоге передавать, - есть риск сорваться к издевке. А "Заметано" - не тот регистр все-таки. И не та ситуация. Поездка-то опасная.

[Gerda]

[quote="nadine"]У меня в рабочих материалах к конкурсному отрывку толкование фразы про Будду занимает двенадцать страниц, по-моему. Что из этого Вы предлагаете дать сноской?


Да, задача. Может быть, просто оговориться, что имеется ввиду известная концепция дзен-буддизма (плохо звучит, но что-нибудь в этом роде)... Читателю и не нужно пытаться постичь истинный смысл - по-моему, в контексте читается : никому не доверяй; сделай всё, чтобы выполнить задание и (это, может быть, главное) остаться в живых.

[Gerda]

Героиня - ценный работник, опытный курьер... Ей доверяется очень ответственное задание... Вряд ли она поедет на мотоцикле, от которого хочется избавиться при первом удобном случае, да руки не доходят. Её транспорт может быть некрасивым, но надёжным должен быть обязательно.
(Трудный кусочек. Мне, например, так и не ясно, что именно автор имеет ввиду).

[Gerda]

А что заставляет Диспетчера поморщиться, когда героиня говорит "check" и закидывает кейс на плечо?

[fluffy]

Здравствуйте! Приятно снова всех видеть-читать! И поговорить
Про Big One: странно, что тут так сильно спорят о том, что же это такое. Мне кажется, неспроста автор написала так обобщающе: нечто, что повергло все в крах. И неспроста этот же Биг Уан стоит в самом начале, как эдакая всем давно известная background information. Потом появляются упоминания о взрывах, а войнах и прочих ужасах, но ни одно из этих событий не обозначается как тот самый Биг Уан, о котором было сказано в начале. То есть не надо было автору, чтобы у читателей возникала ассоциация с конкретным одним событием. Скорее, такие война-взрыв-землетресение в одном. Значит и в переводе надо оставить это общее, неопределенное. У кого-то было, на мой взгляд, удачное "Большое Оно" или "Бабах" - а уж что это было - вопрос читательской трактовки, для которой тоже надо оставить место.

Девушку, как уже сказала Cinderella, зовут по-другому: Angharad - очень женское, восточное имя. И Harrie, думается, - это как раз сокращение от этого имени, в данном контексте, конечно же. А дальше любопытная штука - гендерная основа сокращения. Мне показалось, что Harrie звучит очень по-мужски (Harry Potter, хоть и с "y" на конце, но звучание совпадает, да), соответственно, вопрос: должно ли и по-русски имя ассоциироваться с мужскими качествами? Ведь и сама девушка занимается очень-таки мужской работой, поведение у нее не слишком женственное, и автор-женщина, мне кажется, дает героине такой "мужской" образ не просто так. А соответственно, появляется вопрос об общей речевой и неречевой характеристике героини. Например, можно ли, чтобы сократить количество "она-он" в диалоге, заменять местоимение словом "девушка"? Не прибавит ли это какой-то "неправильной", что ли, окарски? Ну это в качестве примера. А дальше жесты, движения, манера речи...

Про Будду... А почему переводчик должен давать поясняющую сноску или обыгрывать что-то в тексте там, где автор сама сносок не дает и ничего не обыгрывает? Это же не англо-скасонские повседневные реалии, незнакомые русскоговорящему читателю, а философско-религиозная ассоциация... Неужто каждый американский читатель знаком с буддизмом???

2 Snarky Fellow
Да, про "погоны" смешно. Я облазила всяческие сайты по шитью и кройке, чтобы найти, как эти штуки еще называются. Уж слишком по-военному звучат "погоны". Да и к тому же, с явной непрязнью героев к военным, было бы странно... Со одной стороны, на многих штатских и даже женских плащах, пиджаках, рубашках, куртках есть такие штуки. И совсем без отличительных знаков. Есть еще сильно невписывающееся в контекст название "плечевые хлястики". Больше я ничего не откопала. Но с другой стороны, кожаные мотоциклетные куртки-косухи - это изначально куртки военных летчиков, которые в мирное время с самолетов пересели на мотоциклы. Так что погоны там, в общем-то, в тему. Хотя, конечно, это мелочи.

И последний кусочек про мелочи: про металлический корпус ручки, который героиня крутит в руках. В самом начале этот элемент совсем не критичен - разве что жест "взвешивания" ручки отражает некоторые сомнения, раздумья, напряженность... покрутить или поиграть тут ручкой не получится - настрой другой. Но тот факт, что ручка металлическая, играет роль только позже в тексте: она нагревается в кармане куртки и начинает жечь. Та же ручка выпрыгивает при встрече с Ником-Дьяволом... как некий инструмент для не/подписывания сделки с мефистофелем... Я, наверное, совсем параноик, но уж не символ ли эта ручка? Эдакий амулет, который всегда с собой, а, может, даже и совесть...
только не бейте больно

[fluffy]