Молодежная речь

[MrsDee]

А давайте здесь собирать всякие услышанные слова и фразы?

Мне пока вспомнилось только "походу".

[clarke,s fan]

День рождения называют днюхой, ррррррррррр

Ну, как сам (сама)? - в значении "Как дела?"

[Ulca]

у willie_wonka буквально с месяц назад такая замечательная подборка в комментариях была - ответы на вопросы от живых говорителей, так сказать, а сейчас я посмотрела - наверное запись удалена - нету ее по той ссылке может, кто читал и себе сохранил, а?

[Widdershins]

Сумбурно получится. Как потом упорядочивать будем? Как в "ложных друзьях"?

Прошаренный - сообразительный, находчивый, опытный ("Одной порции fish and chips вполне хватает на двоих, так как она действительно большая для одного человека. Прошаренные англичане берут одну порцию на вынос и две тарелочки").

Выносить мозг (в пояснениях, вроде, не нуждается).

[MrsDee]

Вряд ли мы столько наберем, чтобы пришлось упорядочивать, пусть просто будет место, куда можно записывать (в формате рулона туалетной бумаги) услышанные фразы. Наверное, надо еще указывать пол, возраст и социальное положение говорившего, скажем:

Эти кроссовки стремные. А вот эти - классненькие (девочка 12 лет, Алма-Ата, на вещевом рынке). По моим ощущениям, ее московская ровестница из семьи среднего достатка сказала бы скорее "отстойные" и "прикольные" соответственно, а вот как говорят мажоры, я совсем не знаю.

Заодно в этой теме можно было бы задавать вопросы, например, что будет аналогом OMG в такой-то или такой-то ситутации.

[Kaonasi]

Ээ, немного вмешаюсь. Стрёмный -- это старое словечко, им пользовались ещё в 80-х. От себя добавлю: "вкуривать" в значении "понимать": "Да ему бестолку объяснять -- он не вкуривает", или "не вкурил": так и не понял.

[Makyne]

Хмм... Не совсем понятно, какой здесь интерес (хотя о чем я - лексикографические изыскания интересны по определению ), когда сбором жаргонизмов с народа целенаправленно занимаются целые сайты, все эти slangdictionary, slovonovo, teenslang и иже с ними. Про печатные словари (вроде грачевского) я даже не говорю - они изначально обречены из-за невозможности остановить мгновенье. Помимо всего прочего, как уже было справедливо указано, подмешиваются еще и субкультурные, и территориальные различия - о каком, собственно, отражении бытующего языка (и какого именно языка?) может идти речь? Еще хмм...

Если по сабжу - я бы сказала, что в устную речь активно проникают интернетные мемы письменного общения. Например, читаю я мирно лекцию химтехнологам (маленькая группа, специализируются по углеводородному сырью, ни одного троечника) и привожу некий пример - видимо, удачный; слышится шепот: "Зачот", и ответный: "Плюсадин". Эти посевы можно собирать на башорге килотоннами; там довольно часто приводят и цитаты из подслушанного, а не только вычитанного в интернетах.

[MrsDee]

Ну, не буду врать, будто цель была изначально чётко сформулирована. Зато вот уже и результат есть: вы пришли и назвали несколько ресурсов, которые могут пригодиться переводчикам молодежной литературы. Раз уж так (инициатива наказуема ), не могли бы вы в двух словах об этих ресурсах рассказать?

От тех немногих, куда я заглядывала, у меня осталось впечатление некоторой перекошенности: очень много интернетного сленга, который, как Вы правильно говорите, затрагивает молодежную речь, но не всю и не так уж сильно, как может показаться при чтении башорга или при общении со студентами. (И вообще уж интернетный сленг-то мы все и так знаем )

И заодно, может быть, кто-нибудь из посетителей сайта знает, в каких современных книжках хорошо передана молодежная речь, чем переводчик может вдохновлятся? А то тут заинтересованные люди заглядывали в отечественные клоны вампирских кусалок - говорят, впечатление плохого перевода с иностранного.

[Makyne]

[Annabel]

Уважаемая MrsDee!

Переводчик, во-первых, может вдохновляться работой других переводчиков (не обязательно с английского). Для примера привожу отрывки из сборника рассказов Альдо Нове «Супервубинда» (перевод с итальянского Г.Киселев). Книга вышла в 2001 году и, возможно, несколько устарела с точки зрения современных реалий, но с точки зрения работы переводчика – вряд ли.

…Тут моя-то как раз и заходит, с этим чувилой заходит так стёбно, типа ржачка у нее, ты чё там с этим чувилой настебала, ору, она говорит, ты не ори, говорит...

...Любим — он как человек, только кот. Вот и жрет человечью хавку. В меру, конечно.
Я слежу за тем, чтобы не давать Любиму больше одного сырка в день.
Уж я-то знаю, какой он проглот, и просто так сырок не дам.
Любим кастрат, поэтому обходится без половушки.
Я тоже, хоть у меня имелка и на месте.
Как ни крути, а по сравнению с котами у людей всякая там кадрешка чересчур наворочена.
Наворочена и тосклива. Тосклива и обломна…

А что касается современной молодежной речи, помимо живого общения, достаточно включить канал «ТНТ» – его всем известные сериалы, комедийные и реалити-шоу. Уж там-то сленга – устанешь записывать (если, конечно, цель такая имеется).

[vmb]

Почти все, наверное, знают, но на всякий случай (осторожно, окрашено):

http://lurkmore.ru/

Это уже, скорее, культурологический словарь с очень серьёзным аппаратом (к, казалось бы, совершенно несерьёзным статьям). Наверное, самая полная энциклопедия отечественных (и зарубежных) сетевых мемов (кстати, хорошая иллюстрация). Многое покажется циничным, хотя всё это можно назвать «новой адекватностью» (которая стара как мир).

Зарубежный аналог — http://encyclopediadramatica.com/

И чтобы всё запутать:) —
http://lurkmore.ru/Encyclopedia_Dramatica
http://encyclopediadramatica.com/Lurkmore.ru