Анатомия переводчика и физиология перевода

[ДоБрый Гений]

В последнее время я "настраиваюсь" перед работой:
- стихами (лирическое или трагическое произведение - Гумилев, юмористическое, ироническое - Гейне, Черный; минус - начнешь перечитывать - трудно оторваться...)
- музыкой (она задает настроение, ритм и темп), но не долго, минут 15, потом - стоп, под музыку работать не могу. (P.S. Буквально переполняет энергией "Болеро" Равеля")
Во время работы - совершенно не до еды.

[Алена]

Перед переводом - музыка, причём не по произведению, а просто какую хочется. Главное - настроиться на сам процесс.
Во время - заклинов практически не случается, потому что все сложные части анализирую перед отрывком, чтобы потом работать в режиме нон-стоп.
А анализ этот проходит с момента, как увижу сложность, до полного её преодоления. Так что придумываю решения под мытьё посуды, под полив цветов - подо всё, что делаю.
Если приходит вдруг какая-то находка - никуда не записываю, просто повторяю несколько раз и так запоминаю.
А для вдохновения смотрю хорошие фильмы.

[MrsDee]

Наверное, это тоже к физиологии относится. Как у вас с интернет-зависимостью?

Сегодня еле переборола искушение закричать на всю маршрутку: "Люди! У кого есть интернет в мобильном, посмотрите мне на грамота.ру ударение в слове!"
В итоге пришлось сочинять два варианта четверостишия для двух ударений...

[LyoSHICK]

[MrsDee]

[LyoSHICK]

[MrsDee]

[Murena]

А вот я, наверно, по типу устройства головы больше устный переводчик - лучше всего у меня формулируется импровизационно и в цейтноте.
А необходимость печатать текст очень мешает и отнимает много времени. И главное - пока напечатаешь фразу и уберешь из нее опечатки, можно сбиться с настроения.

[MrsDee]

А мне хорошие идеи приходят где угодно, только не за рабочим столом. Как устные переводчики работают -- вообще не понимаю. Мне даже недели, которую делается фильм, мало -- самые удачные решения внезапно возникают через неделю после того, как он уже сдан. То ли дело книжка листов этак в шестьдесят...

[Murena]

[MrsDee]

[Murena]

[Ликки]

А я точно не знаю, сколько у меня голов. Основная, которая функционирует чаще всего, это, конечно, валенок. Еще одна – не скажу, что гениальная, но иногда выдает мысли настолько хорошие, что меня удивляют. Вот тут – стоп! Кого удивляет? Поскольку эти мои головы между собой даже не знакомы, то резонно предположить, что есть и третья, которая их сравнивает и удивляется. Ну и остается только задуматься – как стать тем четвертым, которому ничего не нужно, потому что он и так уже прется?

[Rio S]

До отправки редактору - гений, после получения правки - валенок.

[Кролик]

За письменным столом - почти всегда валенок. Увы!
Добиваешься в первую очередь точности и грамотности. А еще стараешься "отсечь все ненужное". Вот и получается, вроде бы благолепно, но аскетично и сухо.
Зато, стоит переключиться на другое, и скованность исчезает, появляется некоторая безбашенность, и слова приходят сами собой. Да, музыка, стихи, кофе - замечательные стимуляторы. А еще ароматические масла хороши. Это уже для работы за письменным столом. Мозги хорошо прочищают. Но и пришпоривают. Злоупотреблять нельзя.

Еще мне очень помогает пересказ текста вслух. Давно заметила: излагаешь домашним сюжет, и вот уже "Цицерон с языка слетел". Ура!