Конкурс №28

[LyoSHICK]

16 апреля 2015 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №28.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией перевода Школы В. Баканова.

Спасибо за понимание!

UPD Десятка финалистов и Победители народного голосования

UPD-2
Итоги. Победители

[Neperditi]

Пожалуйста, кто нашёл, где скачать "Мусорщика" Эндрю Синклера, киньте ссылку, а то я нигде в свободном доступе не нахожу.

[Julia Skupchenko]

Привет,

"Мусорщика" в переводе - пока нельзя скачать, а "The Raker" (правда платно) есть в Amazon (Kindle ebook).

Очень интересная книга. Правда, мне показалось, что ее англоязычная аннотация слишком приукрашивает реальность: после прочтения материалов "about" сложилось впечатление, что это будет книга-ужастик. А оказалось, очень тихо, мирно, насколько это возможно, когда смерть упоминается на каждой странице.
История захватывает и интригует. И в процессе чтения начинаешь понимать к чему были метафоры в первой (открывающей) сцене.

Цитата, которая особенно понравилась в контексте того, чем мы здесь занимаемся: "Words are the best murderers, when they are considered and believed".

Удачи всем.

[Medunizza]

Теперь я знаю, что такое "эпик фейл". Это когда с первого до последнего дня у тебя в переводе - нормальная, адекватная "резиновая груша", а в последний момент, перед самой отправкой, вдруг меняешь ее на какую-то непонятную лампочку... Проклятые нервы!

[LyoSHICK]

Все переводы 28 конкурса можно почитать ЗДЕСЬ

[LyoSHICK]

И еще здесь напишу, с вашего позволения.
Я не могу отреагировать на просьбы, которые приходят в полночь. Это не из вредности (я не до такой степени вредный), а только по техническим причинам. За несколько минут до полуночи (в субботу окончания приема работ на конкурс) я сажусь закрывать прием, подчищать присланные дубли и сводить общий файл. На это все требуется время и внимание, так что только в половине третьего я могу отвлечься, чтобы посмотреть - какие пришли письма и сообщения. Не обижайтесь - и старайтесь решать вопросы (а проблемы, конечно, могут возникнуть, куда ж деваться) не в последние секунды...

[Neperditi]

[LyoSHICK]

(поправил сводный файл - в работах 38, 39, 102 и 165 по техническим причинам и по моей вине недоставало последних предложений)

[лимонные корочки]

Да, прежде всего хотелось бы разобраться со скрытыми смыслами.

Я увидела в этом предложении игру слов, и перевела так: "Никто не должен опускаться, чтобы сделать свою работу". Поняла так: никто не должен идти против совести ради денег. Хотя, возможно, Адаму просто не нравится работать под землей. Но такая интерпретация показалась мне слишком очевидной. На чтение книги времени мне не хватило, и это место перевела наудачу. Кажется, в тексте достаточно много намеков и интересных сравнений, и это обстоятельство перевесило чашу весов в пользу игры слов.

Еще одно место, в котором мне не удалось разобраться до конца - это про лежащего на дороге барсука, который не казался чем-то чужеродным городской обстановке благодаря своей окраске. Почему? Сейчас с интересом изучаю чужие версии перевода. Для себя поняла так. Центр города, все носят черные костюмы и белые рубашки, вот и барсук "одет" подобающим образом.

[MarS]

[DariaL]

[tsvoff]

[лимонные корочки]

Спасибо, что напомнили о фунтах!
Все время выскакивает из головы.
Здесь у меня в переводе не фунты, а доллары.
В который раз на одни и те же грабли!!!

[Lassielle]

Здравствуйте, уважаемые участники!

Десятку в этом конкурсе буду отбирать я.

Всем хорошего воскресенья и интересных дискуссий на форуме.

Lassielle

[jen_ya]