Третий конкурс

[blberry]

Добрый всем вечер! Повезло мне стать teaching opportunity, спасибо. Буду стараться. Повозражаю.

[Widdershins]

Текст #24
Что показалось странным (мне лично:
Вроде бы все правильно, но есть некая несогласованность в словах и поступках персонажей: "если бы ты знала то, что знаю я", "только две вещи" - калька и одно с другим по тону и общему впечатлению не связывается.

"занятия йогой на пользу твоей гибкости" - мне кажется, вряд ли кто-нибудь так по-русски выразился (встречаете вы знакомую\знакомого и делаете комплимент - наверное, фраза по-другому построится).
"словно это дар волхвов" - "это" - лишнее. А "баюкая с влюбленным видом" мне кажется очень удачно.

"Сантек" - в кавычках

загадка оригинала: почему Дик ответил drily. В русском "сухо" не вписывается - Дик светится энтузиазмом.
"Открой Гения в себе" - может, тогда "Открой в себе гения"?
"соскочил со стола" - когда он успел на него сесть? И потом, непонятно, стол с бумагами или Дик с бумагами.

"в числе его добродетелей" - virtue не только "добродетель". Здесь, скорее, способность, качество.

"он уже видел возможность прочесть лекцию" - по-моему, очень удачно

"с рисовкой помахивая" - может, у мне воображения не хватает, но не получается у меня это представить. С рисовкой - усилие, напыщенность, вычурность. Помахивая - небрежность, легкость. Оксюморон?

"как получается, что ты, как всегда, оседлала" - или ей всегда удается "оседлать" - тогда чему удивляться, или ей удалось только в этот раз - тогда к чему "как всегда".

И то, что меня удивило во многих переводах: цайтгайст - неодушевленный (у Дика), а у Бекки резко превращается во что-то живое. "верхом я на нем не была" - рождает вопрос "а как была?" - это имелось в виду или просто каламбур прихрамывает?

"выражением глаз, которым обычно сопровождались" - коряво и несогласованность во времени. Он ведь уже не перед Пайпер.
"это просто есть в тебе, малыш" - калька

"нащупала" - хорошо

Бекка то "малыш", то "молодая леди". Непонятно.

"с закрытыми глазами, притворяющаяся заснувшей Бекка захрапела и Дик ткнул ее" - не читается

[MrsDee]

[Snow]

[S.U.Sanin]

Спасибо за анализ, Widdershins!
Пошел думать...
№24(ALZ)

[sea mammal]

[Ликки]

[potomato]

Hello!

[Katushka]

Искренне поздравляю победителей и желаю им дальнейших успехов! С нетерпением жду следующего конкурса)

[Widdershins]

[eol]

[Katushka]

Если еще не надоело, почитайте мой более поздний вариант, стал ли он получше. Это моя работа над ошибками Заранее спасибо за критику)

- Бекка, Бекка-а, если б ты узна-ала, ты бы танцева-ала - пропел Дик, - это невероятно! – Он немного покружил возле девушки, щелкнул пятками, на манер Железного Дровосека и ловко избежал падения.
- С умА сойти, - протянула она, направляясь за чашечкой кофе.
- Занятия йогой благотворно на тебя влияют. Ты гибок, как пластилин.

- Дорогая Бекка, у меня целых две новости сообщил Дик, скользя к своему столу.
- Во-первых, - начал он, поддерживая папку и лаская ее нежным взглядом, словно дар волхвов - «Santech» заключила сделку, получено разрешение FDA и через 24 часа твоя маленькая кустарная компания в Нью-Джерси подорожает на 450 процентов!

Пожав плечами, Бекка едва улыбнулась, с трудом скрывая радость.
- Говорила же, что это перспективная компания. Другую такую днем с огнем не отыскать.
- Это почти неприлично, - напыщенно произнес Дик – окрыленный мыслями о прибыли с трех сотен миллионов вложенных денег. Ведь только налоговая может получать такие суммы, ничего при этом не вкладывая.
Бекка достала книжку с центральной полочки совершенно бестолкового столика Дика, по форме напоминающего яйцо.
- «Как открыть в себе гения»?
- Не поверишь, но я многого не знаю о своих возможностях – воодушевленно ответил Дик и поспешил выйти из-за стола схватив кипу своих бумаг.
- Вот и настал черед перейти к следующему столпу моих удивительных новостей.
- Да ты прирожденный оратор – сообщила Бекка с улыбкой.
Она села на диван-бумеранг, поставив чашку эспрессо на столик, возле колен. Хотелось устроиться поудобнее. Зная Дика, девушка была уверена, что в ближайшее время ее ждет нудный рассказ об ультрамодной теории управления. Он свято верил во всякую чепуху о самосовершенствовании, поэтому совершенно не смущаясь ее скептицизма, использовал любой шанс, чтобы просветить ее.
- Бекка, - сказал Дик, энергично листая страницы журнала, - как ты смогла так расположить к себе Цайтгейста?
- Мы никогда не встречались. – отрапортовала девушка, но в глазах плясали искорки, – поэтому клянусь, что кем бы он не был, я ни РАЗу его не положила.
Дик засмеялся и сел возле Беки, серьезно глядя ей в глаза. Обычно, такой взгляд, бывал у него после занятий с инструктором.
- Детка, он полностью в твоей власти.
Взъерошив ей волосы, Дик продолжал:
- Комплимент для тебя - наказание. В этом и изюминка. Кстати, вчера встретил своего инструктора. Помнишь? Кристен-Элани Пайпер.
- Что ты говоришь! Как здоровье наставника Пайпер?
- Отлично – сообщил он с серьезным видом, не обращая внимания на насмешку.
- Она считает, ты что-то задумала.
- Не может быть. Говори скорее – усмехнулась девушка.

Он подошел к дивану и присел рядом на корточки, глядя на Бекку, как удав на кролика.
- Малыш, видишь ли, Цайтгейст – медленно и внятно проговорил он – это творческие способности.
- Да ну?
Он засмеялся.
- Ты его полновластная хозяйка. Знаешь, сегодня очень важную роль играет ассоциативное мышление. Это чистейшее творчество. Оно помогает находить пути для более прогрессивного управления процессом принятия решений.

Бекка, закрыв глаза, и притворившись спящей, издала звук, похожий на храп.
Он легонечко толкнул ее в бок.
- Да ладно тебе. Ты же понимаешь, о чем я. С точки зрения передового управления принятием решений - убеждал ее Дик – главное – это переиграть рынок. Согласна? В этом вся суть.
Она широко открыла глаза и посмотрела на него.
- Дик, эффективный рынок, капитализированный государством работает на основе общедоступной информации. Его нельзя переиграть. Здесь можно лишь держаться на плаву.
Дик захохотал.
-Ну если бы в это верила, то работала бы библиотекарем.

[blberry]

Добрый вечер! Katushka, попробую.

[MrsDee]

[IIII]