Фантлаб Школа бхай бхай

[MrsDee]

У нас с Фантлабом давние контакты, хотя нас там временами ругают, иногда за дело, иногда – нет. Но в общем многие переводчики фантастики читают Фантлаб, а многие лаборанты заглядывают на форум Школы.
Недавно мне предложили вести там колонку о переводе – продолжение того, что делала когда-то Dragon’s Eye aka Katy aka katyalleycat. Это будет не серьезный профессиональный разговор, а скорее ответы на некоторые читательские недоумения. Пока из собранных вопросов у меня получились две заметки про передачу имен и названий и запланирована еще одна – про говорящие имена.
Паровоз Стивенсона (часть первая)
Паровоз Стивенсона (часть вторая)
Языками ангельскими и человеческими
Формат не предполагает глубокую проработку темы, но если у кого-нибудь будут дополнения, поправки, интересные примеры из своей и чужой практики, мысли о каких-нибудь дополнительных направлениях и так далее, можно было бы попробовать коллективно это переработать в статью и повесить на сайте Школы, n'est-ce pas?
Наверняка коллеги еще много что найдут добавить полезного.

[MrsDee]

Положу пока сюда пришедшее по почте дополнение:

....но приложения к переводу «Мабиногиона»
Эрлихмана не считаются среди кельтологов главным справочником по древне-
и средневаллийскому (возможно, из-за фразы "валлийское f почти везде
передается как русское "ф" (а не как "в"), чтобы сохранить экзотичность,
"волшебность" названий"
В любом случае, приведенные там правила транслитерации букв могут быть
трудно применимы, так как за 600 лет (с IX по XII в. - древневаллийский,
с XII по XV в. - средневаллийский, язык "Мабиноги") орфография языка
несколько раз менялась, во-первых, и отличалась непоследовательностью,
во-вторых ("Писцы были а) неграмотны б) нетрезвы" (c)
Поэтому я бы рекомендовал в качестве справочника следующие книги:
А. И. Фалилеев. Древневаллийский язык. Санкт-Петербург, Наука, 2000.
А. И. Фалилеев. Из ранней валлийской поэзии. Санкт-Петербург, Наука, 2012.