Группа 5

[fluffy]

И если уж говорить о комизме, то я предлагаю посмотреть, за счет чего он достигается в тексте в общем.
На мой взгляд, два приема:
- "детская логика" - "because we were still on daylight saving", "and even aspirin, because that was the only kind of pill Daddy would let John have" . Смешно, потому что не because совсем, а во втором случае даже эдакое deceived expectation - even с восторгом и гордостью за брата, и сразу же за ним the only pill, мол, маленький еще, другого ему не разрешают.
- намес лексических пластов в речи одного и того же человека: детская речь, разговорные выражения, фразы взрослых, вплетенные в детскую речь ну и конечно же, папины медицинские термины - appendectomy, maternity case. Последние, как я уже говорила, дают комический эффект на фоне остальной лексики вообще, ну и из уст ребенка /по отношению к другому ребенку звучат умопомрачающе.

Кстати, с этим "because we were on daylight saving" смешно еще и потому, что предложение само по себе почти высокохудожественно-поэтично: it wasn't dark yet... but it was cold, windy cold - почти поэтический рефрен, а посреди такого "литературного" описания вклинивается наивное, десткое пояснение про экономию электричества.

так вроде. кто еще чего усмотрел?

[AsIs]

Всем доброго времени суток!
Предлагаю и дальше оживлять тему сообщениями, потому что если не мы, то кто
Кроме того, есть ещё такое предложение. Практически каждому из нас хочется получить разбор своего собственного, рождённого в муках перевода Насколько я поняла, наш уважаемый судья всё равно не сможет предоставить полнценный разбор каждой работы (даже 25 работ - это довольно сурово, по-моему), так что почему бы нам не помочь себе и ей и не сделать это самостоятельно, а у судьи спрашивать только спорные и неочевидные моменты. Лично у меня есть свободное время, поэтому штук восемь или десять разборов я, пожалуй, могу сделать за остаток недели. Правда, я не профессионал, кроме работы номер 75, предъявить особо нечего, но тут уж ничего не поделаешь. Как вам идея? Кто-нибудь ещё готов взять на себя этот адский и неблагодарный труд?

[Миледи]

Добрый вечер, рада видеть здесь настоящих, живых участников! А то уж беспокоиться начала
Для начала хотелось бы согласиться с fluffy: не вижу смысла в обсуждении в отдельной группе - текст ведь один... хотя нет, вижу: больше участников смогут получить детальный разбор своих работ...но это строго по желанию и по обоюдному согласию
По делу: как человек, выросший среди врачей, и филолог, ответственно заявляю: аппендицитом называется воспаление аппендикса; чтобы вылечить от аппендицита, аппендикс удаляют/вырезают. Вырезать аппендицит нельзя. Многие так говорят, но переводчик, по-моему, должен подавать пример грамотного словоупотребления. Характеризовать персонажа эта ошибка, как мне кажется, не будет - многие читатели, увы, просто её не заметят как ошибку. Останется одна неграмотность (это не камень в чей-либо огород, лишь общее соображение! Найдётся что-то у меня - покаюсь )
Что касается оборудования скафандра, вот мой вариант:

"...там есть все: рация, чтобы связываться друг с другом в открытом космосе, баллон, содержащий смесь кислорода с чем-то ещё; а на шлеме – куча всяких колёсиков для настройки радиочастоты, подачи воздуха и температуры внутри скафандра; и ещё запас питьевой воды, и даже таблетки аспирина..."

То есть: слово "всё" включает в себя всё содержимое скафандра и, по совместительству, - этого отрывка. Колёсики на шлеме настраивают радиочастоту, подачу воздуха (может, покажется мало, и напор надо будет усилить) и температуру. Запас питьевой воды и аспирин не регулируются из шлема (как туда аспирин подавать?) а просто присутствуют в скафандре "на всякий случай", как любопытная деталь. Не уверена насчёт того, подаётся ли в настоящем скафандре вода прямо в шлем (но это едва ли - как быть с невесомостью?), но ловить ртом таблетку аспирина, парящую внутри твоего шлема - это уже научная фантастика .

[fluffy]

[AsIs]

[Миледи]

А, ну тогда разберите мой, если не трудно. А я ваш потом (правда, моментальной реакции не обещаю, но сегодня вечером, если со связью проблем не будет, отвечу

"Одной из - одна из" - а я даже не заметила... Хотя, это в глаза особо не бросается - расстояние довольно-таки большое. Солашусь, что при "кукле" это уточнение можно было опустить.
Хотя в оригинале повтор присутствует и, как оказалось, не так уж он и заметен - мало кто обратил внимание.

Daylight saving смутило нелогичностью, но списала на косноязычие автора - девочка-то взрослая, адекватная - таких логических ошибок не должна уже делать. Поэтому никак обыгрывать не стала.

Ещё о повторах - обе собаки were barking, по-моему, надо было их различить. У меня так: пудель - собачка маленькая, поэтому "облаивала", а дог "гавкал", т.к. голос у него явно грубее и ниже. Кто ещё обыгрывал это и почему именно так?

[Alexxuss]

Я слышала, как хирурги говорят "удаление аппендикса", а остальные обходятся "аппендицитом". Видеть не приходилось, чему несказанно рада.
На мой взгляд, оба варианта равнозначны. И если уж делать акцент на "дочери врача", то тут бы выбирать между первыми двумя вариантами и аппендэктомией.
Upg. И еще момент. Чем больше времени проходит после института, тем чаще врачи употребляют "разговорные варианты болезней". Может, чтобы лишний раз не объяснять, что такое аппендэктомия.

[AsIs]

[Nally]

Ребят, подождите немного. Разбор будет буквально сегодня. Пожалуйста, пока не разбирайте переводы друг друга своими силами. Можете считать это моим бзиком, но я против того, чтобы участники конкурса судили друг друга. Поверьте, были прецеденты из ряда "слепой ведет слепого". Не все так очевидно, как может показаться.

[Миледи]

AsIs, мне вовсе не трудно разобрать чужой (в т.ч. Ваш) перевод - напротив. Но я, как и многие здесь, вероятно, опасаюсь, что не каждый захочет, чтобы кто-то публично выявлял недостатки его перевода до того, как судья примет решение. Поэтому и не лезу разбирать без разрешения - вдруг кто-то обидится? Думаю, после подведения итогов все, чьи работы не попадут в число избранных, захотят узнать, в чём заключались их недочёты.
З.Ы. Но Ваш перевод сейчас разберу

[Миледи]

Эээ... ладно, не буду Раз судья просит...

[Mary-Ann]

[AsIs]

[Mary-Ann]

[AsIs]