Конкурс № 13

[chin-chin]

Мне тоже показалось, что некоторые фразы из речи родителей (у самой ребенок такое проделывает). поэтому выбрала
"младенцы ведь не спрашивают разрешения, когда им появляться на свет" и "Я вела себя как примерная дочь",тк на мой взгляд так часто говорят взрослые: Будь примерной девочкой! Спрашивай разрешения! Хотя это тоже субъективно)

и по поводу логики 12-летних. не могу сослаться на работы по изучению речи детей (к сожалению), но исходя из опыта, они и не такое могут сказать.

[Julia Stamp]

[Миледи]

Отчего бы не начать? Пусть работы ещё не выложены - тем лучше. У каждого в голове только свой окончательный вариант, плюс два-три отброшенных. Вдруг в обсуждении родится нечто лучшее и принципиально другое?
А когда у человека в голове нагромоздятся чужие прочитанные переводы, мысль начнёт работать хуже, и сам текст приестся и перестанет быть интересен. Мне так кажется

[Robin]

[Azaria]

Здравствуйте! Когда объявили, что конкурс будет экспериментальный, я тоже решила поэкспериментировать с переводом (не судите строго).
Согласна с ув. chin-chin, и именно это послужило моими ориентирами при переводе. Я пыталась перевести именно речь 12-летней умной и начитанной девочки, в которой можно найти смесь медицинской терминологии, простых и сложных предложений, фразы, явно взятые из лексикона родителей, повторения, скачкообразное течение мысли.
Этой цели я пожертвовала порядок предложений и некоторые детали - и здесь у меня самые большие сомнения - насколько эти жертвы были оправданы?
SPACE SUIT для меня был скафандр и именно космический
TRAIN NOISES - показалось смешным переводить "паровозные звуки" или "звуки поезда" - очень тяжело звучит в устах подростка.
Не узрела шутки в летнем времени, что сказалось на переводе.
SCIENCE FAIR - как правило происходит раз в год в каждой школе, где дети представляют свои изобретения или исследования. Все очень серьезно - настоящие изобретения и самые настоящие исследования, научные руководители оценивают достижения и, если находят что-то достойное, то посылают это изобретение (исследование) на SCIENCE FAIR по штату (то есть лучшие работы со всего штата). Не каждая школа решается на это, но работ на региональным (штатным язык не поворачивается назвать) конкурсе все-таки много. Выбирают 3 лучших работы и посылают их на межштатный конкурс, и 3 лучшие работы этого межштатного конкурса получают государственные дотации и самую настоящую лабораторию и оборудование и приравниваются к научным разработкам. Таким образом гениальный ребенок со школьной скамьи имеет возможность научного роста. Самое близкое в нашем понимании к этому будет "выставка научных достижений" - так я и перевела.

[Leslie]

[Querist]

2 Leslie

Вот и у меня та же история. "Космические частоты" мне просто не понравились. Уж больно непонятно, что за частоты такие. Зато в гуляниях И-нетом нарыл интересный артефакт:

"In junior high school, I listened to a Zenith Space Band radio that my Dad had bought back in his college days -- big as a black valise, with a five-foot antenna and shortwave bands, too. It's a collector's item today, 35 years after my mother disposed of ours for two dollars in a garage sale." (некто Лоренс Хенри, обозреватель "Американ спектейтора" - http://spectator.org/archives/2004/07/30/me-and-my-radio )

То есть, речь может идти просто об обычной марке современного событям в романе радиоприёмника, присобаченного к самопаль... самодельному скафандру, а может, наоборот, уже антикварного к тому времени, а оттого и разрешённого к использованию для детских научных забав. Но так как твёрдой уверенностью в этом я не обзавёлся, пришлось опустить этот "спейсбенд" вообще. По крайней мере, обошёлся без отсебятины.

[Wowan]

Бедный, бедный Бычков...

[Leslie]

2 Querist
С ужасом представила a black valise, присобаченный к скафандру ))

[Annabel]

2 Querist & Leslie

Главное передать суть, т.е. радиоприемник или приемник радиосвязи. Мне более сложным показался кусочек «for things like the rubber gaskets John said he absolutely had to have», именно передать фразу целиком. Что вы думаете по этому поводу?

[Vasida]

2 Leslie:
А как вы себе представляете самодельный скафандр? С баллоном и всякими прочими приспособлениями. Именно так он и выглядел, скорее всего, большой и, скорее всего, довольно неуклюжий.

2 Annabel:
Я перевела как: "...на всякие, по словам Джона, необходимые детали типа резиновых прокладок."

[Ника]

Как вам такой вариант: "... на некоторые покупки вроде резинового уплотнителя, без которого, по словам Джона, просто не обойтись"?

[Leslie]

У меня вот так: "на покупку таких деталей, как резиновые уплотнители - Джон сказал, что они просто необходимы".

[Milagros]

мок вариант: "для покупки таких вещей, как резиновые прокладки, которые, по словам Джона, были ему совершенно необходимы"

[Anjuta]

всем доброе утро и плодотворного рабочего дня!а как насчет вкусненького?!как вы перевели фразу "standing rib roast"?мой вариант - ростбиф на косточке...долго думала, и, надеюсь, все-таки правильно придумалаочень сомневаюсь, честно говоря, что 12-летняя девочка разбирается в таких вещах, как название частей туши и, следовательно, может отличить спинную часть от грудинки или филе, например...если бы это был скромный "ростбиф", девочка так бы и сказала...а так "standing rib roast" нам ароматно заявляет о себе, что он ростбиф из спинной части, да еще и на косточке