Конкурс №24

[Widdershins]

[Мисюсь]

Бедные судьи предварительного этапа! Все шишки на них. А ведь это люди, которые перелопачивают полторы сотни корявых переводов, а потом еще должны отчитаться каждому, кто не попал в десятку. Я при этом всегда вспоминаю слова MrsDee, мол, участникам кажется, что их переводы неплохи, надо их слегка поправить, а на самом деле большинство работ ужасного качества (за точность цитаты не ручаюсь).

[Incognito]

[Incognito]

[Мисюсь]

[Tina]

Хмм... У меня тоже кой-чего "вибрировало", поскольку я себе в конкретно этот момент увидела телефон (/аналог) в тихом режиме.

Впрочем, возможно, для этого есть более приличное русское описание.

Спасибо, Лотти, замечательный разбор и громадная работа! Есть над чем задуматься.

А ворчание на судей еще никому не помогало ни выиграть, ни начать лучше переводить, что немаловажно.

[Лутоня]

2 Tina
Рискую выглядеть дебилом в ваших глазах, но: что такого неприличного в слове "вибрировал"?

[Tina]

Лутоня, не в моих. Судья просила не вибрировать, осмысливаю это с собственной позиции, смотрю, как оно там умещается

Для описания конкретно звука телефона, например, другого слова не знаю, но:
1) интересно будет поискать, и
2) а вдруг там не телефон.

[Лутоня]

Ну, в глазах судьи мы все примерно...И всё-таки? Почему? Мне неясно: чтобы искать что-нибудь "получше", надо, наверное, знать, чем это "похуже"? Понимаете, электроника именно что вибрирует и гудит...

[Tina]

Понимаю Но, например, мобильник вибрирует, а холодильник - дрожит. Аль трясется. Может, не зная, что это там такое было, не стоило и уточнять? Тем более, что герой воспринимает в основном звуки и прикосновения. Хотя вибрацию - тоже может, конечно.

Знаете, есть такой рассказ у Брэдбери - "Чепушинка" в русском переводе. Так там столько одинаковых слов, если подумать. Только все разные.

[Лутоня]

Завтра посмотрю рассказик... гм...Где там смайлик, который чешет затылок? Я не против великого и могучего. Вы наверняка знаете слов, и я не так чтоб совсем Эллочка-людоедка. Но ведь отчего-то мы выбрали именно "вибрировал". Чем-то оно нам приглянулось? Может,тем, что электронное-разэлектронное, да? Кстати, холодильник перестанет дрожать и трястись, если подложить ему под угол чё-нить и обеспечить соприкосновение с полом по 4 точкам. В отличие от высоковольтного прибора.

[Лутоня]

Ладно, чего в самом деле к девушке пристал...Спокойной ночи!

[Tina]

Лутоня, я не против "вибрирования". Мне оно очень даже симпатично. И из своего перевода вот его - в отличие от надреза - я бы не выкинула, пожалуй, даже после всех обсуждений. На память оставлю

Дело ж не в нем. Просто интересно это - пробовать воспринимать чужое мнение как повод для размышления, как минимум. Необязательно - как руководство к действию в любой ситуации.

[Лотти]

[Мисюсь]

А мне как-то и голову не пришло, что вибрация не звук. Мой монстр когда в соседней комнате вибрирует - я отлично слышу. Даже если на мягкой кровати лежит.

http://www.soundsnap.com/node/81191
Вот такой звук мне представлялся. Что это? Гул? Гудение?