| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
 Добавлено: Вт Ноя 13, 2007 11:02 am Заголовок сообщения: Унифицированные марки машин -- мечта переводчика :) |
 |
|
От модератора: когда-нибудь совместными усилиями в этой теме появится замечательный список 
Дорогие дамы и господа форумчане 
В этой теме мы будем пытаться унифицировать написание марок автомобилей.
Инструкция от Кати-Dragon's Eye:
| Цитата: | | А надо всего-то создать тему "Марки автомобилей" в этом разделе, подождать, пока побольше примеров накидают, а потом составить список и периодически его дополнять. |
1) Примеры - welcome!
У меня скоро тоже будет многа 
2) Кроме того, предлагаю выкладывать линки на официальные русскоязычные сайты заводов и салонов.
3) В качестве reference копирую сюда рекомендации с Грамоты:
| Цитата: | Ответ справочной службы русского языка
Правила написания названий автомобилей, сформулированные в полном академическом справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» и в орфографическом словаре В. В. Лопатина, И. В. Нечаевой, Л. К. Чельцовой «Прописная или строчная?», таковы.
Названия производственных марок технических изделий (в том числе машин) заключаются в кавычки и пишутся с прописной буквы: автомобили «Москвич-412», «Волга», «Вольво».
Однако названия самих этих изделий (кроме названий, совпадающих с собственными именами - личными и географическими) пишутся в кавычках со строчной буквы, напр.: «кадиллак», «москвич», «тойота», но: «Волга», «Ока» (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: «жигули», «мерседес» (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной).
Аббревиатурные названия пишутся без кавычек: ЗИЛ, ВАЗ, КамАЗ.
В бытовом употреблении названия средств передвижения могут употребляться без кавычек. Напр.: Приехал на стареньком москвиче (на роскошном кадиллаке). Без кавычек пишутся также разговорные названия машин с уменьшительно-ласкательными суффиксами, напр.: москвичок, фордик, уазик.
Что касается написания двойных названий (марка и модель автомобиля), то соответствующих рекомендаций в справочных пособиях по русскому языку нет. Только в «Справочнике издателя и автора» А. Э. Мильчина, Л. К. Чельцовой приведен пример «Опель-омега», но возникает вопрос, можно ли считать данный пример показательным для написания аналогичных компонентов других названий (Королла, Меган, Сценик, Гетц и пр.), учитывая, что слово омега совпадает с нарицательным существительным – названием буквы греческого алфавита. На наш взгляд, корректно такое написание: «Тойота-Королла», «Рено-Меган», «Ниссан-Теана», «Хёндай-Гетц» и пр.
А дефис ставится вот почему. В русском языке для передачи иностранных названий, пишущихся в языке-источнике раздельно, используется дефис, ср.: Нью-Йорк – New York.
В заключение отметим, что написание названий марок автомобилей (как и других изделий техники и электроники) является одной из самых неупорядоченных и неустойчивых областей современной русской орфографии и задачу регламентирования написания таких наименований еще предстоит решать лингвистам. |
А ежели кто с вышеизложенным не согласен, очень прошу аргументировать и подкреплять ссылками на иные авторитетные источники  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1912
|
| Добавлено: Вт Ноя 13, 2007 12:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я уже не согласен и спешу сослаться на авторитетнейший источник. Если мы пишем просто: Мимо проехала "тойота-королла", то писать именно так: с маленьких букв, в кавычках и через дефис. А вот если пишем, к примеру: Мимо проехала "Тойота-Королла WRX", то это считается названием модели и пишется с заглавных. Я понятно объяснил?
А источник... Корректорский отдел АСТ. Причем спорить бесполезно - все равно поправят.
С точки же зрения теории перевода - по барабану. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Вт Ноя 13, 2007 1:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Корректорский отдел АСТ |
- ооо, это серьезный аргумент! Принято с благодарностью!
| Цитата: | | "Тойота-Королла WRX", то это считается названием модели и пишется с заглавных. Я понятно объяснил? |
Понятно! Это ведь то самое "Названия производственных марок технических изделий (в том числе машин) заключаются в кавычки и пишутся с прописной буквы", по версии академического справочника «Правила русской орфографии и пунктуации».
Кстати, латинские букоффки оставлять можно, да? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1912
|
| Добавлено: Вт Ноя 13, 2007 1:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Оставлять ли латинские буковки? Полагаю, если автор их ставит, то считает важным... Давайте оставлять. К примеру, широко известный в переводческих кругах филателист (В.В. Головачев) лет пять назад ездил на "субару-импреза" и требовал, чтобы писали "Субару-Импреза WRX", потому что она турбированная, а "субару-импреза" - так, никчемная машинка... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Пт Ноя 16, 2007 1:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Встряну как автомобилист... 
Я понимаю, что манера автомобильных изданий, справочников и прочих каталогов относится к "низкому жанру".
Но тем не менее: там сложилась совершенно противоположная традиция - дефис не употреблять.
То есть: "Тойота Королла", "Рено Меган", "Форд Фокус" и пр.
Это как констатация. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Пт Ноя 16, 2007 2:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Хех, на рекламных щитах тоже традиция - оставлять как есть, латиницей
(Я - за!  )
А здесь унифицируем под требования Издателя - для всеобщего удобства |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Чт Ноя 29, 2007 4:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Коллеги, а как писать Harley-Davidson?
"харли-дэвидсон"?
Или, учитывая популярное сокращение "харлей" - лучше "Харлей-Дэвидсон"? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Чт Ноя 29, 2007 7:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вот еще немножко примеров:
- «хонда-аккорд»
- «мерседес-купе»
- «тук-тук» (это такой гольф-кар, местное название в Таиланде, на них еще по курортам передвигаются)
- мотоциклы-внедорожники «Хускварна» и «Бультако» (как-то не могу я их с маленькой буквы писать – чувствую, что это неправильно, а объяснить не могу)
- «кадиллак-эскалад» |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Пт Ноя 30, 2007 7:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| маленькое ЧУДОвище писал(а): |
- «мерседес-купе»
|
Только имейте в виду, что это не название модели, а обозначение вида кузова (как "седан", "универсал" и пр.).
Но что в таких случаях, как этот, дефис нужен, согласна. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Пт Ноя 30, 2007 8:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Э... в каких - "таких"? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Пт Ноя 30, 2007 9:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| маленькое ЧУДОвище писал(а): | | Э... в каких - "таких"? |
Когда дается уточняющий подтип. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Pickman
Зарегистрирован: 11.04.2007
Сообщения: 357
|
| Добавлено: Сб Dec 15, 2007 7:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А как быть с Land Cruiser?
"лэнд-крузер"
или
"ленд-крузер"
?
_________________
Чему смеялся я сейчас во сне?.. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Вс Dec 16, 2007 4:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Editor в соседней теме про автомобильные термины писал "лендровер" (и без дефиса). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Pickman
Зарегистрирован: 11.04.2007
Сообщения: 357
|
| Добавлено: Вс Dec 16, 2007 8:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
С "лендроверами" традиция установилась уже довольно давно...
В любом случае, "ленд" русским глазом воспринимается легче.
_________________
Чему смеялся я сейчас во сне?.. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Лотти
Зарегистрирован: 22.06.2006
Сообщения: 690
|
| Добавлено: Пт Dec 28, 2007 11:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А можно еще вопрос: Crown Victoria - это будет
"краун-виктория"?
Или здесь Виктория - имя? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
