Статьи

1. 0lik

По пути на работу, подходя к зданию газеты, Адам Смит увидел, как очередной сюжет развернулся прямо под окнами Флит-стрит. Невесть откуда взявшийся барсук попал под колёса двухэтажного автобуса. Водитель и несколько прохожих с интересом разглядывали мёртвого чёрно-белого зверька, распластавшегося посреди дороги. Адам пересёк улицу и затесался в толпу скорбящих, чтобы послушать их разговор.
– Что это? Какая-то странная собака?
– Барсук.
– Барсук на Флит-стрит? Такое вообще бывает?
– Наверное, сбежал из зоопарка.
– Может, из люка вылез? Под улицей течет речка, Флит.
– Флит теперь помойка.
– Барсуки любят грязь.
– Не настолько. Может, какой шутник выпустил?
– Вы удивитесь, на что готовы газетчики ради громкой сенсации.
Адам смотрел на размозжённую морду и бездыханную полосатую тушу. Картину оживлял только ручеёк вытекающей крови. Удивительно, как хорошо кровь смотрится на улице. Городу из стекла и бетона очень подходит красный цвет. Адам вспомнил, как вёл в газете историческую колонку. Целый год ему приходилось читать о городе, который его приютил. Оказалось, когда Йорк уже был культурным центром, на месте Лондона ещё простиралась трясина. Всего тысячу лет назад здесь, на болотах, охотились барсуки. Сегодняшние улицы построены на их землях. Возможно, зов предков или тяга к корням, как у людей, заставили несчастного зверька решиться на опасное приключение.
Возвращаясь на другую сторону улицы, Адам заметил ещё кое-что необычное. На Флит-стрит осмелился пробраться уличный торговец. Он был одет в тёмный костюм и котелок. Толстощёкий и краснолицый, от рядового бизнесмена из Сити его отличал только открытый коричневый чемодан. Да ещё расставленные вокруг игрушки.
Фигурки, сантиметров семь в высоту, точно повторяли своего хозяина – в котелке, тёмном костюме и с красными лицами. Они работали от воздушной груши в руке торговца. Когда груша сжималась, а это случалось каждые десять секунд, маленькие человечки дружно поднимали шляпы, а когда струя воздуха иссякала, снова их опускали.
– Я возьму, – сказал Адам.
Продавец поклонился и вручил Адаму фигурку в пластиковой обёртке.
– Всего два и шесть, сэр.
Адам заплатил и взял игрушку. Уходя, он увидел, как продавец поднял шляпу в знак благодарности, и то же самое сделали все маленькие человечки. Адам нашёл глазами надпись на упаковке. «Мистер Доброе утро» призывал: «Будьте вежливы!»
Адам вошёл в здание газеты через крутящуюся дверь, пересёк холл, отделанный чёрным мрамором, миновал приёмную и направился к лифту. Лифт ждал его. Адам вошёл и застыл, прежде чем нажать кнопку и отправиться в подвал. Каждый раз в этот момент на него наваливалась невероятная тоска. Такой работы врагу не пожелаешь.

2. @Lёlir

Новость поджидала Адама Квинса, еще не успевшего попасть в стены родной редакции, уже на Флит-стрит. Возникшего из ниоткуда барсука задавил проезжавший двухэтажный автобус. Заметив на дороге мертвое животное черно-белой окраски в окружении скорбных лиц, Адам перешел на другую сторону улицы, чтобы послушать разговор прохожих с водителем автобуса и при случае самому поспрашивать очевидцев.


– Что случилось? Пес под колеса бросился?


– Нет, барсук.


– Барсук на Флит-стрит? Где это видано?


– Должно быть, удрал из зоопарка.


– Может, из канализации вылез. Старая добрая Флит прямо под нами.


– Вот-вот, сейчас это не река, а сточная канава.


– Барсуки любят нечистоты.


– Сильные животные в канализации не рыщут. Может, шутник какой выпустил.


– Никогда не знаешь, на что пойдут газеты ради сенсации.


Адам не сводил глаз с расплющенной полосатой головы зверя, и только кровь, словно живая, сочилась по всему неподвижном телу. Как ни странно, оставленное на дороге, оно выглядело здесь вполне уместно. Его цвета как нельзя лучше вписывались в городской пейзаж из бетона и щебня. Адам вспомнил свою старую историческую колонку в газете. В течение года ему приходилось углублять знания о ставшем родным городе. Когда Йорк поднялся на определенную ступень культурного развития, Лондон был тем еще болотом. Барсуки охотились в здешних трясинах тысячу лет назад. Современные улицы возникли на месте барсучьих угодий. Может, инстинкт гнал зверя, как и человека, на поиски корней.


Вернувшись на свою сторону улицы, чтобы продолжить дорогу на работу, Адам заприметил еще одну необычайную вещь. На Флит-стрит посмел выйти какой-то торговец. Облаченный в темный костюм, наглец носил котелок. Мордатый и краснощекий малый, как любой другой делец. Чем он торговал, можно было догадаться, заглянув в раскрытый коричневый чемоданчик. Проясняли дело и стоящие тут же образцы игрушек.


Игрушки были высотой дюйма в три. Точные копии своего хозяина, в котелках и темных костюмах, с красными лицами. Они работали от грушевидного предмета, который торговец держал в руке. Когда он сжимал «грушу» (что происходило каждые десять секунд), человечки как по команде поднимали шляпки. С ослаблением воздушной струи шляпки водружались на головки.


– Возьму одного, – сказал Адам.


Торговец нагнулся и подал Адаму человечка в полиэтилене.


– Всего два фунта шесть пенсов, сэр.


Адам заплатил и забрал игрушку. Отходя, он увидел, как торговец в знак благодарности поднимает собственный котелок. В то же время человечки сдернули с себя головные уборы. Адам бросил взгляд на этикетку с упаковки. Г-н Доброе утро сообщал: «Вежливость засчитывается».


Адам прошел через вращающуюся дверь редакции, пересек вестибюль из черного мрамора, миновал вахту и направился к ждущему лифту. Вошел. Всякий раз впадая в уныние, когда вынужден был нажимать на кнопку, чтобы спуститься в подвал. И врагу не пожелаешь спускаться вниз для выполнения своей работы.

3. Ab

Подходя к зданию газетного издательства, где он работал, Адам Куинс заметил, что на Флит-стрит уже что-то произошло. Как из ниоткуда выскочил барсук, и его сбил двухэтажный автобус. Адам увидел черно-белое мертвое тельце, лежащее на дороге, на которое с любопытством смотрел водитель автобуса и некоторые прохожие. Он перешел дорогу, чтобы присоединиться к группе плакальщиков.


- Что это? Собака угодила под колеса?

- Барсук.

- Барсук на Флит-стрит? Когда такое бывало!

- Он, должно быть, сбежал из зоопарка.

- А, может, он появился из канализации. Под улицей же течет река Флит.

- Да Флит теперь сточная канава.

- А барсуки любят грязь.

- Ну, уж не настолько. Наверное, его выпустил на улицу какой-нибудь шутник.

- Может, даже сами газетчики, они что только не сделают ради новостей.

Адам смотрел на раздавленную мордочку и на полосатые бока животного. Кровь, как остатки жизни, еще сочилась из уже бездыханного израненного тела. Странно, но мертвый барсук не портил вид улицы. Его окраска так подходила городу бетона и гудрона. Адам вспомнил, как раньше он вел в газете историческую колонку. Целый год он изучал город, в котором жил. Когда в Йорк уже пришла цивилизация, Лондон еще оставался болотом. Барсуки уже тысячу лет назад охотились в его трясинах. Сегодняшние улицы положены поверх их норок. Возможно, инстинктом зверей, как и людей, является поиск своих корней.

Пока Адам снова переходил дорогу, чтобы войти в здание, он заметил еще одну необычную вещь. На Флит-стрит осмелился явиться торговец. Он был одет в темный костюм, на голове у него была шляпа-котелок. Лицо его было таким же упитанным и румяным, как у любого дельца из Сити. И только его открытый коричневый чемодан выдавал в нем торговца. Чемодан, и образцы игрушек, стоявшие у его ног.

Игрушки были высотой в три дюйма. Они были копиями своего хозяина: румяные, с котелками на головах и в темных костюмах. Их приводила в работу груша, которую торговец держал в руках. Когда он сжимал грушу, что он делал каждые десять секунд, маленькие человечки все разом поднимали шляпы. Когда струя воздуха иссякала, шляпы опускались.

- Я возьму одного, - сказал Адам.

Торговец нагнулся и дал Адаму одного человечка в пластиковой упаковке.

- Всего с Вас два и шесть, сэр.

Адам расплатился и взял игрушку. Уходя, он увидел, что торговец в благодарность поднял свой котелок. В то же время и человечки тоже подняли котелки. Адам посмотрел на надпись на пластиковой упаковке. Господин Доброе Утро говорит, что Учтивость Важна.

Адам вошел в издательство через вращающуюся дверь, прошел по коридору из черного мрамора мимо стойки приема к лифту. Лифт сразу открылся. Он вошел в него. Каждый раз он с тоской нажимал кнопку, чтобы спуститься в подвал. Люди не должны быть ниже других, чтобы выполнять свою работу.

4. Absent-minded

Адам Квинс уже подходил к редакции своей газеты, когда на Флит-стрит разыгрался настоящий новостной сюжет: под колеса двухэтажного автобуса попал выскочивший словно из ниоткуда барсук. Теперь тело черно-белого зверька лежало на дороге, и над ним уже с любопытством склонились головы водителя и случайных прохожих. Адам пересек улицу и прислушался к болтовне скорбящих.
— Это кто? Бешеная собака?
— Барсук.
— Барсук? На Флит-стрит? Так далеко они не еще забредали.
— Наверняка из зоопарка убежал.
— Или из люка выскочил. Там внизу ведь старая речка течет.
— Это уже давно не речка, а канализация.
— Барсукам нравится грязь.
— Не такая же! Может, кто-то решил устроить розыгрыш?
— Чего только не сделают журналюги ради громкого заголовка.
Адам уставился на изуродованную ударом морду и полосатые бока. Одни только сочащиеся струйки крови казались живыми на неподвижном теле. Мертвое животное цветов бетона и асфальта на удивление органично вписалось в урбанистический пейзаж. Адам вспомнил, как раньше вел историческую колонку. Из-за нее он целый год читал все подряд о своем новом городе. Лондон был всего лишь болотом, когда в Йорк уже пришла цивилизация. Тысячу лет назад здесь охотились барсуки, и современные улицы протянулись прямо над их прежними владениями. Кто знает, может, они, как и люди, инстинктивно стремились к своим корням.
Возвращаясь к редакции, Адам заметил еще кое-что необычное. На Флит-стрит осмелился заглянуть уличный торговец. Одетый в темный костюм и котелок, полнолицый, с ярким румянцем, он походил на обычного бизнесмена из деловой части города. Только раскрытый коричневый чемодан выдавал его профессию. И еще ряд игрушек, выстроенный у ног.
Человечки, сантиметров восемь в высоту, полностью повторяли вид своего хозяина: котелок, темного цвета костюм и красное лицо. В движение их приводила груша, зажатая в руке продавца. Каждые десять секунд мужчина сжимал кулак, и тогда все человечки одновременно приподнимали свои шляпы. Когда поток воздуха ослабевал, шляпы опускались на место.
— Мне одного, пожалуйста, — попросил Адам.
Торговец наклонился за куклой в пластиковой упаковке и вручил ее новому хозяину.
— Два доллара шесть центов. Совсем недорого.
Адам заплатил и забрал игрушку. Уходя, он увидел, как продавец приподнял свой котелок в знак благодарности. Приветственный жест повторили и его маленькие копии. Адам опустил взгляд на свое приобретение и прочитал на этикетке: «Мистер Доброе Утро, ценитель вежливости».
Он вошел в здание редакции через вращающиеся двери и пересек вестибюль, отделанный черным мрамором. Пройдя мимо стойки регистрации, он оказался у лифта, дожидавшегося пассажиров. Адам вошел внутрь. Каждый раз, когда ему приходилось нажимать кнопку цокольного этажа, его охватывало уныние. Никто не должен опускаться, чтобы делать свою работу.

5. Ada

Адам Квинс приближался к зданию редакции, где он работал, когда прямо под окнами Флит-стрит произошло событие, достойное газетного заголовка. Барсук, возникнув ниоткуда, угодил прямо под колеса двухэтажного автобуса. Водитель и несколько прохожих с любопытством глядели вниз. Адам заметил черно-белое существо, распластавшееся на мостовой. Он пересек улицу, чтобы присоединиться к скорбящим.
– Что случилось? Собаке не повезло?
– Это барсук.
– Барсук на Флит-стрит? Видали что-нибудь подобное?
– Надо полагать, сбежал из зоопарка.
– А может, по сточным водам приплыл? Течет же внизу старушка Флит!
– Флит теперь – та еще клоака.
– Барсуки любят грязь.
– Уж не до такой степени! Может, какой шутник его выпустил?
– На что только не пойдет пресса, чтобы заполучить новость!
Взгляд Адама остановился на раздавленной морде и полосатых боках зверька. Только струйки сочащейся крови оживляли его неподвижное тело. Его присутствие здесь казалось странно уместным. Черно-белый окрас гармонировал с городом из бетона и щебня.

Адаму вспомнилась его старая рубрика «История». В течение года он должен был изучать прошлое этого города, ставшего ему родным. Во времена, когда Йорк уже был заселен, Лондон представлял собой обыкновенное болото. Тысячу лет назад на здешних топях охотились барсуки. Современные улицы выросли на их владениях. Быть может, люди пробуждали в барсуках животный инстинкт, зовущий их на поиски своих корней.

Вновь перейдя дорогу, направляясь к входу в редакцию, Адам заметил еще одну необычную вещь. На Флит-стрит рискнул наведаться торговец. Одет он был в темный костюм и котелок, а по лицу, румяному и мясистому, его было не отличить от любого местного коммерсанта. Лишь открытый коричневый чемоданчик, да несколько игрушек у ног этого господина выдавали его ремесло. Игрушки, около трех дюймов в высоту, в точности повторяли облик своего владельца: темные костюмы, котелки и красные лица. Управлялись они с помощью груши в руках торговца. Когда он нажимал на грушу, что происходило каждые десять секунд, человечки одновременно приподнимали шляпы. Когда воздух заканчивался, шляпы вновь возвращались на свои места.
– Я возьму, – сказал Адам.
Продавец наклонился и протянул Адаму человечка в пластиковой упаковке.
– Всего лишь два и шесть, сэр.

Адам расплатился и взял игрушку. Уходя, он видел, как торговец приподнял собственный котелок в знак благодарности. В это же мгновение подняли шляпы и все человечки. Адам прочел надпись на упаковке: «Мистер Доброе Утро напоминает: этикет имеет значение».

Адам вошел в карусельную дверь здания, пересек холл из черного мрамора, миновал стойку ресепшен и подошел к лифту, который уже ожидал его. Адам вошел в лифт. Его охватывала тоска каждый раз, когда приходилось нажимать на кнопку, чтобы спуститься на цокольный этаж. Никто не должен опускаться, чтобы выполнять свою работу.

6. Agamdiae

Когда Адам Куинс подходил к месту своей работы — редакции газеты на Флит-стрит, — под окнами здания произошёл необычный случай. Откуда ни возьмись, на проезжую часть выбежал барсук и угодил под колёса двухэтажного автобуса. Увидев вокруг чёрно-белого трупика водителя с любопытными прохожими, Адам перешёл через дорогу и присоединился к панихиде.

— Что такое? Собака под автобус прыгнула?

— Барсук.

— Барсук? Да на Флит-стрит? Это что-то новенькое.

— Видно, из зоопарка сбежал.

— А, может, из канализации вылез? Под нами же река течёт.

— Бросьте, там уже клоака вместо реки.

— А барсуки любят грязь.

— Грязь, а не отходы. Он бы там задохнулся. Нет, его, наверное, какой-нибудь шутник выпустил.

—Точно, эти газетчики ради новостей на всё горазды.

Куинс глядел на раздавленный нос и полосатую мордочку барсука. По мёртвому телу живо сбегала кровь. Но отчего-то казалось, что в городе зверьку самое место. Даже его шкурка была окрашена в тёмно-серые цвета бетона и асфальта. Адам вспомнил историческую колонку, которую вёл когда-то в газете. Целый год тогда ему приходилось изучать прошлое неродного города. В ту давнюю пору, когда Йорк уже был в расцвете сил, Лондон ещё прозябал среди голых болот. На их берегах тысячу лет назад охотились барсуки, но потом город протянул над их норами свои улицы. Наверное, думал Куинс, зверей толкал знакомый людям инстинкт — они хотели вернуться к своим корням.

Он снова перешёл дорогу, но у входа в редакцию его внимание привлёк другой редкий зверь: на Флит-стрит посмел явиться уличный торговец. В тёмном костюме и шляпе-котелке, с широким лицом и красными щеками он выглядел как любой столичный коммерсант. Выдавали его истинное ремесло лишь открытый коричневый чемодан и стоявшие рядом куклы. По восемь сантиметров ростом, каждая была точной копией своего хозяина: с красным лицом, в костюме и котелке. В руке торговец держал резиновую грушу. Он сдавливал её каждые десять секунд, и маленькие продавцы одновременно поднимали шляпы. Груша снова надувалась, и шляпы возвращались на место.

— Дадите одного? — спросил Адам.

Торговец выхватил из чемодана своего близнеца в упаковке и протянул Куинсу.

— Всего два фунта шесть пенсов, сэр.

Расплатившись, Куинс направился с игрушкой к редакции, а торговец в знак благодарности снял с головы шляпу. То же самое проделали человечки на тротуаре. Адам опустил взгляд и прочитал надпись на упаковке: «Мистер Доброе Утро знает: учтивость всегда в цене».

Он прошёл через вращающуюся дверь, пересёк чёрный мраморный пол вестибюля и, миновав стол администратора, добрался до лифта. Тот его уже ждал. Адам ступил внутрь и, как всегда, коснувшись кнопки подземного этажа, упал духом. Ну разве это достойно человека: спускаться на работу под землю?

7. Agatha

Адам Квинс шел на службу в редакцию газеты на Флит-стрит, когда на пороге здания его задержало происшествие. Выскочивший откуда ни возьмись барсук угодил под колеса двухэтажного автобуса. Водитель и несколько прохожих с любопытством разглядывали рапластавшееся на дороге черно-белое существо. Адам решил перейти на другую сторону и послушать о чем охают зеваки.
— Кого это сбили? Собаку, что ли?
— Барсука.
— Барсук на Флит-стрит? Откуда бы ему тут взяться?
— Видать из зоопарка сбежал.
— И скорее всего по канализации. Под улицей как раз Флит протекает.
— Не река, а сточная канава.
— Барсуки любят грязь.
— Но не грязь же его выпустила. Просто кто-то глупо пошутил.
— На что только не пойдут газетчики ради сенсации.
Адам смотрел на раздавленную морду с двумя черными полосками. По коченеющему телу медленно стекала еще теплая струйка крови. Серовато-бурый мех удивительно вплетался в палитру асфальта и бетона, словно зверь был частью города. Адам припомнил как целый год вел в газете колонку истории, копался в прошлом этого чужого ему места. В то время как Йорк был цивилизованным городом, Лондон мало чем отличался от обычного болота. Тысячу лет назад в этих топях охотились барсуки. Сейчас на месте болот выросли современные улицы. Может ли быть, что инстинкт толкает животных (как и людей) на поиск своих корней.
Адам снова перешел дорогу и у самого входа в здание его подстерегала новая неожиданность. На Флит-стрит пожаловал уличный торговец! Он был в темном костюме, с котелком на голове и такой же краснолицый, как все бизнесмены лондонского Сити. Выдавал его разве что открытый у ног коричневый чемодан с товаром. Это были трехдюймовые игрушечные копии самого продавца, — красные лица, котелки на голове и такие же темные костюмы. Работали игрушки от нажатия на воздушную грушу. Каждые десять секунд торговец сжимал ее в руке и мужички все как один приподнимали свои котелки. Когда весь воздух из груши выходил, куклы шляпки опускали.
— Дайте одного, — попросил Адам.
Продавец наклонился и подал ему человечка в полиэтиленовой обертке.
— Два-шестьдесят, сэр.
Адам заплатил и взял игрушку. На упаковке была надпись: «Мистер Доброе Утро говорит, что вежливость — золото».
Уходя, он заметил, как торговец в знак благодарности приподнял котелок, и все мужички разом сделали то же самое.
Адам проскользнул через вращающуюся дверь, пересек черный мраморный холл и мимо стойки администратора вышел к лифту. Двери были открыты. Адам шагнул в кабину и приуныл. Один вид кнопки спуска в подвал портил настроение. Никто не должен ниспускаться, чтобы попасть на работу.

8. Alana

Чистильщик.
В то самое время как Адам Квинс подходил к зданию редакции, где он работал, на Флит-стрит, прямо под окнами английской прессы, произошел несчастный случай. Выскочивший неизвестно откуда барсук угодил под колеса двухъярусного автобуса. Некоторые прохожие приостановились и с легким удивлением смотрели на сбитое животное. Вскоре послышался оттуда оживленный разговор. Адам поспешно направился к толпе. Там на дороге он увидел черно-белое существо.
- Кто? Собака?
- Барсук.
- Барсук? На Флит-стрит? Не может быть!
- Из зоопарка должно быть сбежал.
- А может он из-под земли выскочил? Говорят, что где-то совсем рядом под землей река Флит течет.
- Флит уже давно превратилась в самую настоящую канализацию.
- Но барсуки ведь любят нечистоты.
- Да не особо. Наверное, какой-то шутник его выпустил.
- Что только не придумают эти газеты ради привлечения внимания.
Адам вглядывался в неподвижное тело зверя, в его раздавленную полосатую морду. Из раны струилась еще теплая кровь. Окраска барсука сливалась с цветом бетона и щебня. Создавалось ощущение, что его что-то связывало с этим городом. Адаму вспомнилась одна давняя история. Целый год изучал он этот город. Тысячу лет тому назад на месте Лондона была топь. В то время в этих болотах водилось много барсуков. Нынешние улицы были проложены на их землях. Возможно, животный инстинкт привел барсука сюда на поиск своих корней.
Еще немного постояв, Адам повернулся и пошел обратно к редакции. Уже будучи у входа, он заметил мужчину. На нем был темный костюм и шляпа-котелок. Лицо мясистое, красноватое. Выглядел как городской предприниматель. И только открытый коричневый чемодан да куклы, стоявшие на своих ногах, выдавали в нем уличного торговца.
Куклы были около трех дюймов в высоту. Они были точной копией своего хозяина: шляпы-котелки, темные костюмы, красные лица. Продавец держал в руке какой-то предмет, похожий на шарик, который он интенсивно сжимал каждые десять секунд. Это приводило кукол в движение. Они одновременно поднимали свои шляпы. И опускали шляпы, когда струя воздуха ослабевала.
- Я возьму одну, - сказал Адам.
Мужчина наклонился и достал манекен в пластиковой упаковке.
- Два шиллинга шесть пенсов, сэр.
Он заплатил, взял игрушку и собрался уходить. Торговец в знак благодарности приподнял шляпу. В то же время и маленькие “человечки” подняли свои шляпы. Взглянув на упаковку, Адам увидел надпись «Никому не помешает быть вежливым».
Толкнув вращающуюся дверь, он вошел в здание газеты, пересек отделанный черным мрамором вестибюль. Пройдя мимо стойки администратора, направился прямо к лифту. Лифт ждал его уже с открытыми дверьми. Адам вошел внутрь. В очередной раз нажимая кнопку нижнего этажа, он испытывал тягостное чувство. Никто не должен опускаться вниз, чтобы делать свою работу.
направился прямо к лифту. Лифт ждал его уже с открытыми дверьми. Адам вошел внутрь. В очередной раз нажимая кнопку нижнего этажа, он испытывал тягостное чувство. Никто не должен опускаться вниз, чтобы делать свою работу.

9. Ambient

«Мусорщик»

(«Мусорщик», Эндрю Синклер)

В двух шагах от здания газетной редакции, куда Адам Куинс направлялся на работу, произошло событие, достойное новостной колонки. Прямо посреди Флит-стрит под колеса даблдекера угодил барсук, выскочивший на дорогу словно из-под земли. Водитель автобуса и несколько случайных прохожих с любопытством разглядывали черно-белый трупик на проезжей части. Адам пересек улицу и услышал разговор траурной толпы.

- Это что? Какая-то ошалевшая псина?
- Барсук.
- Барсук на Флит-стрит? И частенько такое бывает?
- Должно быть, сбежал из зоопарка.
- Или выскочил из сточной канавы. Как-никак, внизу течет старушка Флит.
- Там уже давно канализация вместо реки.
- Барсуки любят грязь.
- Не настолько же. Какой-нибудь болван его выпустил.
- Чего только эти газетчики не выкинут ради сенсации.

Взгляд Адама был прикован к зверьку – его разбитой мордочке и полосатым бокам. Распростертая тушка была неподвижна, если не считать движением ручейки крови. Удивительно, как это создание вписывалось в окружающее пространство. Его монохромность была продолжением городского пейзажа, высеченного из бетона и асфальта. Адам вспомнил историческую колонку, которую вел когда-то в газете. Целый год ему пришлось штудировать историю города, ставшего ему новым домом. Тысячу лет назад, когда в Йорк уже добралась цивилизация, Лондон был обычным болотом, где охотились барсуки. Теперешние улицы выросли поверх земель, которые некогда были их владениями. Кто знает, может, возвращение к истокам у животных в крови, как и у людей?

Адам снова перешел дорогу и направился к офису, но тут перед его глазами предстала еще одна удивительная картина. На Флит-стрит расположился уличный торговец. Вот ведь смельчак! Темный костюм и котелок. Лицо – мясистое и раскрасневшееся. Вылитый бизнесмен из Сити. Его выдавали лишь открытый коричневый чемодан, да игрушки – образцы товара – у ног.

Фигурки, которые он продавал, были трехдюймовыми копиями своего хозяина - краснолицые, в котелках и темных костюмах. Торговец приводил их в движение, нажимая на лампочку, которую держал в руке. Каждые десять секунд, когда он проделывал это, человечки разом, как по команде, приподнимали шляпы и возвращали их на место, стоило струе воздуха иссякнуть.

- Я куплю одного, - сказал Адам.
- С вас всего-то два фунта шесть пенсов, сэр, - торговец нагнулся за игрушкой в полиэтиленовой упаковке и протянул ее Адаму.

Расплатившись и двинувшись дальше, Адам заметил, как торговец приподнял шляпу в знак благодарности. Человечки тотчас последовали его примеру. «Вежливость прежде всего! - вот девиз господина С-Добрым-Утром!» - прочитал Адам на упаковке, которую держал в руках.

Преодолев дверь-вертушку, что вела в здание редакции, Адам пересек вестибюль, отделанный черным мрамором, оставил позади стойку приемной и направился к лифту. Тот поджидал его. Адам вошел, нажал кнопку цокольного этажа и ощутил привычную подавленность. Никто не заслуживает работы, ради которой приходится опускаться.

10. Anansi

Всё произошло на Флит-стрит, как раз, когда Адам Квинс приближался к зданию редакции, в котором работал. Барсук появился словно из ниоткуда, и был тут же сбит двухэтажным автобусом. К тому моменту, как Адам заметил мёртвое черно-белое существо на проезжей части, водитель автобуса и некоторые прохожие уже с любопытством оглядывали место происшествия. Он пересек улицу, чтобы присоединиться к разговору невольных участников этих импровизированных похорон.
'Что это? Собака сбилась с пути? "
"Барсук".
"Барсук на Флит-стрит? Это точно?"
"Должно быть сбежал из зоопарка. "
"А может вылез из канализации. Старая река Флит всё ещё течёт под городом. "
"Сейчас это уже не река, а сточная канава. "
"Ну вот, барсуки любят грязь. "
"Не настолько же! Вероятно, какой-то шутник выпустил. "
"Да, никогда не знаешь, на что пойдут эти газетчики, чтобы состряпать новости. "
Адам уставился на раздробленную морду и исполосованные бока зверя. Кровь сочилась из неподвижного тельца. Когда барсук лежал вот так, он казался до странного значимым. Его краски принадлежали этому городу из асфальта и бетона. Адам вспомнил свою старую историческую колонку в газете. За год он был вынужден перечитать всё о городе. В то время, когда Йорк уже был цивилизованным, Лондон всё ещё оставался простым болотом. Барсуки охотились здесь тысячи лет назад. И настоящие улицы заложены на их землях. Возможно, инстинктом этих зверей, как и людей, было стремление к своим корням.
Когда Адам снова переходил дорогу, как раз напротив входа в свой офис он заметил еще одну необычную вещь. Торговец осмелился показаться на Флит-стрит. Этот человек был одет в темный костюм и котелок. Его лицо было оживленным и румяным, как у любого бизнесмена из Сити*. И только открытый коричневый чемодан выдавал его род занятий. Это, и образцы игрушек, которые стояли у его ног.
Около трех дюймов высотой каждая, они были точными копиями своего хозяина, в котелках и темных костюмах, с красными лицами. Игрушки приводились в движение с помощью небольшого шарика. Когда продавец сжимал его, что делал каждые десять секунд, маленькие человечки одновременно поднимали свои шляпы. Когда поток воздуха ослабевал, маленькие котелки, все как один, опускались.
"Я возьму одного," - сказал Адам.
Продавец наклонился и протянул Адаму игрушечного человечка в пластиковой упаковке.
"С Вас два и шесть, сэр.»
Адам заплатил и забрал игрушку. Когда он уходил, то заметил, как торговец поднял свой котелок в знак благодарности. Маленькие человечки тут же повторили за ним. Адам заметил надпись на обертке. Г-н Доброе утро говорит, что вежливость имеет значение.
Адам вошел в здание издательства через вращающуюся дверь, пересёк черный мраморный холл мимо стойки регистрации, свернул к лифту. Двери тут же открылись. Адам вошел. Он чувствовал себя подавлено каждый раз, как должен был нажать кнопку спуска в подвал. Ни один человек не должен опускаться до его работы.

*Сити – деловой район Лондона.

11. Anastasiia Smirnova

Когда Адам Куинс подходил к зданию редакции, где располагалась его работа, прямо в центре Флит-стрит возник информационный повод. Откуда ни возьмись появился барсук, которого тотчас же сбил двухэтажный автобус. Адам видел, как водитель автобуса и прохожие с интересом рассматривают чёрно-белого зверя, упавшего замертво прямо на проезжей части. Адам перешёл улицу, чтобы присоединиться к разговору сочувствующих.


— Кто это? Пёс какой-то заблудился, что ли?


— Барсук.


— Барсук на Флит-стрит? Где же это видано?


— Наверное, из зоопарка сбежал.


— Может, из канализации выполз? Там внизу течёт старая речка Флит.


— Это уже не река, а сточная канава.


— Барсуки любят грязь.


— Ну не настолько же. Скорее всего, какой-нибудь шутник его выпустил.


— Да, ради новостей газетчики и не такое могут.


Адам рассматривал раздавленную морду барсука и его полосатые бока. Зверь был мёртв, лишь капли крови живо стекали по замершей вытянувшейся тушке. Лежащий посреди улицы барсук почему-то не выглядел неуместно. Его окрас странным образом сочетался с городскими оттенками асфальта и бетона. Адам вспомнил свою историческую колонку в газете. Целый год ему приходилось изучать этот неродной для него город. По сравнению с цивилизованным Нью-Йорком Лондон казался сущим болотом. Барсуки выходили на охоту в местные трясины ещё тысячу лет назад. Современные улицы проложены поверх законных барсучьих земель. Наверное, звери, как и люди, чтут свои традиции.


Направляясь через дорогу обратно, ко входу в офис, Адам заметил ещё одну странность. На Флит-стрит осмелился заявиться торговец. Мужчина был одет в тёмный костюм и шляпу-котелок. Посмотрев в его полное красное лицо, можно было предположить, что он обычный предприниматель из Сити. Лишь открытый коричневый чемодан говорил о том, что мужчина занимается торговлей. Чемодан да игрушечные человечки, выставленные напоказ у ног продавца.


Высотой эти куклы были около трёх дюймов. Все они — копии хозяина, краснолицые, в шляпах-котелках и тёмных костюмах. Резиновая груша в руках торговца приводила человечков в движение. Каждые десять секунд он сжимал грушу, и те немедленно поднимали шляпы. Когда из груши выходил весь воздух, маленькие шляпы возвращались на место.


— Дайте мне одного, — попросил Адам.


Мужчина нагнулся и подал Адаму человечка в целлофановой упаковке.


— Всего два фунта и шесть пенсов, сэр.


Адам заплатил и забрал игрушку. Уходя, он увидел, как торговец в знак благодарности приподнял котелок. И все человечки подняли свои головные уборы вместе с ним. Адам прочёл надпись на упаковке: «Мистер Доброе Утро считает, что вежливость превыше всего».


Адам вошёл во вращающуюся дверь здания редакции, пересёк зал, отделанный чёрным мрамором, миновал стойку регистрации и добрался до лифта. Тот уже ждал. Адам вошёл. Он каждый раз впадал в уныние, нажимая кнопку подвального этажа. Никто не должен опускаться до своей работы.

12. Anastasiya

Когда Адам Квинс шёл к зданию газеты, в которой работал, под окнами Флит-стрит произошло одно из тех событий, что так любит удостаивать своим вниманием пресса. Откуда ни возьмись на проезжую часть выбежал барсук, и его переехал двухъярусный автобус. Мёртвый чёрно-белый зверёк остался лежать на дороге, а водитель автобуса и несколько прохожих с любопытством опустили взгляды. Адам пересёк улицу, чтобы послушать разговоры тех, кто столпился у тела погибшего.

— Что там? Сбило собаку?

— Барсука.

— Барсук на Флит-стрит? Не слишком ли?

— Должно быть, он из зоопарка.

— Скорее уж из водосточного колодца. Всё-таки под улицей протекает бывшая река Флит.

— Флит давно превратили в систему канализационных тоннелей.

— Ну, барсукам нравится грязь.

— Ни одна грязь не в силах заманить дикого зверя в город. Скорей уж, его выпустил какой-нибудь шутник.

— Кто их знает, этих газетчиков. На что только не идут ради новостей.

Адам не сводил глаз с раздавленной мордочки и полосатых боков зверька. Тот лежал совершенно неподвижно, и лишь кровь, ещё сочившаяся из его тела, сохраняла какое-то подобие жизни. В распростёртом барсуке было что-то странно-значительное. Цвета его шкуры словно принадлежали некому городу бетона и асфальта. В памяти Адама всплыла газетная колонка, в которую он когда-то писал об истории. Год ему только и приходилось, что читать о приютившем его мегаполисе. Когда в Йорк уже принесли цивилизацию, Лондон оставался обычным болотом. Тысячу лет назад в здешних топях охотились барсуки. По их землям проложены современные улицы. Наверно, это звериный инстинкт заставляет бедолаг, подобно людям, отправляться на поиски своих корней.

Адам снова пересёк улицу, направившись ко входу в редакцию, и тут его внимание привлекло ещё одно необычное событие. На Флит-стрит, в цитадель британской прессы, дерзнул прийти уличный торговец. На этом человеке был тёмный костюм и шляпа-котелок. Его лицо, такое же полное и румяное, как у любого другого бизнесмена из Сити, ничем здесь не выделялось. Только открытый коричневый чемодан выдавал род его занятий — он, да ещё образчики игрушек, стоящие у ног.

Игрушки, сантиметров по восемь высотой, очень походили на своего хозяина — такие же румяные лица, тёмные костюмы и котелки. Работали они от груши в его руке. Когда торговец её сжимал, а делал он это каждые десять секунд, человечки дружно поднимали шляпы. Затем воздух сдувался, и их шляпы снова опускались.

— Я возьму себе одного, — сказал Адам.

Мужчина нагнулся и подал ему завёрнутого в целлофан карлика.

— Всего два шиллинга шесть пенсов, сэр.

Адам рассчитался за игрушку и пошёл прочь. Торговец в знак благодарности поднял вслед котелок. В тот же миг, подняли шляпы и все человечки. Опустив глаза, Адам пробежался по надписи на целлофановой упаковке: «Помяните слова Мистера С Добрым Утром — об учтивости нельзя забывать ни минуты».

Адам прошёл сквозь вращающиеся двери, пересёк чёрный мраморный холл, миновал стойку администратора и направился к лифту. Тот как раз был на месте. Адам понуро шагнул внутрь. У него падало настроение каждый раз, когда приходилось нажимать кнопку и спускаться на подвальный этаж. Он бы врагу не пожелал такой собачьей работы, как у себя.

13. annach

The Raker. Землекоп.

The Raker. Землекоп.
(from The Raker by Andrew Sinclair) (Из « Землекоп » Э. Синклаира)
Адам Квинс вошел в здание редакции, где он работал , киоски располагались прямо под окнами , на Флит –стрит. Барсук появился неоткуда, и его переехал двухэтажный автобус. Адам увидел, что черно-белое создание лежит мертвым на проезжей части дороги , в то время как водитель и некоторые пассажиры смотрели с любопытством вниз. Адам перешел через дорогу , чтобы вступить в разговор с нескольким плакальщиками.
- Что это? Собака неосторожно перешла дорогу?
- Барсук.
- Барсук на Флит-стрит? Это что-то из ряда вон выходящее.
-Должно быть , он убежал из зоопарка.
- Может быть, он появился из канализации. Старая река течет под улицей .
- Река Флит – сейчас канализация.
- Барсуки - как грязь.
- Не грязь то, что обладает силой. Возможно, какой-нибудь шутник это происшествие превратит в забаву.
- Газеты идут на многое ради новостей, сложно предположить что они выскажут на этот раз .
Адам смотрел на разбитую морду и полосатые бока зверя. Только кровь была живой , она сочилась вдоль его вытянувшегося тельца. Так как он лежал, это выглядело относительно странно. Его шкурка сливалась с городом, его бетоном и асфальтом. Адам вспомнил свою старую колонку в газете. В течение года, он заставлял себя написать статью о городе. Когда Йорк становился цивилизованным, Лондон был простым болотом. Барсуки охотились на болотах здесь тысячу лет назад. Современные улицы лежали над их норами. Возможно, инстинкт жестокости у людей вызван их стремлением вернуться к корням .
Когда Адам снова перешел улицу по направлению ко входу в офис, он заметил нечто необычное. На Флит-стрит осмелился заглянуть уличный торговец. Он был в черном костюме и котелке . У него было такое же плотное и румяное лицо, как у любого дельца в Сити. Только открытый коричневый чемодан выдавал род его деятельности. Это и еще то, что у его ног стояли образцы игрушек .
Игрушки были высотой около 3 дюймов. Они были копиями их хозяина , с котелком , в черных костюмах и с красными лицами. Они оживали при лампочке , нажатой в его руке. Когда он нажимал на лампочку , а это происходило каждые 10 секунд, они все сразу начинали поднимать шляпы . Когда у них вырывался вздох , они опускали шляпы .
- Я возьму одну, - сказал Адам.
Человек наклонился и дал ему манекен в обертке.
- Всего лишь 2,6, сэр.
Адам заплатил и взял игрушку. Когда он отошел, он увидел, что человек поднял собственную шляпу и поклонился в знак благодарности. В то же время все маленькие человечки подняли свои шляпы. Адам взглянул на надпись на обертке. Она гласила: «Мистер Гуд Морнинг любезно подсчитывает».
Адам прошел через вращающуюся дверь в здание редакции , по залу из черного мрамора , мимо приемной, вверх к лифту, который его ждал. Он вошел внутрь кабины лифта. Ему было неприятно нажимать на кнопку, чтобы опускаться ниже и ниже в подвал. Никому , кроме него , не следует опускаться , чтобы выполнить его работу .

14. Annmary

Мусорщик


(по роману Эндрю Синклера «Мусорщик»)


В то время как Адам Квинт приближался к зданию редакции газеты, где он работал, под окнами здания на Флит Стрит случилось происшествие. Из неоткуда появился барсук, и был сбит двухэтажным автобусом. Пока водитель и несколько прохожих с любопытством смотрели вниз, Адам осмотрел черно-белое существо, умершее на дороге. Он пересек улицу, чтобы присоединиться к беседе собравшихся.


Что это?Собака умерла?
Барсук!
Барсук на Флит Стрит?Это съемка?
Должно быть он сбежал с зоопарка.
Возможно он выбрался из водостока. Старая река Флит протекает внизу.
Флит теперь сточная труба.
Барсуки любят отходы.
Не то чтобы очень отходы. Возможно этот тип допустил это...
Чего только газеты не сделают ради сенсации.


Адам пристально смотрел на раздавленную мордочку животного и полосочки. Единственным признаком жизни была еще струящаяся по недвижному тельцу кровь. Он лежал тут, это выглядело странно и одновременно значимо. Его окрас был частью города бетона и дорог. Адам вспомнил его старую историю в колонке газеты. За год он был вынужден изучить приютивший его город. Когда Нью-Йорк был цивилизованным, Лондон был всего лишь болотом. Барсуки охотились в этих топях тысячи лет назад. Современные улицы положены на их землях. Возможно инстинкт у животных такой же, как и у людей, поиск своего происхождения.


Так размышляя Адам снова перешел дорогу по направлению ко входу в его офис, и обратил внимание на другую необычную вещь. Продавец осмелился прийти на Флит Стрит. Этот человек был одет в черный костюм, а на голове красовался котелок. Его лицо было серьезно и румяно как у любого городского бизнесмена. Только его раскрытый коричневый чемоданчик выдавал его профессию. Это,и образец игрушек расположенных на его ногах.


Игрушки было высотой около трех дюймов. Они были точной копией их хозяина, с котелками, черными костюмами и красными лицами. Они освобождались шариком, который он держал в руках. Когда он нажимал на шарик, что он делал каждые десять секунд, маленькие человечки одновременно поднимали шляпки. Когда струя воздуха иссякает, они снова опускают свои шляпки.


Я хочу одну,- сказал Адам.
2 доллар 6 центов, сер.


Адам заплатил и взял игрушку. Уходя, он увидел как продавец поднял свою собственную шляпу в знак благодарности. В это же время человечки подняли свои шляпки. Адам посмотрел на надпись пластиковой обертки: «Мистер Доброе Утро говорит: «Счетчики Любезности».


Адам прошел через вращающуюся дверь здания редакции, через черную мраморную приемную, прошел регистрацию, в лифт... Он его ждал... Он вошел... Он был подавлен каждый раз, когда ему приходилось нажимать на кнопку, чтобы спуститься вниз. Не один человек не должен опуститься до его уровня.

15. ANNUSHKA

Чистильщик
(отрывок из рассказа Эндрю Синклера «Чистильщик»)

Это происшествие, достойное стать сюжетом для новостей, случилось прямо под окнами одного из издательств на Флит-стрит , в тот момент, когда Адам Куинс подходил к зданию редакции газеты, где он работал. Откуда ни возьмись на проезжую часть выскочил барсук и угодил под колеса городского двухэтажного автобуса. Адам увидел черно-белое бездыханное тельце, которое с любопытством разглядывали водитель автобуса и несколько прохожих. Он перешел через дорогу и приблизился к группе сочувствующих.

- Что произошло? Собака попала под колеса?

- Барсук.

- Барсук на Флит-стрит? Вот это новость!

- Наверное из зоопарка сбежал.

- Может быть вылез из канализационной трубы. Русло старой реки Флит проходит здесь под землей.

- Да, Флит теперь канализационный коллектор.

- Барсуки любят грязь.

- Да, но не ту, которая во власти. Может кто-то специально его здесь выпустил.

- Газетчики на все готовы ради новостей.

Адам смотрел на изуродованную морду и полосатое тело животного, жизнь из которого уходила вместе со струйками крови. Оно лежало там, на дороге, и странным образом вписывалось в окружающую среду, маскируясь под цвета асфальтобетонного города. Адам вспомнил одну из своих заметок в газете на тему истории. В течение года ему пришлось много читать о городе, который должен был стать его родным. Когда Йорк уже был цивилизованным местом, Лондон представлял собой настоящее болото. Тысячу лет назад барсуки здесь охотились. Потом по этим болотистым почвам пролегли современные улицы. Возможно, дикие звери, как и люди, подчиняются инстинктам, унаследованным из далекого прошлого.

Когда Адам переходил дорогу обратно в направлении своего офиса, он заметил еще кое-что необычное. Какой-то торговец осмелился прийти на Флит-стрит. На нем был темный костюм и котелок. Лицо его было упитанное и румяное, как у любого клерка из делового центра. Только открытый коричневый чемодан выдавал род его занятий. А еще набор игрушек, которые он расположил у своих ног.

Игрушки эти размером примерно в три дюйма были копией продавца, в таких же котелках и темных костюмах и с такими же красными лицами. Каждые десять секунд продавец сжимал в руке резиновый шарик, и все человечки разом приподнимали и опускали свои котелки.

- Я возьму одного, - сказал Адам.

Продавец нагнулся и протянул ему человечка в пластиковой упаковке.

- Всего два фунта шесть пенсов, сэр.

Адам расплатился и взял игрушку. Когда он уходил, мужчина приподнял свой котелок в знак благодарности. То же самое сделали игрушечные человечки. Адам прочитал надпись на упаковке: «Господин Доброе Утро демонстрирует правила вежливости».

Адам зашел в здание редакции через вращающуюся дверь, прошел по черному мраморному холлу мимо стойки информации и подошел к лифту. Лифт стоял на этаже. Он зашел в него. Каждый раз, когда ему приходилось нажимать на кнопку, чтобы спуститься в подвал, Адам испытывал чувство тоски и подавленности. Ни один человек не должен опускаться до такой работы.
 

16. Aoliya

Когда Адам Квинс подходил к зданию редакции газеты, в которой он работал, под окнами Флит-стрит произошло событие, достойное упоминания в новостях. Из ниоткуда появился барсук и тут же был задавлен двухэтажным автобусом. Адам увидел, что чёрно-белое мёртвое существо лежит на проезжей части, а водитель автобуса и несколько прохожих изумленно рассматривают его. Он перешёл дорогу, чтобы послушать разговор зевак-плакальщиков.
- Что это? Собака-мутант?
- Барсук.
- Барсук на Флит-стрит? Это нормально?
- Должно быть, он сбежал из зоопарка.
- Может, он из водостока выполз. Старушка Флит течёт под этой улицей.
- Флит стала канализацией.
- Барсуки любят грязь.
- Не такую ядрёную. Наверное, его какой-нибудь шутник выпустил.
- Никогда не угадаешь, что газетёнки сделают ради новости.
Адам посмотрел на раздавленную морду и полосатые бока зверя. Только сочащаяся из его неподвижного тела кровь была живой. Барсук лежал на проезжей части и казался здесь странно уместным. Его расцветка сочеталась с городом цемента и щебня. Адам вспомнил свою старую историческую колонку в газете. Целый год он вынужден был изучать всё о своём новом городе. В то время, когда Йорк уже стал настоящим городом, Лондон был просто болотом. Барсуки охотились в здешних топях тысячу лет назад. Современные улицы проложили на их землях. Возможно, инстинкт зверей, как и инстинкт людей, вёл их на поиски своих корней.
Когда Адам снова перешёл дорогу к офису, он заметил ещё кое-что необычное. Торговый агент осмелился показаться на Флит-стрит. Мужчина был одёт в тёмных костюм, на голове - шляпа-котелок. Его лицо было мясистым и багровым, как у каждого торговца Сити. Лишь открытый чемодан выдавал его ремесло. Он да образцы игрушек, которые стояли у его ног. Игрушки были около трёх дюймов в высоту. Они казались копиями их хозяина: шляпы-котелки, тёмные костюмы и багровые лица. Они работали от небольшого круглого предмета, который агент держал в руке. Когда торговец нажимал на него, а делал он это каждые десять секунд, маленькие человечки одновременно поднимали свои шляпы. Когда струя воздуха ослабевала, они снова их опускали.
- Я возьму одного, - сказал Адам.
Торговец нагнулся и протянул Адаму манекен в полиэтиленовой упаковке.
- Всего два шестьдесят, сэр.
Адам заплатил и взял игрушку. Когда он уходил, то видел, что торговый агент приподнял свою шляпу в знак благодарности. Одновременно с ним все маленькие человечки приподняли свои шляпы. Адам посмотрел на надпись на упаковке: «Мистер Доброе Утро говорит, что вежливость даёт преимущества».
Адам вошёл в крутящуюся дверь редакции газеты, и через холл, отделанный чёрным мрамором, мимо стойки администратора, направился к лифту. Тот ждал его. Адам вошёл. Тяжёлое чувство наваливалось на него каждый раз, когда он нажимал кнопку, чтобы спуститься в подвал. Никто не должен опускаться, чтобы выполнить свою работу.
 

17. Arina_S

Адам Квинс как раз подошел к зданию редакции газеты, в которой работал, когда под окнами домов на Флит-стрит случилось это происшествие. Невесть откуда появившегося барсука сбил двухэтажный автобус. Адам увидел лежащего на дороге мертвого черно-белого зверька, которого заинтересованно разглядывали водитель автобуса и несколько прохожих. Он пересек улицу и присоединился к их траурным речам:

– Что случилось? Собака не там дорогу перешла?

– Барсук.

– Барсук на Флит-стрит? Невероятно!

– Наверное, из зоопарка сбежал.

– Или из дренажной трубы вылез. Ведь Флит всё еще течет под городом.

– Да там уже канализация, не река.

– Барсуки любят грязь.

– Грязь тут не при чем. Его, наверное, в шутку здесь выпустили.

– На что только ни пойдут газетчики ради новостей!..

Адам посмотрел на раздробленную голову и полосатые бока животного. Неподвижное, вытянувшееся тельце барсука сочилось кровью. Оно смотрелось здесь удивительно естественно, окрасом шерсти совпадая с бетонно-асфальтовым городским пейзажем. Адам вспомнил, как некогда вел в газете историческую рубрику. Целый год ему пришлось обстоятельно изучать прошлое города, в котором он поселился. В пору расцвета Йорка Лондон, в сущности, был одним большим болотом. Барсуки охотились здесь уже тысячу лет назад, и современные улицы пролегли над их норами. Должно быть, инстинкт повелевал животным, как и людям, вернуться на исконные места обитания.

Когда Адам шел обратно к редакции, он увидел ещё кое-что необычное. На Флит-стрит осмелился прийти уличный торговец. Одет он был в темный костюм и шляпу-котелок, а лицо имел полное и румяное, как и любой бизнесмен в Сити. И лишь открытый коричневый чемодан выдавал его занятие. Чемодан – и образцы игрушек у его ног.

Высотой около трех дюймов, игрушки эти шляпами-котелками, темными костюмами и румяными лицами походили на своего владельца. Резиновая груша в его руке приводила их в действие. Стоило лишь мужчине сжать грушу – что он проделывал каждые десять секунд, – как игрушечные человечки все разом приподнимали шляпы. И пока воздух выходил, шляпы опускались.

– Я куплю одного, – сказал Адам.

Мужчина наклонился и подал ему человечка в полиэтиленовой упаковке.

– Всего два шиллинга и шесть пенсов, сэр.

Адам заплатил и взял игрушку. Уходя, он увидел, как торговец в знак благодарности приподнял шляпу, а вместе с ним приподняли шляпы и человечки. Адам посмотрел на свою покупку. «Мистер Доброе утро, – гласила надпись на упаковке. – Будьте вежливы».

Адам прошел через вращающуюся дверь, пересек холл из черного мрамора, миновал приемную и подошел к лифту. Лифт стоял открытым, и Адам вошел. Каждый раз, когда ему приходилось нажимать на кнопку, чтобы опуститься в подвал, у него портилось настроение. Неправильно это – спускаться к своему рабочему месту.

18. Artemida

The Raker


Когда Адам Квинс подошел к зданию газетного концерна, где он работал, прямо под окнами, выходящими на Флит-стрит, произошло дорожное происшествие. Барсука, появившегося неизвестно откуда, переехал двухэтажный автобус. Адам увидел на мостовой мертвое черно-белое тело, в то время как водитель автобуса и несколько прохожих с любопытством смотрели под ноги. Он пересек улицу, чтобы присоединиться к обсуждавшим печальное происшествие.

- Что здесь случилось? Собака не успела перебежать?

- Барсук.

- Барсук на Флит-стрит? Небывалое дело!

- Должно быть, он сбежал из зоосада.

- Скорее, он выбрался из водостока. Здесь под землей протекает речка Флит.

- Теперь Флит стала сточной канавой.

- Барсуки любят грязь.

- Не грязь, а твердую почву. Возможно, какой-то тип перекопал ее.

- Представить трудно, чего только эти писаки не сделают ради сенсации.

Адам пристально глядел на раздавленную мордочку и полосатые бока зверя. Только сочащаяся кровь еще поблескивала на длинном неподвижном теле. Полосатая окраска его удивительно походила на чередование бетона и асфальта городских кварталов и улиц. Адам вспомнил колонку по истории города в газете. Целый год он был вынужден дотошно изучать принявший его город. Когда Йорк уже был цивилизованным, Лондон все ещё был самым обычным болотом. Барсуки охотились здесь среди топей тысячу лет назад. Нынешние улицы были проложены поверх их исконных земель. Может быть, инстинкт зверей, подобно человеческому, руководил их блужданиями.

Когда Адам опять пересек дорогу, направляясь к входу в офис, то заметил еще одну необычную вещь. Какой-то торговец вздумал обосноваться на Флит-стрит. Этот мужчина был одет в темный костюм и котелок. Его лицо было таким же пышущим здоровьем и румяным, как у любого бизнесмена из Сити. Только открытый коричневый чемоданчик выдавал его занятие, да еще образцы игрушек, что стояли рядом.

Игрушки были около трех дюймов в высоту. Они точь-в-точь походили на своего создателя, были краснолицыми, в котелках и темных костюмах. Баллончик в руке торговца заставлял их двигаться. Когда торговец каждые десять секунд его сжимал, все человечки, как по команде, тотчас же поднимали шляпы. Когда напор воздуха иссякал, они снова опускали шляпы.

- Я возьму одну, - сказал Адам.

Мужчина нагнулся и подал Адаму игрушку в пластиковой обертке.

- Всего два шиллинга и шесть пенсов, сэр.

Адам заплатил и взял игрушку. Когда он отошел, то увидел, что продавец учтиво приподнял шляпу. И тотчас же все маленькие фигурки тоже подняли шляпы. Адам глянул на покупку. На пластиковой упаковке была надпись: «Скажешь доброе слово – тебе зачтётся».

Адам прошел через дверь-вертушку, пересек черный мраморный зал, прошел мимо стойки регистрации и поднялся к лифту. Лифт ждал его. Адам вошел. Он был в подавленном состоянии каждый раз, когда давил на кнопку, чтобы опуститься в подвал. Никому нельзя опуститься настолько, чтобы выполнять его работу.

 

19. Arthenice

Грабельщик

Когда Адам Квинс подошёл к зданию газеты, где он работал, прямо на Флит-стрит произошло событие, заслуживающее новостной заметки. Из ниоткуда появился барсук – и его задавил двухэтажный автобус. Адам увидел, что животное, чёрно-белое, лежит мёртвым на дороге, а водитель автобуса и прохожие удивлённо смотрят на него сверху вниз. Адам перешёл через дорогу и присоединился к разговору плакальщиков.


– Что это? Собака потерялась?


– Это барсук.


– Барсук на Флит-стрит? Слыханное ли дело?


– Наверно, сбежал из зоопарка.


– Может, вылез из канализации. Здесь внизу течёт река Флит.


– Да она превратилась в сточную трубу.


– Барсуки любят грязь.


– Не такую же. Может, кто-то выпустил его шутки ради.


– Чего только не сделают газетчики, лишь бы было о чём писать.


Адам посмотрел на раздавленную мордочку и полосатые бока зверька. Во всём его теле живой была только струящаяся кровь. Странным образом казалось, что тельце здесь очень к месту. Его расцветка была родственна бетону и гудрону большого города. Адам вспомнил, как когда-то вёл в газете историческую колонку. Целый год он был вынужден много читать об этом чужом городе. Когда Йорк уже был цивилизован, Лондон оставался сущим болотом. Тысячу лет назад здесь в топях охотились барсуки. Нынешние улицы пролегли по их угодьям. Быть может, инстинкт побуждал животных, как и людей, искать свои корни.


Адам направился в контору и, перейдя улицу вновь, заметил ещё кое-что необычное. На Флит-стрит решился забрести торговец. Он был одет в тёмный костюм и котелок. Лицо у него было такое же мясистое и румяное, как у любого дельца Сити. Лишь открытый коричневый чемодан выдавал его занятие. Да ещё образчики игрушек, которые стояли у его ног. Игрушки были высотой дюйма три. Они в точности повторяли своего владельца – котелки, тёмные костюмы, красные лица. Работали они от резиновой груши, которую он держал в руке. Каждые десять секунд он сжимал грушу, и все человечки разом приподнимали шляпы. Когда струя воздуха выходила обратно, шляпы опускались.


– Дайте мне одного, – сказал Адам.


Продавец наклонился и вручил ему человечка в пластиковой упаковке.


– Всего два шиллинга и шесть пенсов, сэр.


Адам заплатил и взял игрушку. Уходя, он увидел, что продавец в знак благодарности приподнимает котелок. В то же время все маленькие человечки приподняли свои шляпы. Адам прочёл надпись на упаковке: «Мистер Доброе Утро говорит, что вежливость всегда кстати».


Адам вошёл в здание газеты через вращающуюся дверь, прошёл через холл, отделанный чёрным мрамором, мимо стойки распорядителя к лифту. Лифт стоял наготове. Он вошёл. Он падал духом каждый раз, когда ему приходилось нажимать на кнопку, чтобы спуститься в подвал. Человек не должен опускаться до своей работы.

20. Asenat

Эндрю Синклер
«Чистильщик»
Как только Адам Квинс подошел к зданию типографии, где он работал, под окнами Флит Стрит началась странная заварушка. Автобус сбил появившегося неизвестно откуда барсука. Адам рассматривал лежащий на дороге комок черно-белой шерсти, в то время как водитель автобуса и пассажиры выглядывали из окон, пытаясь понять, что происходит. Он перешел улицу и присоединился к скорбящим наблюдателям.

- Что такое? Что произошло с собакой?

- Это барсук.

- Барсук на Флит Стрит? Такое уже бывало?

- Должно быть, он сбежал из зоопарка.

- Наверное, вылез из канализации. Там внизу течет старый Ривер Флит.

- Флит сейчас течет по канализационным трубам.

- Там барсуков как грязи.

- Сам бы он не выбрался. Возможно, какой-нибудь шутник помог ему.

- Никогда не знаешь, на что пойдут газеты ради новостей.

Адам пристально посмотрел на расплющенную мордочку и полосатые бока животного. Живо бегущая кровь растеклась по всей тушке. Эта картина, как не странно, выглядела весьма уместно. Цвет его шкуры гармонично сочетался с бетоном, покрывавшим весь город. Адам вспомнил свою историческую колонку в газете. Почти целый год ему пришлось изучать город. Когда Йорк был уже цивилизованным, Лондон был всего лишь грязным болотом. Барсуки охотились в здешних топях много тысячелетий назад. Современные улицы основаны на их земле. Возможно, животному инстинкту, как и человеческому, свойственно следовать за своими корнями.

Когда Адам направился обратно к входу типографии, еще одна странность бросилась ему в глаза. Какой-то мелкий торговец заявился на Флит Стрит. На нем был черный костюм и шляпа-котелок. Как и любой торговец из Сити, он был полным и краснолицым. Только его открытый коричневый саквояж выдавал его род его деятельности. Это и образцы игрушек, которые он держал рядом с собой. Они были три дюйма ростом, точные копии своего хозяина: краснолицые, в черных костюмах и с котелками на головах. Они работали от шарика, который был у него в руке. Когда он надавливал на шарик, а делал он это каждые десять секунд, куколки приподнимали шляпы над головой. А когда весь воздух выходил из шарика, они опускали шляпы обратно.

- Я возьму одного, - сказал Адам.

Торговец достал для Адама одного человечка в пластиковой упаковке.

- Два шиллинга шесть пенсов, сэр.

Адам расплатился и забрал игрушку. Уходя, он увидел, что торговец снял свою шляпу в знак благодарности. Одновременно человечки тоже подняли шляпы. Адам прочитал надпись на пластиковой упаковке. Мистер Доброе Утро говорит, вежливость имеет значение.

Адам вошел в здание типографии, пересек зал, отделанный черным мрамором, мимо стойки администратора, и направился к лифту, который как раз ждал его. Адам вошел. Его всегда угнетал тот момент, когда нужно надавить на кнопку, чтобы поехать на цокольный этаж. Ни один человек не должен спускаться вниз, чтобы выполнять свою работу.

21. aubergenuine

Мусорщик
(отрывок из романа «Мусорщик» Эндрю Синклера)

Адам Квинс, сотрудник газеты, уже подходил к зданию редакции, когда перед ним развернулся сюжет будущей новостной заметки. Прямо под окнами обитателей Флит-стрит* неизвестно откуда взявшийся барсук выбежал на дорогу и был раздавлен двухэтажным лондонским автобусом. Адам разглядел черно-белую шкурку зверя, распростертого возле автобуса. Вокруг стояли зеваки во главе с водителем, с любопытством глядя под ноги. Адам перешел дорогу — послушать, что говорят об усопшем.

— Что это? Бешеная собака?
— Барсук.
— Барсук на Флит-стрит? Видали такое?
— Наверно, из зоопарка сбежал.
— А может, вылез из водостока. Под этим тротуаром как раз старое русло реки Флит.
— Да Флит сейчас — помойная канава.
— Барсуки любят грязь.
— Ну уж не настолько. Наверно, его выпустил какой-нибудь шутник.
— Чего только не сделают газетчики ради очередной новостишки.

Адам смотрел на разбитую морду зверя, на его полосатые бока. Барсук лежал неподвижно, только струйки крови медленно стекали, образуя лужу вдоль мертвого тела. Как ни странно, казалось, что здесь его место. Черно-белое не выглядело чужеродным в городе цвета бетона и щебня. Адам вспомнил, как когда-то работал над исторической колонкой газеты. Целый год он вынужден был изучать историю города, с которым жизнь связала его. В то время как соседний Йорк уже давно был заселен, на месте Лондона были одни лишь болота. Еще тысячу лет назад барсуки охотились в этих топях. Улицы города построены на их земле. Возможно, у животных, как и у людей, есть инстинкт, заставляющий их пускаться на поиски утраченной родины.

Адам вновь переходил дорогу, направляясь к входу в здание редакции, когда его внимание привлекло еще одно необычное обстоятельство. На Флит-стрит осмелился явиться уличный торговец. Мужчина был одет в темный костюм, на голове — шляпа-котелок. Упитанные щеки были покрыты ярким румянцем, как у какого-нибудь дельца из Сити. Только открытый коричневый чемодан, с какими ходят лоточники, выдавал его ремесло. Это, да еще игрушечные человечки у его ног.

Человечки были не больше восьми сантиметров ростом, и все как один походили на своего хозяина: те же котелки, темные костюмы и красные щеки. Игрушки были соединены с резиновой грушей, которую торговец держал в руке. Каждые десять секунд он нажимал на грушу, и человечки разом поднимали шляпы в приветственном жесте. Затем струя воздуха иссякала, и шляпы вновь опускались.

— Я возьму одного, — сказал Адам.

Мужчина наклонился и достал для Адама пластиковую упаковку с игрушечным человечком.

— С вас всего два шиллинга и шесть пенсов, сэр.

Адам отдал деньги и взял игрушку. Прежде чем он отошел, торговец поднял шляпу в знак благодарности. За мужчиной этот жест повторили и его маленькие копии. Адам взглянул на упаковку. Надпись на ней гласила: «Девиз господина Доброе Утро: без вежливости — никуда».

Адам вошел в здание через вращающиеся двери, пересек вестибюль, отделанный черным мрамором, миновал стойку администратора и оказался у лифта. Лифт ждал его. Адам вошел. Каждый раз он медлил, прежде чем нажать на кнопку подвального этажа. Ведь что это за работа, если ради нее приходится так опускаться?

* Флит-стрит — улица в Лондоне, известная тем, что на ней располагается множество издательств и газетных редакций. — Прим. пер.

22. Aureliana

Адам Квинс шагал на работу в редакцию, как вдруг на глазах обитателей Флит-стрит, казалось, ожила настоящая газетная заметка. На мостовую, откуда ни возьмись, выскочил барсук и тотчас же оказался под колёсами двухэтажного автобуса. Адам видел, как полосатый зверь испустил дух, как водитель автобуса и случайные прохожие опустили головы, глазея на дорогу. Он перешёл улицу и включился в разговор опечаленных прохожих.

- Что тут приключилось? Псу не повезло?

- Барсуку.

- Барсук? Здесь, на Флит-стрит? Ничего себе!

- Наверняка удрал из зоопарка.

- А может, из водостока вылез. Старая река-то всё ещё под землёй.

- Да бросьте, Флит давным-давно превратился в сточную канаву.

- И что? Барсуки вечно возятся в грязи.

- Ну не в такой же! Сдаётся, какой-то умник его выпустил.

- Ох, эти газетчики как только не извернутся ради своих статеек.

Адам глядел не мигая на развороченную барсучью морду, на полосатую шкуру по бокам. Жизнь вытекала струйками крови из застывшего тела. Как ни странно, мёртвый барсук казался неотъемлемой частью мостовой; частью целого города с его чёрно-белыми полосами асфальта и бетона.

Адаму вспомнилось, как он вёл в газете историческую колонку. На целый год пришлось закопаться в хрониках приютившего его города. В далёкие времена, когда в Йорке жизнь уже вовсю била ключом, на месте Лондона простиралась сплошная топь. Тысячу лет барсуки обитали в здешних болотах. Улицы замостили прямо поверх их нор. Кто знает, быть может, диких тварей не меньше нашего тянет назад к корням.

Адам перешёл дорогу обратно, и прямо перед входом в редакцию его встретила вторая по счёту неожиданность – уличный продавец, которому хватило храбрости расположиться на Флит-стрит. На нём был тёмный костюм, а на голове – котелок. Пухлые, пышущие румянцем щёки – ни дать ни взять делец из Сити. Вот только тогда у его ног не красовались бы распахнутый коричневый чемодан и целая вереница игрушечных фигурок.

Фигурки легко умещались в ладони и выглядели точь-в-точь как их хозяин: тёмные костюмы, котелки, пунцовые щёки. Продавец управлял своими подопечными при помощи резиновой груши. Стоило ему сдавить грушу в руке (что он и делал каждые десять секунд), в тот же миг игрушечные человечки как один поднимали котелки над головой. А когда воздух выходил наружу, шляпы постепенно опускались на место.

- Я возьму одного, - сказал Адам продавцу. Тот наклонился, взял фигурку и протянул её Квинсу:
- С Вас всего два фунта и шесть пенсов.

Адам расплатился и взял пластиковую упаковку с игрушкой. Когда он уходил, продавец благодарно отсалютовал ему своим котелком. И тут же игрушечные человечки дружно повторили его жест. Адам бросил взгляд на упаковку и прочитал: «Мистер Доброго-Вам-Утра советует: Будьте вежливы!»

Адам вошёл в редакцию: сначала через вращающуюся дверь, потом по чёрному мраморному холлу, мимо конторки и прямо к лифту. Лифт уже ждал его, и Адам зашёл в кабину. Уныние настигало его всякий раз, когда он нажимал на кнопку и спускался в подвал. Уж точно никто больше не согласился бы спуститься туда и поработать за Адама.

23. Aurum

Не успев дойти до здания редакции на Флит-стрит, Адам Квинс стал свидетелем трагического газетно-транспортного происшествия. Барсук, непонятно откуда взявшийся посреди городской улицы, угодил под колеса двухэтажного автобуса.


Адам заметил на дороге мертвое животное, проследив за любопытными взглядами водителя автобуса и нескольких прохожих. Он перешел на другую сторону и приобщился к беседе скорбящих.


– Что случилось, собаку сбили?


–Нет, это барсук.


– Барсук на Флит-стрит? Это что, съемки?


– Наверное, он сбежал из зоопарка.


– Должно быть, вылез из канализации. Там внизу течет подземная река – Флит-ривер.


– Это уже давно не река, а сточная канава.


– Барсуки любят грязь.


– Но не до такой же степени! Может, его выпустил какой-то шутник.


– Чего только не сделают газетчики ради новостей!


Адам посмотрел на раздавленную морду барсука с темными полосами по бокам. О том, что он совсем недавно был живым, напоминала только струйка крови на асфальте. Как ни странно, неподвижно лежащий зверь не казался чужеродным явлением на городской улице. Его цвет органично вписывался в бетонную серость ландшафта.


Адам вспомнил свою историческую колонку в газете. На протяжении целого года ему приходилось изучать историю города, который стал для него родным. Тысячу лет назад, когда Йорк был уже вполне цивилизованным поселением, болотистые угодья на месте нынешнего Лондона все еще принадлежали барсукам. Современные улицы были построены на их землях. Наверное, животные, подобно людям, инстинктивно стремятся к своим корням.


Адам вернулся на свою сторону и направился к входу в здание, но по дороге заметил еще одну странность: на Флит-стрит появился уличный торговец. Это был мужчина в темном костюме и шляпе-котелке, с румяным упитанным лицом, которого можно было принять за обычного бизнесмена из Сити. Его профессию выдавал только открытый коричневый чемодан, да еще необычные игрушки, расставленные на тротуаре. Это были человечки с румяными лицами, в шляпах-котелках и темных костюмах, высотой не больше десяти сантиметров, являвшие собой уменьшенную копию своего хозяина.


Мужчина управлял фигурками с помощью резинового баллончика, который держал в руке. Когда он сжимал грушу, маленькие человечки дружно поднимали шляпы, а когда струя воздуха выходила, котелки снова опускались им на головы.


– Я, пожалуй, возьму одного, – сказал Адам.


Мужчина наклонился и протянул ему фигурку в прозрачной упаковке.


– Всего два шиллинга шесть пенсов, сэр.


Адам расплатился и взял игрушку. Когда он уходил, торговец в знак благодарности приподнял свою шляпу. То же самое сделали все маленькие человечки. На упаковке было написано: «Вежливость – прежде всего. Мистер Доброе утро».


Адам прошел через вращающуюся дверь, пересек черный мраморный вестибюль со стойкой регистрации и вошел в лифт, который уже ждал его. Всякий раз, когда ему приходилось нажимать на кнопку, чтобы спуститься в подвал, у Адама портилось настроение. Человек не должен опускаться, чтобы делать свою работу.

24. Ayidana

The raker

Адам Квинс уже подходил к своему издательству, когда у него на глазах случился инцидент, достойный колонки новостей. Откуда-то прямо на Флит-стрит выскочил барсук и влетел под колеса двухэтажного автобуса. Раздавленное черно-белое существо распласталось на мостовой, приковав к себе любопытные взгляды водителя и нескольких прохожих. Адам пересек улицу и подошел к зевакам.

- Это кто? Собака?

- Барсук.

- Барсук?! На Флит-стрит?! Невероятно!

- Наверное, улизнул из зоопарка.

- Или дело в засухе. Здесь понизу проходит старое русло реки.

- Тоже мне река! Сточная канава!

- А для барсука грязь – родная стихия.

- Только вот грязь грязи рознь. Сдается мне, его нарочно выпустили из клетки.

- Точно. В погоне за сенсацией газетчики еще и не на такое способны.

Адам заворожено смотрел на искалеченную, вытянутую, полосатую мордочку барсука. Сочащаяся кровь осталась единственным отголоском когда-то теплившейся в нем жизни. Как это ни странно, мертвый зверек очень органично вписался в окружающую обстановку. Его шерсть прекрасно гармонировала с цветовой гаммой бетонных конструкций и гудронированных улиц мегаполиса. В памяти всплыла историческая колонка, которую Адам когда-то вел. Почти год Адам активно набирался знаний об этом приютившем его городе. Десяток веков назад Лондон, в отличие от цивилизованного Йорка, был болото болотом. Настоящее раздолье для барсуков. По топям, где они когда-то охотились, впоследствии пролегли современные улицы. Может, инстинкт заставляет возвращаться к своим истокам не только людей, но и животных.

Переходя на противоположную сторону, Адам заметил еще одну странность: на Флит-стрит отважился забрести какой-то коробейник. Одет торговец был в темный костюм и котелок, а пышущее здоровьем лицо ничем не отличалось от лиц городских бизнесменов. И только открытый коричневый чемоданчик выдавал его ремесло. Да еще образцы игрушек, стоящие у его ног.

Игрушки были миниатюрной – семь-восемь сантиметров - копией их владельца: такие же краснолицые, в черных костюмах и котелках. В руках торговец держал грушу, и когда он ее сжимал – а делал он это каждые десять секунд, – все человечки, как по команде, поднимали котелки. Когда же струя воздуха иссякала, котелки опускались на головы.

- Я куплю вашу куклу, - сказал Адам.

Торговец наклонился и подал Адаму человечка в пластиковой упаковке.

- Сэр, с вас два шиллинга и шесть пенсов.

Адам расплатился и взял покупку. Отходя от торговца, он заметил, как тот в знак благодарности приподнял свой котелок. А вместе с ним котелки приподняла вся его кукольная братия. Адам прочел надпись на пластиковой упаковке: «Господин Доброе утро, серия «Вежливость».

Адам вошел во вращающиеся двери издательства, прошел по отделанному черным мрамором холлу, миновал стойку администратора и поднялся к лифту. Лифт был на месте. Адам шагнул внутрь. Каждый раз, когда он нажимал кнопку, чтобы спуститься на цокольный этаж, его настроение портилось. Никому не следовало бы туда спускаться и выполнять такую работу.

25. Badger

Адам Квинс уже подходил к зданию редакции своей газеты, как его внимание привлекло необычное происшествие на Флит-стрит. Под колёса автобуса угодил взявшийся откуда ни возьмись барсук. Адам рассмотрел на обочине чёрно-белую тушку животного, на которую озадаченно взирали несколько прохожих и водитель. Он перешёл улицу и присоединился к разговору удручённых зрелищем людей.

— Кто это? Потерявшаяся собака?

— Барсук.

— Откуда ему взяться на Флит-стрит? Может кино снимают?

— Должно быть удрал из зоопарка.

— А может вылез из сточного коллектора. Русло старушки Флит как раз под нами.

— Сейчас река превратилась в то ещё болото.

— Барсуки любят, где погрязнее.

— Но не до такой же степени. Может кто-то пошутил.

—А может газетчики постарались. Они на всё готовы ради сенсации.

Адам разглядывал полосатую морду и бока раздавленного животного. Только в крови, растекшейся по застывшей тушке, казалось, ещё теплилась жизнь. Странным образом барсук как будто стал частью улицы. Окрас животного слился с обликом города из бетона и асфальта. Адаму вспомнилась историческая колонка, которую он когда-то вёл в своей газете. Ему пришлось целый год копаться в архивах, изучая прошлое этого города. По сравнению с уже вполне цивилизованным Йорком в те времена Лондон был просто захолустьем. Барсуки облюбовали его топи для охоты ещё тысячу лет назад. Нынешние улицы как раз проходили по их владениям. Возможно, у этих зверей, как и у людей, есть инстинкт, по зову которого они отправились искать родные земли.

Адам вернулся на другую сторону улицы и направился к входу в офис. Там он заметил ещё кое-что необычное. На Флит-стрит осмелился появиться торговец. Он был одет в тёмный костюм. На его голове красовался котелок. Подобно многим бизнесменам из деловой части города, он мог похвастаться холёным и румяным лицом. Лишь открытый чемоданчик с образцами игрушек, стоящий у его ног, выдавал в нём торговца.

Игрушки были размером с ладонь. Они были точной копией своего хозяина: розовощёкие человечки в тёмных костюмах с котелками на голове. Торговец держал в руках резиновую грушу. Каждые десять секунд он нажимал на неё, и все человечки дружно приподнимали свои шляпы. Когда воздух выходил, шляпы опускались.

— Дайте-ка одного, — попросил Адам.

Торговец нагнулся и подал Адаму человечка в пластиковой упаковке.

— С вас всего два шиллинга и шесть пенсов, сэр.

Адам отдал деньги и взял игрушку. Удаляясь, он увидел, как торговец в знак благодарности приподнял свой котелок. Вместе с ним приподняли шляпы и все человечки. Адам пригляделся к упаковке. На ней было написано: «Доброе утро начинается с вежливости».

Адам прошёл через вращающуюся дверь в здание редакции, пересёк мраморный холл, миновал стойку администратора и устремился к лифту. Он вошёл в ожидавшую его кабину. Спуск вниз всякий раз действовал на него угнетающе. Никому не пожелаешь работать в подвале.

26. Ballardite

Адам Квинс подходил к издательству, когда на Флит-стрит произошло событие, достойное внимания прессы. Ни с того ни с сего на улицу выскочил барсук и угодил под колеса двухэтажного автобуса. Водитель и парочка прохожих с любопытством глазели на сбитого зверя. Адам перешел на другую сторону, где столпились зеваки.
- Кто это? На собаку мало похоже.
- Это барсук.
Барсук на Флит-стрит? Такое в книгу рекордов надо!
- Наверное, из зоопарка сбежал.
- А, может, из канализационного люка вылез. Здесь под землей Флит протекает.
- Флит и есть канализация.
- Барсуки же любят грязь.
- Ну не такую же! Кому-то захотелось пошутить, вот и выпустили его.
- Чего только газетчики не придумают ради сенсации.

Адам смотрел на раздавленную барсучью морду и полосатые бока, из которых сочилась кровь. Странно, но лежащий на дороге зверь не казался чем-то из ряда вон выходящим. Он органично вписывался в городской пейзаж из камня и битума. Адам вспомнил об исторической колонке, которую до этого вел в газете. Сколько же он перечитал о столице за год работы! Тысячу лет назад, когда Йорк уже был культурным центром, на месте Лондона еще стояли болота. Здесь и охотились барсуки. Современные улицы прокладывали прямо над их норами. Наверное, животные, как и люди, инстинктивно тянутся к своим истокам.
Адам опять перешел дорогу и на пути к офису заметил еще кое-что необычное. На Флит-стрит появился уличный продавец, одетый в костюм и котелок. Лицо у него было упитанное и румяное, как у бизнесмена из Сити. Только открытый коричневый чемодан выдавал в нем человека иной профессии. Чемодан и игрушечные человечки.
Человечки были высотой в три дюйма и точной копией хозяина - в котелках, коричневых костюмах и с красными щеками. Продавец управлял ими при помощи мячика, который держал в руке. Каждые десять секунд он сжимал его, и человечки разом поднимали котелки. Когда воздух в мячике кончался, они возвращали котелки на голову.
- Дайте мне одного, - сказал Адам.
Продавец наклонился и протянул ему человечка в целлофановой обертке.
- Всего-то два шиллинга и шесть пенсов, сэр.
Адам заплатил и взял куклу. Уходя он заметил, что продавец в знак благодарности приподнял котелок. А вместе с ним и человечки. Адам взглянул на игрушку. На обертке была надпись: “С наилучшими пожеланиями!”
Адам зашел в издательство через вращающиеся двери, пересек холл из черного мрамора, миновал стойку рецепции и сел в поджидавший его лифт. Каждый раз, когда он нажимал кнопку подземного этажа, им овладевала тоска. Работа должна возносить!

27. Barsuk

По пути в редакцию Адам Квинс стал свидетелем чрезвычайного происшествия – хоть сейчас в газету. На проезжую часть выскочил барсук и тут же угодил под колеса двухэтажного автобуса. Водитель и случайные прохожие в изумлении таращились на распростертый трупик. Адам перешел через дорогу и присоединился к скорбному хору зевак.

- Кто это? На собаку похож.

- Барсук.

- Барсук на Флит-стрит? Ничего себе!

- Небось из зоопарка сбежал.

- Или из канализации вылез. Тут раньше была река.

- А теперь сточная канава.

- Барсуки любят грязь.

- Одно дело грязь, а другое – дерьмо! Может, кто-то пошутил?

- Ага, газетчик какой-нибудь. Эти на все готовы, лишь бы статейку сбацать.

Адам вгляделся в расплющенную мордочку и полосатые бока. Пульсирующая струйка крови – единственное движение на бездыханном тельце. Черно-белая шубка парадоксальным образом вписывалась в асфальтово-бетонный городской ландшафт. Адам припомнил, как заведовал в газете исторической рубрикой и целый год изучал историю города, ставшего ему второй родиной. Тысячу лет назад, когда в Йорке уже прочно утвердилась цивилизация, Лондон был обычным болотом. Топи кишели барсуками, строившими свои норы на месте нынешних улиц. Что если у животных тоже бывает зов предков?

Адам зашагал обратно ко входу в здание и, переходя дорогу, заметил еще одну странность: на Флит-Стрит посмел расположиться уличный торговец – тип в темном костюме и котелке, с одутловатым багровым лицом. Таких в Сити пруд пруди, но его ремесло выдавал только открытый коричневый чемодан и расставленные на земле небольшие статуэтки – точные копии самого торговца, краснолицые, в котелках и костюмах. Он то и дело сжимал в руке резиновую грушу, и человечки синхронно приподнимали шляпы, а затем постепенно опускали, когда груша снова наполнялась воздухом.

- Дайте, пожалуйста, одну штуку, - сказал Адам.

Торговец протянул ему фигурку в пластмассовой упаковке.

- Всего два шиллинга шесть пенсов, сэр.

Адам расплатился. Прощаясь, торговец приподнял котелок в знак благодарности, и все до единой фигурки повторили его жест. На упаковке красовалась надпись “Мистер Доброе Утро напоминает: “Хорошие манеры – это важно.””

Адам вошел в здание через вращающуюся дверь, пересек черный мраморный вестибюль, оставил позади стойку рецепции и остановился у лифта. Двери кабины были открыты. Адам шагнул внутрь. Каждый раз, когда приходилось нажимать кнопку “цокольный этаж”, он внутренне содрогался. Какое варварство – загонять людей работать в подземелье.

28. Bastet

Эндрю Синклер
«Погребальщик» (отрывок)

Барсук выскочил неизвестно откуда. И сразу же угодил под колёса автобуса. Причём прямо под окнами Флит-стрит, так что новость непременно попадёт в газеты. Адам Квинс как раз в это время подходил к высотному зданию, где работал в редакции. Он увидел, как водитель автобуса и несколько прохожих столпились на проезжей части, с любопытством рассматривая мёртвого чёрно-белого зверька. Адам перешёл улицу. Зеваки с азартом обсуждали печальное происшествие.

– Что случилось? Кото-строфа?

– Нет, барсук.

– Барсук на Флит-стрит? Это войдёт в историю!

– Может, он из зоопарка сбежал.

– Наверное, из люка вылез. Прямо под нами Ривер Флит протекает.

– Ривер Флит давно в канализационную трубу загнали.

– Барсуки любят дерьмо.

– Так ведь в дерьме энергии много. А может быть, барсука кто-то ради шутки выпустил?

– Чего только эти газетчики не придумают! Лишь бы сенсацию раздуть!

Адам всмотрелся в расплющенную морду животного и чёрные полосы по бокам. Лишь кровь, покидавшая неподвижное тельце, была еще живой. Странно, но здесь, посреди улицы, мёртвый барсук казался вещью на своём месте. Его расцветка гармонировала с миром асфальта и бетона. Адам вспомнил, как в своё время вёл историческую колонку в газете. Год назад ему пришлось изучать прошлое ставшего родным города. Когда Йорк уже был обжитым местом, Лондон стоял на болотах. Тысячу лет назад здесь, в сырых низинах, охотились барсуки. А теперь по их землям проходят улицы. Наверное, звериный инстинкт, как и человеческий, заставляет искать древние места обитания.

Адам вернулся на свою сторону улицы. У входа в здание редакции он вновь увидел такое, что глазам своим не поверил: на Флит-стрит осмелился забрести уличный торговец! В тёмном костюме и в котелке, румяный и круглолицый, он был неотличим от любого бизнесмена из Сити, и лишь открытый коричневый чемоданчик выдавал его род занятий. А ещё расставленные у ног образцы игрушек.

Фигурки высотой примерно в три дюйма, точные копии торговца, такие же розовощёкие, в тёмных костюмах и котелках. Хозяин управлял ими при помощи баллончика. Когда он сжимал баллончик – а он проделывал это каждые десять секунд – человечки одновременно приподнимали шляпы. Когда поток воздуха иссякал, головные уборы вновь опускались.

– Я куплю у вас одну штуку, – сказал Адам.

Торговец нагнулся и подал Адаму человечка в пластиковой упаковке.

– Всего два шиллинга шесть пенсов, сэр.

Адам протянул деньги, схватил игрушку и ринулся прочь, успев увидеть, как торговец приподнял собственный котелок в знак благодарности. В то же самое время разом приподняли шляпы человечки. Адам опустил глаза и прочитал надпись на пластиковом пакете: «Игрушка «С добрым утром». Будем вежливы!»

Он проскользнул во вращающиеся двери, через отделанный чёрным мрамором холл, мимо стойки администратора, и далее к лифту. Лифт стоял в ожидании. Адам вошёл, и, как всегда, протянув руку к кнопке минус первого этажа, почувствовал тревогу. Люди должны ходить на работу, а не спускаться.

29. Bells

Адам Квинс, приближаясь к заданию газеты, в которой работал, стал свидетелем происшествия, имевшего шансы стать отличной новостью, развернувшейся под окнами Флит Стрит. Буквально из ниоткуда появился барсук и угодил под колеса двухэтажного автобуса. Адам всматривался в распластавшееся на дороге мертвое тельце черно-белого существа, в то время как водитель автобуса и несколько прохожих с любопытством смотрели вниз. Квинс перешел дорогу, чтобы присоединиться к беседе сочувствующих.


– Что это? Собака-мутант?
– Это барсук.
– Барсук на Флит Стрит? Это что - рекорд?
– Должно быть, сбежал из зоопарка.
– Может быть, он вылез из канализации? Старая река Флит все еще течет под ней.
– Сейчас Флит и есть канализация, а не река.
– Барсуки любят грязь.
– Никакая грязь на такое не способна. Скорее какой-то шутник выпустил его на свободу.
– Никогда не знаешь, на что готовы пойти газетчики ради новости.


Адам смотрел в изумлении на раздробленную мордочку и полосатые бока животного. Только лишь просачивающаяся кровь была еще живой на его неподвижном тельце. И пока оно лежало здесь, по какой-то странной причине это было важно. Его окрас был частью города из бетона и камня. Адаму вспомнилась его собственная старая историческая колонка в новостной газете. Целый год его вынудили изучать город, приютивший его. В то время как Йорк уже стал цивилизованным городом, Лондон был простым болотом. Барсуки охотились в этих топях тысячу лет назад. Современные улицы были проложены на их землях. Возможно, животный инстинкт, как и у людей, был предметом поисков для их корней. Когда Адам снова перешел улицу, направляясь в свой офис, он заметил еще одну необычную вещь. Торговец посмел появиться на Флит Стрит. Этот мужчина был одет в темный костюм и шляпу-котелок. Лицо его было таким же мясистым и румяным, как у любого бизнесмена из Сити. И только лишь открытый коричневый чемодан выдавал его истинный род занятий. Это и игрушечные фигурки, что стояли у его ног.


Игрушки были высотой всего около трех дюймов. Они являли собой копии своего хозяина: те же шляпы-котелки, темные костюмы и красные лица. Фигурки работали от лампочки, которую держал в руках торговец. Когда он нажимал на лампочку, а делал он это каждые десять секунд, маленькие человечки все разом поднимали свои шляпы. Когда же струя воздуха иссякала, они снова их опускали.


– Я возьму одну, – сказал Адам.


Мужчина завернул человечка в обертку и отдал Адаму.


– Всего-то два фунта шесть пенсов, сэр.


Адам расплатился и забрал игрушку. Шагая прочь, он заметил, как торговец из благодарности поднял собственный котелок. В это же время все человечки подняли свои котелки. Адам посмотрел на надпись на обертке: «Мистер Доброе Утро говорит, что вежливость – прежде всего».


Адам вошел через вращающуюся дверь здания газеты, пересек вестибюль из чернового мрамора, прошел мимо стойки администратора и прошел к лифту.
Тот ждал его. Адам вошел в кабину лифта. Он был подавлен всякий раз, когда нужно было нажимать кнопку для спуска в подвал. Никто не должен опускаться, чтобы делать его работу.
 

30. Blister

Мусорщик
(отрывок из «Мусорщик» Эндрю Синклера)


Когда Адам Куинс подходил к зданию газеты, где он работал, на Флит-стрит произошло событие, достойное публикации в прессе. Двухъярусный автобус сбил невесть откуда выскочившего барсука. Адам увидел раздавленного зверька, водителя автобуса и прохожих, разглядывающих происшествие. Адам перешел на другую сторону улицы, чтобы присоединится к разговору очевидцев.


— Это что еще такое? Собака попала под колеса?
— Нет, это барсук.
— Барсук на Флит-стрит? Такое вообще возможно?
— Наверное, он сбежал из зоопарка.
— Может вылез из водостока. Под землей протекает река Флит.
— Река, которая превратилась в сточную канаву.
— Барсуки любят грязь.
— Вряд ли из-за грязи. Наверно, владелец просто отпустил его.
— Чего только не сделают газеты ради сенсации!


Адам смотрел, не отрывая глаз, на раздавленного барсука. Только струйка крови оживляла неприятное зрелище. Барсук удивительно органично вписывался в окружение. Черно-белый окрас животного сочетался с городом из бетона и асфальта. Адам вспомнил свою прежнюю историческую колонку в газете. Целый год ему пришлось читать о неродном городе. Когда Йорк уже был современным городом, Лондон все еще оставался непролазной топью. Барсуки охотились на здешних болотах тысячи лет назад. Современные улицы были проложены по их норам. Наверное, животные, как и люди, стремятся к своим корням.


Адам перешел улицу и перед входом в офис заметил еще одно странное событие. На Флит-стрит осмелился забрести уличный торговец. Мужчина был одет в темный костюм, на голове был котелок. Как и у любого дельца лондонского Сити, его лицо было румяным и упитанным. Торговца выдавал только коричневый чемодан и расставленные на земле игрушки.


Размером эти игрушки были около трех дюймов. Человечки были похожи на самого торговца, с такими же шляпами-котелками, темными костюмами и румяными лицами. Игрушки работали от груши в руке торговца. Когда торговец сжимал грушу, а делал он это несколько раз в минуту, то все человечки поднимали одновременно шляпы. Когда воздух кончался, шляпы одновременно опускались.
— Можно мне одну? — спросил Адам.
Торговец поднял игрушку в упаковке.
— Два шиллинга и шесть пенсов, сэр.


Адам заплатил за игрушку. Немного отойдя от торговца, Адам увидел, что мужчина приподнял свою шляпу в знак благодарности. В тот же момент все человечки подняли шляпы. Адам прочел надпись на этикетке: «Будьте всегда вежливы».


Адам прошел через вращающуюся дверь здания, пересек зал из черного мрамора, миновал стол вахтера и направился к лифту. Лифт ждал его. Адам вошел в лифт. Каждый раз, нажимая кнопку лифта, чтобы спуститься в подвал, Адам ощущал себя подавленным. Никто не должен опускать руки перед своей работой.


Флит-стрит – улица в Сити, деловой части города Лондона. Примерно до 1980-х годов на Флит-стрит были размещены главные офисы газет.

31. Brel

Пока Адам Квинс приближался к зданию газеты, где работал, новости рождались прямо на Флит Стрит. Барсук возник как будто из ниоткуда и тут же попал под двухэтажный автобус. Адам видел, как это черно-белое создание погибло под колесами. Водитель и несколько пассажиров с любопытством смотрели вниз. Квинс перешел улицу, чтобы послушать разговоры свидетелей трагедии.
- Кто это? Собака?
- Барсук.
- Барсук на Флит Стрит? Не может быть!
- Может он сбежал из зоопарка?
- Наверное, он выскочил из канализации. Как раз под нами течет река Флит.
- Флит уже не река, а сточная канава.
- Барсуки любят грязь.
- Только не такую грязь. Может его выпустил какой-нибудь шутник?
- Никогда не знаешь, что сделают газеты, чтобы было о чем писать.
Адам внимательно рассматривал израненную мордочку и полосатое тело зверушки. Во всем теле только струйка крови была живой. Как ни странно, не было ничего не уместного в лежащем здесь мертвом зверьке. Его полоски слились с разметкой дорожного полотна. Адам вспомнил одну историческую колонку в газете. На протяжении года он выбирал факты из истории города. Когда Йорк был уже цивилизованным, на месте Лондона были девственные болота. На барсуков здесь охотились сотни лет назад. Современные улицы проходили по той земле. Похоже, животные инстинкты у людей в крови.
Переходя улицу обратно к входу в офис, он обратил внимание на другую странность. Уличный продавец осмелился появиться на Флит Стрит. На нем был темный костюм, на голове котелок. Лицо у него было румяное и упитанное, как у какого-нибудь бизнесмена из Сити. Только открытый коричневый чемоданчик выдавал в нем торговца. Равно как и игрушки, которые стояли у его ног.
Высотой не более десяти сантиметров игрушки копировали своего хозяина: темный костюм, котелок и румяное лицо. В руках у торговца был шарик, который приводил кукол в действие. Каждые десять секунд он сдавливал шарик, и маленькие человечки одновременно поднимали шляпы. Когда поток воздуха иссякал, они снова их надевали.
- Я возьму одного, - сказал Адам.
Торговец наклонился и подал куклу в пластиковой обертке.
- Два фунта шесть пенсов, сэр.
Адам заплатил и взял игрушку. Уходя, он заметил, что продавец приподнял котелок в благодарность. В ту же минуту все маленькие человечки тоже приподняли шляпы. Квинс посмотрел на наклейку на пластиковой обертке. Она гласила: «Вежливость ничего не стоит, но дорого ценится».
Адам вошел в здание газеты, прошел по холлу из черного мрамора мимо администратора к лифту. Лифт его ждал. Сейчас он должен нажать на кнопку и спуститься в подвал, этот процесс каждый раз удручал его. Никто не должен опускаться до такой работы.

32. bug's enemy

Могильщик

Когда Адам Квинс подошел к зданию газеты, где он работал, под окнами, выходящими на Флит-стрит, произошел готовый сюжет для новостей. Откуда ни возьмись выскочил барсук, и его сбил двухэтажный автобус. Водитель автобуса и несколько автомобилистов с любопытством разглядывали что-то внизу на проезжей части. Проследив за их взглядами, Адам увидел распластанное на асфальте черно-белое тельце. Он перешел улицу, чтобы перекинуться парой слов с группкой скорбящих.
- Что тут такое? Собаку сбили?
- Нет, барсука.
- Барсук на Флит-стрит? Это ж надо!
- Наверное, из зверинца сбежал.
- А может, из канализации вылез. Под нами ведь река Флит.
- Флит теперь просто сточная канава.
- Так барсуки грязь любят.
- Но не до такой же степени! Небось какой-нибудь шутник его нарочно выпустил.
- Чего только газетчики ни сделают ради сенсации!


Адам все смотрел на изуродованную колесом мордочку и полосатые бока зверька. Живой была лишь кровь, сбегающая по его тельцу. Лежащий на асфальте зверек каким-то странным образом гармонировал со всем вокруг. Его окрас удивительно сочетался с приглушенными цветами этого бетонно-щебеночного города. Адаму вспомнилась его давнишняя колонка по истории. Тогда целый год напролет ему приходилось читать много всякой всячины о Йорке, куда он переехал жить. Цивилизация зародилась здесь еще когда на месте Лондона были одни болота. А тысячу лет назад болота были и на месте Йорка, и барсуки рыскали здесь в поисках добычи. Как раз на этих болотах и возведены нынешние улицы. Может, звери инстинктивно стремятся к своим корням, как и люди?

Снова переходя дорогу напротив входа в здание своей газеты, Адам заметил еще кое-что необычное. Уличный торговец осмелился зайти прямо на Флит-стрит. Торговец был одет в темный костюм и шляпу-котелок. Лицо его было таким же сытым и румяным, как у местных бизнесменов. Продавца в нем выдавали только раскрытый коричневый чемоданчик да расставленные в ногах игрушки.
Игрушки ростом дюйма в три как две капли воды походили на своего хозяина - такие же шляпы-котелки и темные костюмы, такие же румяные лица. Они работали от баллона, который был в руках у продавца. Когда он сжимал баллон, – а он делал это через каждые секунд десять – человечки как по команде приподнимали шляпы. Когда поток воздуха иссякал, они все разом опускали шляпы на головы.
- Мне одного, - попросил Адам.
Торговец наклонился и достал для Адама фигурку в пластиковой упаковке.
- С вас всего-навсего два фунта шесть пенсов, сэр.
Адам расплатился и взял игрушку. Когда он отходил, торговец приподнял шляпу-котелок, благодаря за покупку. Игрушечные человечки тоже синхронно приподняли шляпы. Адам прочитал надпись на этикетке: «Ничто не обходится так дешево и не ценится так дорого как вежливость». Господин Доброе Утро.


Адам вошел через стеклянную вертушку в здание газеты, прошел через вестибюль, отделанный черным мрамором, а затем, минуя приемную, к лифту. Лифт ждал. Адам вошел внутрь. Каждый раз, когда нужно было нажимать на кнопку, чтобы спуститься в подвал, Адаму становилось не по себе. Но если он не спустится, работа ведь сама не сделается.

33. Carriage

Готовый материал ждал журналиста Адама Куинса на Флит-стрит(1), прямо под окнами его работы. Невесть откуда взявшегося барсука сбил двухэтажный автобус. Мертвое животное стало объектом внимания не только водителя и пассажиров, но и таких как Адам пешеходов. Журналист перешел дорогу послушать надгробные речи.

- Кого это там? Собаку?

- Барсука.

- Барсук на Флит-стрит? Где это видано?

- Наверно, сбежал из зоопарка.

- Или приплыл по канализации. Старушка Флит(2) небось не пересохла.

- Эта-то помойка?

- И барсуков там, как грязи.

- Скажете тоже. Да этот ловкач – упокойся он с миром – скорее всего один был.

- Чего только газетчики не придумают, чтобы заполучить новость.

Адам таращился на раздавленную морду и полосатую тушку. Единственное, что напоминало в ней о жизни – сочащаяся кровь. Как ни странно, трупик вписывался в окружающую обстановку. Все из-за окраски цвета дорожного полотна. Адаму вспомнилась его первая колонка - историческая. Целый год он изучал приемыша-Лондона. Когда в его родной Йорк уже пришла цивилизация, на месте Лондона еще расстилалось болото. Тысячу лет назад здесь охотились барсуки. Нынешние улицы пролегали по их землям. Вероятно, стремление вернуться к своим корням свойственно не только людям.

Направляясь обратно к зданию газеты, Адам заметил субъекта, бывшего здесь не меньшей редкостью, чем барсук. На Флит-стрит осмелилась ступить нога коммивояжера. Одетого в черный костюм, с котелком на голове, обладателя такого откормленного румяного лица можно было принять за финансиста. Занятие прибывшего выдавал открытый коричневый чемодан. Ну, и игрушки, размещенные у его ног.

Размером около трех дюймов, они были точной копией продавца: краснолицые, в темных костюмах и котелках. Игрушки приводились в движение резиновой грушей. Продавец сжимал грушу каждые десять секунд, накачивая воздух, и маленькие человечки все разом приподнимали свои шляпы. Когда же воздух выходил, шляпы водружались обратно на голову.

- Дайте одного, - сказал Адам.

Мужчина протянул Адаму игрушку в пластиковой коробке.

- Два с половиной, сэр.

Адам заплатил и забрал покупку. Продавец в знак благодарности приподнял шляпу; словно в унисон, его человечки тоже приподняли свои котелки. Адам взглянул на эту своего рода знаменитость в пластиковой упаковке. Его прозвали Почтенчиком, или Секундомером Учтивости.

Адам вошел через вращающуюся дверь в здание газеты, прошел отделанный черным мрамором холл, стол регистрации и направился к лифту. Раскрыв двери, тот как будто поджидал журналиста. Адам вошел. Один вид кнопки цокольного этажа нагонял тоску. Работать в подвале – врагу не пожелаешь.

1Флит-стрит - улица в лондонском Сити. За Флит-стрит прочно закрепилась репутация цитадели британской прессы.
2 Река Флит – самая крупная подземная река Лондона.

34. Chanterelle

Подходя к зданию своей газеты, Адам Квинс неожиданно стал свидетелем новостного сюжета. Откуда ни возьмись выскочил барсук – и тут же был сбит двухэтажным автобусом. Водитель и парочка зевак с любопытством склонились над полосатым тельцем. Адам перешел улицу и присоединился к разговору сочувствующих.

- Что случилось? Собаку сбили?

- Барсука.

- Откуда барсук взялся на Флит-стрит? Первый раз такое?

- Похоже, из зоопарка сбежал.

- А может, из канализации вылез? Под нами ведь река течет.

- Да там давно уже сточные воды!

- Ну они же любят в грязи ковыряться.

- Не, та уж слишком ядрёная. Наверное, какой-то придурок его выпустил.

- Эти газетчики на все готовы ради новостей!

Адам задумчиво уставился на разбитую мордочку и полосатые бока. Зверёк лежал неподвижно, лишь кровь еще сочилась из ран. Странно, но почему-то здесь он выглядел к месту; его окраска словно повторяла бетонно-асфальтовый узор города. Адаму вспомнилась старая колонка в газете, посвященная истории. Целый год ему пришлось штудировать материалы о прошлом чужого города. В то время как Йорк был уже заселен, на месте Лондона простирались болота. Еще тысячу лет назад здесь охотились барсуки; современные улицы пролегали по их исконной территории. Может быть, сработал древний инстинкт, и зверя, как человека, потянуло к корням?

На обратном пути Адам заметил еще одну странность: на Флит-стрит осмелился проникнуть уличный торговец! Он мало отличался от обычного дельца из Сити – темный костюм, котелок, румяное мясистое лицо. Его ремесло выдавал лишь открытый саквояж коричневой кожи да образцы товара у ног.

Крохотные игрушки были точной копией своего хозяина – костюм, котелок, румяное личико. Каждые десять секунд торговец сжимал грушу, и человечки разом приподнимали шляпы. Когда струя воздуха иссякала, шляпы возвращались на место.

- Я возьму одного, - сказал Адам продавцу.

Тот нагнулся и подал ему игрушку в пластиковой упаковке.

- Всего лишь два шиллинга шесть пенсов, сэр.

Адам уплатил и забрал покупку. Вдогонку торговец в знак благодарности приподнял собственную шляпу; человечки вторили ему. Слоган на упаковке гласил: «Хорошие манеры – залог хорошего настроения».

Адам прошел через вращающуюся дверь, пересек холл из черного мрамора, миновал стойку администратора и направился к поджидавшему лифту. Каждый раз, спускаясь на цокольный этаж, он чувствовал себя подавленно. Не должен человек опускаться ниже, чтобы выполнять свою работу.

35. Codger

МУСОРЩИК

(отрывок из романа Эндрю Синклера «Мусорщик»)

Событие, достойное газетной публикации, произошло на Флит-стрит прямо под окнами издательства, где работал Адам Квинс: неизвестно откуда взявшийся барсук угодил прямо под колеса двухэтажного автобуса. Адам рассматривал лежащий на мостовой трупик несчастного животного, в то время, как водитель омнибуса и несколько зевак ещё только пытались разглядеть раздавленного зверька черно-белого окраса. Перейдя на другую сторону улицы, Адам присоединился к группе зевак, обсуждавших происшествие.
- Кого раздавили – то? Собаку, что ли?
- Да нет, барсука.
- Барсука? Ну, такого на Флит-стрит ещё не было!
- Должно быть, из зоопарка сбежал.
- Может, из дренажной трубы вылез? Тут под землёй речка Флит когда-то протекала.
- Да она уже давно канализационной стала.
- Барсуки любят грязь.
- Ну не настолько же! Не иначе, какой-то писака-недоумок в погоне за сенсацией его выпустил.
- Пожалуй. Чего только эти борзописцы ради жареных фактов не сделают.
Адам широко открытыми глазами смотрел на размозжённую голову и полосатое тельце зверька. Только струящаяся кровь нарушала неподвижность этого зрелища. Странно, но трупик животного вовсе не нарушал обычной уличной картины: его окрас сливался с характерным для города цветом бетона и асфальта. Адам вспомнил свою давнишнюю колонку по истории города, которую он довольно долго вёл в газете. Целый год ему пришлось дотошно изучать историю этого, так и не ставшего для него родным, города. Тысячу лет назад, когда Йорк* был уже вполне обжит и цивилизован, Лондон являл собой не что иное, как непроходимое болото, где раскинулись охотничьи угодья барсуков. А потом их норы закатали асфальтом и проложили столичные улицы. Возможно, жестокость, лежащая в основе нрава этих зверьков, сродни природе человека.

• Йорк – один из старейших городов Англии, впервые упомянут в 71 году н.э. Главный город графства Северный Йоркшир.



Вернувшись на ту сторону улицы, где находился вход в издательство, Адам отметил ещё одно необычное явление: на Флит-стрит внезапно появился откуда-то взявшийся уличный торговец. На мужчине был тёмный костюм и шляпа котелок. Как и всякий городской бизнесмен, он всем своим видом излучал дружелюбие и благожелательность. И только открытый коричневый чемоданчик выдавал истинный характер его занятия. Да ещё несколько моделей игрушечных человечков, стоящих прямо на земле. Трёхдюймовые фигурки были точной копией их хозяина – те же котелки на головах, тёмные костюмы и пылающие румянцем щёки. Человечки приводились в движение от похожего на пульверизатор пульта. При нажатии на грушу, а торговец делал это каждые 10 секунд, человечки, будто приветствуя кого-то, дружно поднимали шляпы. По мере того, как воздух выпускался, человечки снова надевали шляпы.
- Дайте мне одного, - попросил Адам.
Торговец упаковал фигурку в пластиковый пакетик и отдал Адаму.
- С Вас 2 фунта 6 пенсов, сэр.
Адам взял игрушку и расплатился. Уже отходя, он увидел, что продавец в знак признательности за покупку приподнял шляпу. И вместе с ним шляпы сняли все игрушечные человечки. Адам взглянул на купленного болванчика. «Вот так, - подумал он, - вежливость - прежде всего».
Через вращающуюся дверь Адам вошел в издательство, пересек отделанный черным мрамором холл, прошёл мимо стойки администратора и вошёл в словно поджидавший его лифт. Каждый раз, нажимая кнопку и спускаясь в подвальное помещение, он испытывал чувство подавленности. Сползая вниз, высот не достигнешь.
 

36. coleebree

Эндрю Синклер

Мусорщик

На Флит-стрит под окнами редакции, где работал Адам Куинс, случилось происшествие, грозившее стать очередным инфоповодом. Двухъярусный автобус сбил барсука, который неизвестно откуда выскочил на проезжую часть. Не скрывая любопытства, водитель и пассажиры взирали сверху вниз на черно-белую дохлую тварь, распластавшуюся на асфальте. Адам перешел улицу и прислушался к неспешному разговору «скорбящих» свидетелей происшествия.

— Это что, собака? Странная какая-то…

— Это барсук.

— Барсук в центре города? Вот те на!

— Сбежал из зоопарка.

— Скорее уж вылез из сточной канавы. Вы в курсе, что у нас под ногами река Флит?

— Целую реку в канализацию спустили…

— Барсуки, как свиньи, обожают грязь.

— Да сюда даже грязью никого не заманишь. Кто-то просто пошутил, выпустил зверюгу из клетки и все.

— М-да, на что только не идут газетчики ради новостей!

Адам разглядывал на раздавленную морду и полосатые бока. Сочащаяся кровь, последний признак жизни, растеклась вдоль неподвижно лежащей тушки. Как ни странно, мертвый барсук смотрелся посреди улицы вполне уместно. Монохромная шкура вписывалась в цветовую гамму железобетонных конструкций города. Он вдруг вспомнил, историческую колонку, которую ему довелось вести в газете. В течение года ему пришлось прочесть гору материалов о городе, так и не стал родным. Когда Йорк был уже вполне цивилизованным городом, на месте теперешнего Лондона простирались непролазные болота. Несколько тысячелетий назад барсуки тут кишмя кишели. Современные улицы раскинулись на месте их прежних охотничьих угодий. Может, инстинкт как раз и заставляет зверей, время от времени возвращаться к своим корням? Даже нас, людей.

Адам вернулся на другую сторону улицы и у входа в редакцию заметил еще кое-что необычное. Уличного торговца, который не побоялся вынести свой товар на Флит-стрит. На нем был темный костюм и шляпа-котелок. Его румяная, мясистая физиономия ничем не отличалась от лиц большинства деловых людей, работающих в Сити. Лишь коричневый чемодан позволял судить о его ремесле. Чемодан и шеренга кукол, выстроившихся у ног торговца.

Размером не больше пальца, они точь-в-точь походили на своего хозяина. Такие же румяные, в темных костюмах и котелках. Кукольник держал в руках резиновую грушу, которая приводила их в движение. Едва ли не каждые десять секунд он нажимал на нее, и человечки одновременно вежливо приподнимали игрушечные шляпы. Когда давление воздуха заканчивалось, они опускались на место.

— Я куплю у вас одну, — сказал Адам.

Кукольник наклонился и достал из чемодана куклу в пластиковой упаковке.

— С вас два фунта и шесть пенсов.

Адам расплатился, взял игрушку и пошел в офис. Оглянувшись, он увидел, как кукольник в знак благодарности приподнял шляпу. Игрушечные человечки последовали примеру хозяина. Адам глянул на купленную марионетку. Как говорится, учтивость ничего не стоит, но много приносит.

Пройдя сквозь вращающуюся дверь, Адам попал в здание редакции. Пересек фойе, обшитое черным мрамором, прошел мимо стойки администратора и остановился у лифта. Двери открылись сразу, словно, его ждали. Каждый раз, когда Адам нажимал кнопку и спускался вниз, настроение у него окончательно портилось. Люди не должны работать в подвале!


 

37. Covarina

Мусорщик
(Эндрю Синклер «Мусорщик»)
Адам Квинс подходил к зданию своего издательства, когда под окнами Флит-стрит развернулся сюжет, достойный новостной ленты: откуда ни возьмись, появился барсук и попал под колеса двухэтажного автобуса. Водитель и пассажиры стали с любопытством выглядывать из окон, и Адам увидел черно-белое тельце, застывшее на дороге. Он перешел улицу, чтобы присоединиться к толпе оплакивающих.

– Что случилось? Собаку сбили?
– Да нет, барсука.
– Барсука? На Флит-стрит? Вы шутите!
– Сбежал, наверное, из зоопарка.
– Может, выскочил из водостока? Под нами же Флит.
– Флит давно уже сточная канава.
– Барсуки любят грязь.
– Ну уж не настолько! Наверное, какой-то шутник его выпустил.
– Чего только не сделают эти газетчики, чтобы было о чем написать!

Адам уставился на изуродованную морду зверька с полосами по бокам. Только еле сочившаяся кровь говорила о том, что в этом теле была жизнь. Мертвый барсук странным образом гармонировал с окружающей обстановкой: цвет его шкуры сочетался с бетоном зданий и асфальтом улицы. Адам вспомнил колонку исторических фактов, которую он вел. Целый год ему приходилось изучать этот новый для него город. В то время, как в Нью-Йорке уже расцветала цивилизация, Лондон был настоящим болотом. Тысячу лет назад в здешних топях охотились барсуки. Сегодняшние улицы проложены по их ходам, как будто и люди, и животные подчинялись одним и тем же инстинктам.

Адам снова пересек улицу, чтобы вернуться к входу в издательство, и заметил еще одну странность – торговца, осмелившегося занять место на Флит-стрит. На нем был темный костюм и котелок. Гладкое и румяное лицо его вполне соответствовало типичному образу дельца из Сити. Выдавал его только открытый коричневый чемодан, да еще образцы кукол, стоявшие перед ним.

Куклы были ростом около трех дюймов – каждая как слепок с хозяина, с таким же котелком, темным костюмом и красным лицом. Они срабатывали от груши, которую торговец держал в руках: каждые десять секунд он нажимал на грушу, и все фигурки одновременно приподнимали свои шляпы, а когда воздух выходил – шляпы возвращались на свои места.

– Я куплю одну, - решил Адам.
Мужчина наклонился за куклой, упакованной в целлофан, и протянул ее Адаму.

– Всего лишь два фунта шесть шиллингов, сэр.
Адам расплатился и забрал фигурку. Уходя, он заметил, что торговец и его маленькая компания приподнимают в благодарность свои шляпы. Надпись на упаковке игрушки гласила: «Мистер Доброе Утро, граф Учтивость».

Адам прошел вертушку в дверях издательства, пересек холл, выложенный черным мрамором, затем приемную и вошел в лифт, который как раз ждал его. Каждый раз, нажимая кнопку, отправляющую лифт на цокольный этаж, он чувствовал тоску: человек, идущий на работу, не должен опускаться вниз.

38. Daria

Когда Адам Квинс подошел к офису газеты, где он работал, прямо под окнами Флит Стрит, этой цитадели британской прессы, случилось нечто, достойное стать предметом новостей. Из ниоткуда на улице возник барсук и его переехал даблдэкер, двухэтажный лондонский автобус. Адам увидел лежащее на дороге чёрно-белое мертвое существо, которое с любопытством разглядывали водитель автобуса и несколько прохожих. Он перешёл улицу и присоединился к разговору свидетелей нелепой кончины барсука.

– Что это? Пёс сорвался с привязи?
– Это барсук.
– Барсук посреди Флит Стрит? Вам случалось ранее видеть здесь барсуков?
– Должно быть он сбежал из зоопарка.
– Возможно он вылез из канализации. Старушка Флит все ещё течет там.
– Эта река сейчас превратилась в помойку.
– Барсуки любят грязь.
– Ну не такую же! Наверное, какой-то шутник выпустил его.
– Вы не представляете, на что способны газетчики ради новостей.

Адам внимательно разглядывал раздавленную морду животного c полосками по бокам. Всё его тело было неподвижно, и лишь кровь сочилась на дорогу. Он выглядел до странности уместно, лёжа там, где настиг его автобус. Цвет его шерсти был цветом города, цветом асфальта и бетона.
Адам вспомнил свою газетную колонку, в которой он писал о довольно давних исторических событиях. Целый год ему пришлось изучать город, ставший для него родным. Когда Йорк уже был центром цивилизации, Лондон оставался ещё просто болотом. Барсуки охотились в этих топях тысячу лет назад, и те улицы, которые есть сейчас, были проложены поверх их владений. Наверное, животный инстинкт, такой же как у людей, заставлял их отправляться на поиски своих родных мест.

Когда Адам снова перешел улицу и направился ко входу в свой офис, он заметил еще одну странность. На Флит Стрит отважился прийти уличный торговец. Мужчина был одет в темный костюм и котелок. Его лицо было столь же пухлым и румяным, как и лицо любого дельца из Сити. Только лишь открытый коричневый чемодан разносчика выдавал род его занятий. Чемодан, да образцы игрушек, стоявшие возле его ног. Эти игрушки были около трех дюймов в высоту. Они были точной копией своего хозяина – в котелках и тёмных костюмах, с такими же красными лицами. В движение их приводила резиновая груша, которую разносчик держал в руке. Каждые десять секунд он сжимал эту грушу, и все маленькие человечки одновременно поднимали шляпки. Когда же воздух выходил обратно, они снова опускали свои котелки.

– Я возьму одного, - сказал Адам. Мужчина наклонился и подал Адаму фигурку в мягкой упаковке.

– Всего два фунта и шесть шиллингов, сэр.

Адам заплатил и взял игрушку. Уже уходя, он заметил, как торговец приподнял свою шляпу в знак благодарности. В то же самое время все маленькие человечки разом сняли свои котелки. Адам опустил глаза и прочитал надпись на упаковке. «”Вежливость имеет значение”. Мистер Гуд Морнинг».

Адам прошел сквозь вращающиеся двери здания газеты, пересёк мраморный холл, миновал стойку администратора и приблизился к лифту. Тот уже ждал его. Адам вошёл в кабину. Он впадал в уныние каждый раз, когда ему нужно было нажать кнопку лифта и спуститься в подвал. Никто не должен спускаться вниз, чтобы заниматься своим делом.

39. ded-mazayizay

Едва лишь Адам Квинс добрался до здания газеты на Флит-стрит, где он работал, как под окнами развернулось происшествие: двухэтажный автобус задавил неизвестно откуда взявшегося барсука. Чёрно-белое мёртвое тельце лежало посреди дороги. Его недоуменно рассматривали водитель автобуса и случайные прохожие. Адам перешёл улицу, чтобы присоединиться к скорбящим.
— Что там? Собака что ли?
— Барсук.
— На Флит-стрит — барсук? Виданное ли дело!
— Из зоопарка, наверное, сбежал.
— А может из канализации. Под нами же Флит течёт.
— Да Флит уже давно клоака.
— Ну, а барсуки грязь любят.
— Так не такую же. Шутник какой-нибудь подсунул.
— На что только газетчики не пойдут — лишь бы про что-нибудь написать.
Адам всматривался в сломанную морду и полосатые бока. Из одеревенелого тела ещё сочилась кровь. Странно, но на асфальте барсук был к месту, под цвет города — бетон и гудрон. Адаму вспомнилась его старая историческая колонка в газете. Пришлось целый год читать про вверенный ему город. Когда Йорк уже окультурили, Лондон оставался сущим болотом. В этих топях барсуки охотились ещё тысячу лет назад. По их норам проложили нынешние тротуары. Возможно, они — как и мы — ищут свои корни.
Адам направился обратно к офису, перешёл улицу и тут заметил ещё одну странность: на Флит-стрит пожаловал лоточник. В котелке и тёмном костюме, с лицом мясистым и румяным, как у всех дельцов из Сити. Только распахнутый коричневый чемодан выдавал его ремесло. Ну и коллекция игрушек под ногами.
Фигурки около трёх дюймов высотой представляли собой копии своего мастера: в тёмных костюмах с котелками и красными лицами. Лоточник держал в руках грушу, которая приводила игрушки в движение. Каждые десять секунд он сжимал грушу и все миниатюрные дельцы приподнимали свои шляпы. Когда струя воздуха иссякала, шляпы возвращались на место.
— Можно мне одного?
Мужчина наклонился и подал Адаму человечка в пластиковой упаковке.
— Всего два и шесть, сэр.
Адам расплатился и взял игрушку. Уходя, он заметил, как продавец в знак благодарности приподнял шляпу. И тотчас все фигурки повторили его жест. Адам взглянул на упаковку. Надпись на ней гласила: «мистер Доброе Утро — важна вежливость».
Адам прошёл через вращающуюся дверь в здании газеты, пересёк холл из чёрного мрамора, мимо стойки приёмной и подошёл к лифту. Лифт ждал его, Адам зашёл в кабину. Уныние охватывало его всякий раз, как он нажимал на кнопку, отправлявшую его в подвал. До такой работы никто не должен опускаться.

40. douchebag

Погребальщик


Журналист Адам Квинс шел на работу. Он находился на Флит Стрит в двух шагах от офиса газеты. В этот самый момент газетный заголовок родился прямо под окнами редакции: “Барсук попал под колеса двухэтажного автобуса. Как дикий зверь оказался на Флит Стрит?”. Адам увидел на дороге мертвое черно-белое животное. Барсука с любопытством разглядывали водитель автобуса и прохожие. Адам пересек улицу и поинтересовался, что произошло. “Скорбящие по усопшему” зеваки вели разговор.


“Что случилось? Собака выбежала на дорогу?” — “Барсук”. — “Как так? Барсук на Флит Стрит? Сколько живу, такого не припомню ”. — “Наверное, сбежал из зоопарка”. — “А может, вылез из водостока. Под землёй течет речка Олд Флит”. — “Да она уже в канализацию превратилась”. — “Барсуки любят грязь”. — “Там грязи как денег у местных богачей. Возможно, какой-нибудь шутник его выпустил”. — “Никогда не угадаешь, на что газетчики пойдут ради новостей”.


Адам долго смотрел на животное с раздавленной мордой и ободранными боками. На неподвижном мертвом теле лишь сочившаяся кровь была живой. Создавалось непостижимое ощущение неразрывной связи мертвого животного с этим местом. Цвета барсучьей шкурки являлись частью этого города из асфальта и бетона. Адам вспомнил свою историческую колонку в газете. Он потратил год на штудирование исторических книг, чтобы лучше понять этот город, ставший ему новым домом. В то время, когда Йорк был цивилизованным городом, Лондон всё ещё оставался болотом. Тысячу лет назад барсуки охотились в тех болотах. На месте их нор построили современные улицы. Возможно, возвращение к своим истокам это инстинкт, как человека, так и животного.


Адам направился к входу в офис. Когда он снова перешел дорогу, то заметил ещё одну необычную вещь. Уличный торговец дерзнул появиться на Флит Стрит. Мужчина был в темном костюме со шляпой-котелком на голове. Лицо его такое же упитанное и розовощёкое, как у любого бизнесмена района Сити. Только открытый коричневый чемодан выдавал его ремесло, а также образцы игрушек, которые стояли у его ног. Игрушки высотой сантиметров семь. Все точные копии своего хозяина: в тёмных костюмах, со шляпами-котелками и розовощёкие. Игрушки работали от резиновой груши, которую он держал в ладони. Каждые десять секунд он сжимал грушу, и маленькие человечки снимали шляпы. Когда струя воздуха иссякала, они снова надевали шляпы.


- Я куплю одного, - сказал Адам.
Мужчина нагнулся и передал Адаму игрушечного человечка в пластиковой коробке.
- С вас два фунта и шесть пенсов, сэр.


Адам заплатил и взял игрушку. Когда он отошел в сторону и обернулся, то увидел, что продавец, в знак благодарности, приподнял свой котелок. Одновременно, все игрушечные человечки сняли свои шляпы. Адам взглянул на пластиковую коробку. Надпись на ней гласила: “мистер Гуд Морнинг учит, что важно быть вежливым”.


Адам вошел в здание редакции через вращающиеся двери, прошел по черному мраморному полу холла, мимо стойки администратора и подошел к лифту. Лифт ожидал его. Адам вошел внутрь. Его угнетало то, что каждый раз ему приходилось нажимать на кнопку, чтобы спуститься на цокольный этаж. Никто не должен опускаться вниз, чтобы попасть на работу.
 

41. drunkensailor

Грабельщик

(отрывок из романа «Грабельщик» Эндрю Синклера)

Адам Куинс как раз подходил к издательству газеты, где он работал, когда на Флит-Стрит случился инцидент. А произошло следующее: неизвестно откуда взявшийся барсук попал под колеса двухэтажного автобуса. Адам разглядел на шоссе мертвое животное, вокруг которого с любопытством толпились водитель и несколько зевак. Перейдя улицу, он поспешил присоединиться к беседе сочувствующих:
- Что случилось? Собака выбежала на дорогу?
- Это барсук.
- Барсук на Флит-стрит? Вы уверены?
- Он должно быть сбежал из зоопарка.
- Или вылез из канализации. Там внизу течет старая Флит*.
- Она же полна нечистот.
- Ну и что? Барсуки любят грязь.
- Но не до такой же степени. Скорее всего его выпустил какой-то шутник.
- Может газетчики? Они готовы на все ради новостей.


Адам стоял и таращился на раздавленную морду зверя. В неподвижном теле живой была только кровь, стекающая по полосатым бокам. Среди асфальта и бетона этот барсук, с его черно-белым окрасом, выглядел на удивление уместным. Адам вспомнил, как целый год ему пришлось изучать историю города, для того, чтобы вести колонку в газете. В то время, когда в Йорке процветала цивилизация, Лондон был обычным болотом, на котором испокон веков обитали барсуки. Теперь же на месте их земель пролегли современные улицы. Кто знает, может быть в этом барсуке проснулся инстинкт, и его, как и многих людей, потянуло к своим корням?


Адам снова перешел дорогу, но до работы не добрался, так как заметил еще одну странность. В этот раз на Флит-Стрит осмелился забрести торговец. В темном костюме, шляпе-котелке и с полным красноватым лицом, этот человек был похож на любого городского бизнесмена. Только раскрытый коричневый чемодан выдавал его ремесло. Он и еще товар - игрушечные куклы, стоящие у ног торговца.


Каждая игрушка была около трех дюймов в высоту и представляла собой точную копию своего владельца - с таким же красным лицом, темным костюмом и шляпой-котелком. Все эти куклы приводились в действие с помощью специальной резиновой груши в руке торговца. Стоило ему надавить на нее, а делал он это каждые 10 секунд, струя воздуха заставляла человечков приподнимать свои котелки. Как только он разжимал ладонь, шляпы опускались на место.
- Дайте мне одного. - попросил Адам.
Торговец нагнулся и вручил ему пластиковую упаковку с куклой.
- Всего два фунта, шесть пенсов, сэр.


Адам заплатил и забрал игрушку. Едва он отошел от торговца, как заметил, что тот приподнял свой собственный котелок в благодарственном жесте. И тотчас все маленькие человечки сделали то же самое. Адам перевел взгляд на коробку в своей руке. Надпись на этикетке гласила: «Мистер Доброе Утро, Учтивый Граф».


После этого Адам наконец прошел через вращающуюся дверь издательства, пересек фойе из черного мрамора, миновал ресепшн и оказался перед лифтом, который уже ждал его. Всякий раз, когда ему приходилось нажимать кнопку спуска на цокольный этаж, Адам ужасно расстраивался. Ни один человек, полагал он, не должен опускаться для того, чтобы работать.
_________________________________________________________________________________
*Флит – подземная река Лондона, приток Темзы.

42. dun

Крючник
(Из «Крючника» Эндрю Синклера)

К тому времени, как Адам Квинс подошёл к зданию газеты, где работал, под витриной на Флит-Стрит образовался «информационный повод». Барсук, выскочивший невесть откуда, был сбит двухэтажным автобусом. Адам увидел неподвижно замершее на дороге чёрно-белое создание, которое с любопытством разглядывали водитель автобуса и несколько прохожих. Он пересёк улицу, чтобы присоединиться к беседе скорбящих по покойному.


- Что такое? Собаке не повезло?

- Барсуку.

- Барсук на Флит-Стрит? Эка невидаль.

- Должно быть, из зоопарка сбежал.

- А может, из канализации вылез. Там, внизу, бывшая речка Флит течёт.

- Барсуков как грязи.

- Таких здоровенных — вряд ли. Может, какой шутник его выпустил.

- Даже не представляете, на что способны газетчики ради новостей.

Адам поглазел на разбитую мордочку и полосатые щёчки животного. Во всём застывшем теле жила лишь струйка сочащейся крови. Лежащее здесь, оно казалось удивительно к месту. Барсук носил цвета асфальтово-бетонного города. Адам припомнил свою газетную колонку прежних времён, посвящённую истории. В течение года пришлось изучать город, ставший ему новым домом. Когда Йорк уже был заселён, Лондон оставался всего лишь топким местом. Барсуки охотились на здешних болотах за тысячи лет до того. Улицы грядущего будут изрыты их норами. Возможно, животные, так же как люди, инстинктивно тянутся к своим корням.


Снова переходя через улицу, ко входу в офис, Адам заметил ещё кое-что необычное. На Флит-Стрит посмел явиться торговец. Этот человек носил тёмный костюм и шляпу-котелок. Лицо его было таким же мясистым и красным, как у любого бизнесмена из Сити. Лишь коричневый пиджак нараспашку нарушал их устав. Он, да образцы игрушек, стоявшие у ног.


Игрушки были дюйма три ростом. Они представляли собой уменьшенные копии хозяина: в котелках и костюмах, краснолицые. Управлялись они грушей, зажатой у него в руке. Когда он сжимал грушу (что он проделывал каждые десять секунд), человечки дружно поднимали шляпы. Как только струя воздуха ослабевала, шляпы вновь опускались.


- Я возьму одного, - сказал Адам.

Продавец наклонился и подал Адаму марионетку, завёрнутую в целлофан.


- Всего за два и шесть, сэр.

Адам расплатился и взял игрушку. Отходя, он заметил, что торговец приподнял котелок в знак приветствия. Одновременно и человечки приподняли шляпы. Адам прочёл надпись на целлофане: «Мистер Привет желает вам изысканных манер».


Адам прошёл через вращающуюся дверь в здание газеты; через холл, выложенный мелкой чёрной плиткой, мимо стойки администратора и дальше, к лифту. Тот ждал его. Адам вошёл внутрь. Настроение падало каждый раз, как надо было нажимать кнопку и отправляться в подвал. Любого бы угнетала необходимость делать такую работу, как у него.

43. Eaglemoss24

«Грабли»


Отрывок из рассказа «Грабли». Автор – Эндрю Синклар.


Как только Адам Квинс приблизился к зданию газеты, в которой он работал, новость облетела всю Флит-стрит. Барсука, который появился ровно на пустом месте, сбил двухэтажный автобус. Адам увидел черно-белое тело существа, что мертвое лежало на дороге, в то время как водитель автобуса и некоторые пассажиры с любопытством пытались узнать, что произошло. Он пересек улицу, чтобы присоединиться к их беседе.


- Что произошло? Собаку переехали?

- Нет, барсука.

- Барсук на Флит-стрит? Как такое возможно?

- Он, должно быть, убежал из зоопарка.

- Может, он поднялся из-под земли? Тут внизу протекает старая речушка.

- Сейчас это не река, а канализация.

- Вообще-то барсуки любят грязь.

- Да, но не такую, как там. Может, это чья-то неудачная шутка?

- Никогда не знаешь, на что способна пойти газета ради сенсации.


Адам уставился на смятую мордочку и полосатые бока зверя. Текущая кровь, казавшаяся живой, была размазана по всей длине туши. Барсук, лежащий на дороге, смотрелся на удивление уместно. Его окрас сочетался с городом, состоящим из бетона и асфальта. Адам вспомнил свою старую историческую колонку в газете. На протяжении года он заставлял себя искать информацию о своем приемном городе. Когда Йорк был заселен, Лондон больше напоминал болото. Барсуки издревле охотились здесь. А нынешние улицы построены прямо на их земле. Вполне возможно, что инстинкты зверя, как и человеческие, призывали их вернуться ко своим корням.


После того, как Адам вновь пересек улицу по направлению ко входу в здание офиса, где он работал, он заметил другую совершенно необычную вещь. На Флит-стрит пришел торговец. Этот человек был одет в темный костюм и носил котелок на голове. Его лицо было таким круглым и румяным, какое можно увидеть практически у любого бизнесмена. И лишь открытый чемодан выдавал то, чем он занимается. Чемодан, и игрушки, лежащие у его ног.


Игрушки были примерно три дюйма в высоту. Они были уменьшенными копиями своего хозяина: также носили котелок и костюм и имели красные лица. Они работали от помпы в руке торговца. Когда он нажимал на помпу, что делал практически каждые десять секунд, маленькие человечки все как один поднимали свои котелки. Когда же давление воздуха сходило на нет, они опускали свои котелки обратно.


- Я возьму одного, - сказал Адам.


Мужчина наклонился и протянул Адаму человечков в своей пластиковой упаковке.


- Только два по шесть, сэр.


Адам заплатил и забрал игрушку. Когда он отошел на достаточное расстояние, он увидел, как торговец поднял свой котелок в знак благодарности. В то же время, маленькие человечки сделали тоже самое. Адам перевел взгляд на надпись на пластиковой упаковке: «Мистер Доброе утро говорит, что вежливость имеет значение».


Адам проскользнул через вращающуюся дверь в здании редакции, пересек черную мраморную залу, прошел мимо приемной и двинулся к лифту. Тот словно ждал его. Он вошел. Каждый раз Адаму не нравилось, что он должен нажимать эту кнопку, чтобы спускаться в подвал. Но никто не должен за него делать его работу.

44. el_papel

Только Адам Куинс подошел к зданию газеты, где он работал, как под окнами домов на Флит-стрит случилось нечто достойное новостной заметки.


Двухэтажный автобус задавил барсука, возникшего как ниоткуда. Адам увидел на проезжей части мертвое черно-белое животное, которое с любопытством разглядывали водитель и несколько прохожих. Он перешел улицу и присоединился к разговору скорбящих.


– Что это? На собаку не похоже.


– Это барсук.


– По Флит-стрит гуляют барсуки? Что-то не припомню.


– Наверное, сбежал из зоопарка.


– Или из водостока вылез? Под улицей все-таки течет река.


– Флит теперь настоящая клоака.


– Барсуки любят грязь.


– В такой грязи даже им не выжить. Может, его выпустил какой-то шутник.


– Газетчики на что только не пойдут, лишь бы заполучить новость.


Адам уставился на расплющенную морду и полосатые бока зверя. Зрелище оживляла только кровь, стекающая с неподвижно распростертого тельца. Посреди бетонно-гудронного города мертвое животное выглядело странным образом уместно. Окрас у него был из той же палитры. Адаму вспомнилось, как он вел в газете историческую колонку.


За год ему пришлось перечесть немало книг о городе, в котором он теперь обитал. Когда Йорк уже был охвачен цивилизацией, на месте Лондона были одни болота. Еще тысячу лет назад в здешних топях охотились барсуки, это по их землям проложены нынешние улицы. Вероятно, инстинкт толкает на поиск своих корней не только человека, но и дикую тварь.


Переходя улицу обратно ко входу в контору, Адам заметил еще кое-что необычное. На Флит-стрит осмелился зайти уличный торговец. На этом человеке был темный костюм и шляпа-котелок. Лицо у него было упитанное и румяное, не хуже чем у любого бизнесмена из Сити. Его ремесло выдавал только раскрытый коричневый чемодан. Чемодан, да расставленные возле ног игрушки. Высотой дюйма три, игрушки были копией своего хозяина: в котелках и темных костюмах, краснощёкие. Их приводила в действие груша в руке торговца. Когда он сжимал грушу, а делал он это каждые десять секунд, маленькие человечки все разом поднимали шляпы. Когда воздушная струя иссякала, шляпы возвращались на головы.


– Дайте мне одного, – сказал Адам.


Человек нагнулся и протянул Адаму куклу в целлофановой упаковке.


– Всего два шиллинга шесть пенсов, сэр.


Адам заплатил и взял игрушку. Отходя, он увидел, как торговец в знак благодарности приподнял шляпу-котелок. Вместе с ним дружно приподняли шляпы и маленькие человечки. Адам взглянул на целлофан и прочел описание: «Мистер Доброе Утро говорит, вежливость дороже денег».


Адам прошел сквозь вращающуюся дверь здания газеты, через вестибюль черного мрамора, миновал стойку регистрации и направился к лифту. Лифт его дожидался. Адам вошел. Всякий раз, когда он касался кнопки подвального этажа, его охватывало глубокое уныние. Никому не пожелаешь такую работу, как у него, делать под землей.

45. Eugene955

Evgeny955

Мусорщик.
Адам Квинс, у входа в газетную редакцию, где он работал, стал свидетелем происшествия, случившегося под окнами Флит-стрит, и которое вскоре послужит материалом для очередной новостной колонки. Даблдекер переехал барсука, который буквально из воздуха появился на проезжей части. Адам видел, как над черно-белым тельцем, лежавшим на шоссе, любопытно склонилось несколько прохожих и сам водитель. Адам перешел дорогу, чтобы присоединиться к разговору скорбящих:
- В чем дело? Собачонка заплутала?
- Это барсук.
- Барсук на Флит-стрит? В самом деле?
- Он, скорее всего, сбежал из зоопарка.
- Или выполз из водосточной трубы. Старая река Флит всё-таки течет под землей.
- Теперь река Флит – просто канализация.
- Барсуки любят копаться в отбросах.
- Ну, уж точно не в сточных водах. Вероятно, бедолага заблудился.
- Никогда не знаешь, что газеты готовы выдумать ради своих статей.

Адам разглядывал размозженную морду и полосатые бока зверька. Мертвое существо сочилось ещё живой кровью. Здесь, посреди шоссе, тело барсука удивительно сочеталось с окружением. Его окрас стал частью города из бетона и дегтя. Адам вспомнил старую историческую колонку, которую он вел в газете. Целый год его заставляли изучать историю города, в который он переехал. Когда был основан Йорк, Лондон ещё оставался простым болотом. Барсуки охотились в тех болотах на протяжении 1000 лет. Нынешние улицы были построены на их земле. Быть может, животный инстинкт, такой же, как и у людей, послужил ему зовом предков.

Когда Адам снова пересекал улицу на пути в свой офис, то заметил ещё одну странную вещь. На Флит-стрит осмелился появиться торговец. Он был одет в черный костюм и котелок. Его лицо было таким же полным и румяным, как лицо любого городского предпринимателя, и только раскрытый коричневый чемодан выдавал его ремесло. Чемодан, и куклы, которые стояли у его ног. Игрушки были около трех дюймов в высоту. Они были копиями своего хозяина: в котелках, темных костюмах и с розовыми щеками. Фигурки работали от лампочки, которую он держал в руке. Когда торговец нажимал на лампочку (а это он делал каждые 10 секунд), человечки тут же снимали свои шляпы. Затем из них выходила струйка воздуха, и они снова опускали шляпы.
- Я возьму одного, - сказал Адам. Торговец наклонился и протянул Адаму куклу в пластиковой упаковке.
- Всего 2 фунта и 6 пенни.
Адам заплатил и взял игрушку. Уходя, он заметил, как торговец снял свой собственный котелок в знак благодарности, и, одновременно, шляпы подняли его человечки. Адам посмотрел на пластиковую упаковку. “Мистер Доброе Утро говорит, что вежливость ценится”.
Он вошел в черный мраморный вестибюль редакции, и, минуя стойку ресепшна, направился к лифту. Лифт ждал его. Адам зашел. Квинс огорчался каждый раз, когда ему приходилось нажимать кнопку лифта, чтобы опуститься на цокольный этаж. Никто не должен опускаться, чтобы выполнять свою работу.

46. explorer

По дороге на работу Адам Квинс стал свидетелем необычного происшествия. На Флит-стрит непонятно откуда выскочил барсук и тут же попал под колеса автобуса. Водитель и несколько случайных прохожих с любопытством разглядывали черно-белый трупик. Адам подошел и прислушался к речам над телом усопшего.

- Кто это? Собака потерялась?

- Это барсук.

- Барсук на Флит-стрит? Быть того не может!

- Должно быть из зоопарка удрал.

- Или из коллектора выбрался. Прямиком с берегов старушки Флит.

- Флит – это не река, а настоящая клоака.

- Барсуки любят копаться в грязи.

- Но не до такой степени! Может, его какой-нибудь шутник выпустил?

- Точно, эти газетчики на все готовы ради сенсации.

Раздавленная мордочка и полосатые бока зверя притягивали взгляд Адама. Медленно сочащаяся кровь казалась живой на фоне замершего тельца. Был в этом зрелище какой-то неуловимый глубокий смысл. Яркое пятно в сером городе бетона и асфальта. Раньше Адам вел историческую колонку в газете. Целый год он читал о городе, куда его забросила судьба. Когда Йорк уже познал блага цивилизации, на месте Лондона находилось обычное болото. Тысячу лет назад на этих топях охотились барсуки. Современные улицы заняли место их угодий. Может, зверей, как и людей, тянет на родину предков?

Адам двинулся было к своему офису, но тут заметил странность номер два. На Флит-стрит осмелился зайти уличный торговец. Одет он был в темный костюм, на голове – котелок. Лицо упитанное и пышущее здоровьем, как у любого бизнесмена из Сити. Род его деятельности выдавал только раскрытый коричневый портфель. И, разумеется, образцы товара, выставленные у ног.

Это были игрушечные фигурки, дюйма три высотой. Они представляли собой уменьшенную копию своего владельца: такие же розовощекие, в темных костюмчиках и с котелками на голове. Игрушки приводились в движение маленьким грушевидным баллоном. Каждые десять секунд торговец сжимал баллон в руке, и человечки приподнимали шляпы. Когда давление воздуха спадало, шляпы возвращались на место.

- Я возьму одного, - сказал Адам.

Мужчина наклонился и протянул Адаму фигурку, упакованную в пластик.

- Всего два фунта шесть пенсов, сэр.

Адам расплатился и забрал покупку. На прощание торговец приподнял котелок в знак признательности. Игрушечные человечки сняли шляпы вместе с ним. Адам прочел надпись на упаковке: _ Мистер Доброе Утро считает: «Вежливость окупается»._

Вращающиеся двери пропустили Адама в здание газеты. Он пересек холл из черного мрамора, миновал стойку администратора и нажал кнопку вызова лифта. Двери раскрылись. Адам шагнул вперед. Он нажал кнопку цокольного этажа, и на него накатила привычная тоска. Спускалось тело – падал дух. Печально, когда человек опускается ради заработка.

47. Felix Schwartz

Чистильщик

(по роману «Чистильщик» Эндрю Синклера)

Когда Адам Куинси подошел к зданию газеты, в которой он работал, под окнами Флит Стрит1 возник заголовок для очередной статьи. Барсук словно появился из ниоткуда, и его переехал двухэтажный автобус. Адам видел, как черно-белое существо неподвижно лежало на дороге и как его рассматривали водитель автобуса и случайные прохожие. Он перешел улицу, чтобы присоединиться к разговорам зевак.

- Кто это? Собака?
- Барсук.
- Барсук на Флит Стрит? Это что, шутка?
- Должно быть, он сбежал из зоопарка.
- Или вылез из канализации. Внизу протекает Флит ривер.
- Флит ривер и есть канализация.
- Барсуки - они как грязь.
- Дело не в грязи. Какой-то шутник просто выпустил его на улицу.
- Никогда не знаешь, на что пойдут газетчики ради очередной новости.
Адам не отрываясь смотрел на разбитую морду животного. По полосатому боку барсука текла струйка крови, и это был единственный признак того, что еще несколько мгновений назад он был жив. Пока мертвый барсук лежал на дороге, его тельце странным образом слилось с окружающим пейзажем. Город из бетона и щебня будто бы поглотил его. Адам вспомнил, как однажды вел историческую колонку в газете. В течение года он был вынужден читать материалы о том, как развивался этот город. Когда Йорк был уже цивилизованным, Лондон был еще болотом. Барсуки жили и охотились здесь тысячи лет назад. Эти улицы построены на их землях. Возможно, животные инстинкты привели барсуков сюда, на поиск их корней.
Когда Адам перешел дорогу и был рядом со входом в редакцию, он заметил другую странность. Торговец посмел зайти на Флит стрит. Это был мужчина, одетый в темный костюм, а на его голове был котелок. Его лицо было полным и красным, каким оно могло быть и у любого делового человека в Сити2. Лишь открытый коричневый чемодан выдавал его профессию. Он, и еще образцы игрушек, стоявшие у его ног.
Игрушки были не выше трех дюймов в высоту. Они были точными копиями их владельца - со шляпами-котелками, темными костюмами и красными лицами. Каждая игрушка держала в руке сосуд. Когда торговец нажимал на сосуд (а он проделывал это каждые 10 секунд), маленькие человечки разом поднимали их шляпы. Когда воздух заканчивался, их шляпы опускались.
- Я куплю одну, - сказал Адам.
Мужчина опустился вниз и протянул Адаму фигурку в пластиковой обертке:
- Один фунт двадцать шесть пенсов, сэр.
Адам заплатил и взял игрушку. Когда он отошел, то увидел, как торговец поднимает шляпу в знак благодарности. Одновременно с ним шляпы подняли и фигурки. Адам посмотрел вниз, на этикетку, приклеенную к пластиковой обертке. «Мистер Доброе утро говорит, что этикет имеет значение».
Адам прошел через дверь-вертушку, ведущую в здание, пересек холл с отделкой из черного мрамора, миновал стойку регистрации и подошел к лифту. Лифт ждал его. Адам вошел вовнутрь. Он чувствовал себя подавленно каждый раз, когда ему приходилось нажимать на кнопку, чтобы спуститься в подвал. Никому здесь не следует спускаться вниз, чтобы выполнять его работу.

1 Флит Стрит (Fleet Street) - улица в лондонском Сити, цитадель британской прессы
2 Сити (City) – исторический район Лондона, который является крупным деловым и финансовым центром города

48. Fleet Street

Чистильщик

Адам Квинс приближался к издательству, где работал в газете, когда прямо под окнами Флит-Стрит произошло новостное событие. Откуда ни возьмись, выбежал барсук и попал под колёса дабл-деккера. Зверек в темной шкурке с белыми подпалинами лежал растерзанный на дороге, а шофер автобуса и случайные прохожие с любопытством на него взирали. Адам перешел улицу и присоединился к скорбному собранию.

– Кого задавили? Собаку?

– Барсука.

– Барсук на Флит-Стрит? Я думал, здесь только шакалы.

– Наверно сбежал из зоопарка.

– Да нет, скорей из канализации. Под нами старое русло Флит-ривер.

– Там давно уже сточная помойка. Как, впрочем, и наверху.

– Барсук обожает грязь. Не хуже репортера. Наверно с этим и шел.

– Грязь грязи рознь. Похоже, бедолага увлекся.

– Знали бы вы, что только пресса не сделает ради сенсации.

Адам уставился на раздавленную мордочку и полосатый бок зверька. Кровь растекалась по дороге тонкой струйкой словно живая. Странным образом растерзанный барсук выглядел соответствующим месту и времени. Расцветка шкурки гармонировала с окружающим бетоном и асфальтом. Адам вел историческую рубрику в газете, и целый год углубленно изучал хроники города, с которым сроднился. Много лет назад, когда в Йорке утвердилась цивилизация, Лондон все ещё оставался захолустьем на болоте, где в зарослях не одно тысячелетие охотились барсуки. Нынешние улицы проложены через их тропы. Возможно звериные инстинкты, подобно человеческим, вели барсука к его истокам.

Адам пересек обратно улицу и двинулся к служебному входу, где снова увидел необычное. Торговец-разносчик нахально расположился прямо на Флит-стрит. Мужчина со свежим, румяным лицом, как и подобает бизнесмену Сити, одетый в темный костюм и в шляпу-котелок. Лишь открытый коричневый сундучок выдавал его сущность. А именно: образцы игрушек, что он выставил у своих ног.

Игрушки, высотой примерно в три дюйма, были точной копией своего хозяина, краснолицые в темных костюмах и шляпах-котелках. Они управлялись резиновой грушей с воздушным приводом. Если торговец сжимал грушу, что он делал каждые десять секунд, игрушечные человечки все разом поднимали шляпы. Потом воздух выходил и шляпы опускались.

– Беру одного, – сказал Адам.

Торговец нагнулся и передал игрушку в пластиковой упаковке.

– Всего два шиллинга и шесть пенсов, сэр.

Адам расплатился и забрал покупку. Отходя, он увидел, как торговец благодарно поднял котелок. Вместе с ним подняли шляпы все игрушки. Адам посмотрел на упаковку и прочел «Мистер Доброе Утро говорит: вежливость превыше всего».

Пройдя в издательство через вращающиеся двери, Адам миновал приемную и далее по черно-мраморному холлу подошел к лифту. Ему не пришлось ждать, он шагнул в кабинку и дверцы закрылись. Каждый раз, нажимая кнопку и отправляясь в подвальный этаж к своему рабочему месту, он чувствовал приступ уныния. Никто не должен опускаться для того, чтобы выполнять свою работу.

49. Galaxy

Мусорщик

(из романа Эндрю Синклэра «Мусорщик»)

Когда Адам Квинс подходил к издательству газеты, в которой работал, он увидел сюжет для новостей прямо под окнами пресс-агентств на Флит Стрит.* Барсук, взявшийся невесть откуда, попал под двухэтажный автобус. Адам заметил, что на асфальте лежит нечто черно-белое, а водитель автобуса и несколько зевак с любопытством его разглядывают. Он перешел дорогу и примкнул к толпе, смакующей подробности происшествия:
- Что случилось? Собаку сбило?
- Барсука.
- Барсук на Флит Стрит?! Ну и ну! Первый раз такое?
- Скорее всего из зоопарка сбежал.
- А может, из люка на дороге вылез. Речка Флит ведь прямо под нами.
- Да там теперь канализация проходит.
- Барсуки любят грязь.
- Ну уж не такую, как в этой клоаке. Наверно, его какой-нибудь шутник выпустил.
- Или газетчики сами это все подстроили – им лишь бы было, о чем написать.
Адам в раздумье уставился на раздавленную полосатую морду зверя. Зрелище было не из приятных. По застывшему телу все еще ползли пугающе живые струйки крови. Труп дикого животного посреди дороги в самом сердце Лондона показался Адаму в чем-то символичным. Он был неотъемлемой частью этого царства бетона и асфальта – настолько естественно его неброский окрас вписывался в городской пейзаж. Адаму вдруг вспомнилась колонка исторической хроники, которую он когда-то вел в газете. Целый год ему приходилось копаться в истории города, ставшего ему почти родным. Во времена, когда в Йорк уже пришла цивилизация, Лондон был одним сплошным болотом. Тысячелетиями барсуки охотились в здешних топях, и все эти современные улицы проложены по их исконным землям. Быть может, инстинкт заставляет животных искать свои корни - сродни тому, как это делают люди.
Когда Адам снова перешел дорогу, на этот раз в сторону офиса, еще одна странность бросилась ему в глаза: некий уличный торговец осмелился выйти на Флит Стрит со своим товаром. Он был одет в добротный темный костюм и шляпу-котелок, лицо имел красное и мясистое, так что вполне мог сойти за какого-нибудь служащего или дельца из Сити**, если бы не открытый коричневый чемодан. Этот облезлый чемодан, да еще образцы игрушек, которые стояли у него возле ног, с головой выдавали род его занятий. Игрушки, дюйма по три ростом, как две капли воды походили на своего хозяина: в темных костюмах и котелках, с такими же красными лицами. Подобно опытному кукловоду, торговец ловко управлял ими с помощью резиновой груши, которую держал в руке. Каждые десять секунд он резко сжимал ее, и под действием толчков воздуха человечки разом то поднимали, то опускали шляпы. «Дайте-ка одного», - сказал Адам. Продавец наклонился и подал Адаму фигурку, завернутую в целлофан. «Пожалуйста, сэр. Всего-то два шиллинга шесть пенсов». Адам заплатил и взял игрушку. Уходя, он заметил, что торговец приподнял шляпу в знак благодарности. И тотчас кукольные человечки дружно проделали то же самое. Адам прочитал этикетку на упаковке: «Мистер Доброе Утро напоминает: «Вежливость – превыше всего». Адам вошел в здание редакции через вращающиеся двери, пересек черный мраморный холл и, миновав стойку администратора, подошел к лифту. Кабина уже ждала его. Он вошел. Нехотя нажал кнопку. Всякий раз, когда Адам опускался на работу в подвал, у него было тяжело на душе. Не должен человек опускаться, зарабатывая себе на жизнь.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
*Флит стрит — улица в лондонском Сити, известная как цитадель британской прессы, т.к. на ней до 2005 г. находились основные информационные агентства и издательства газет.
** Сити - деловой и финансовый центр Лондона.

50. Gemera

Когда Адам Куинс уже подходил к зданию газеты, в которой он числился сотрудником, под окнами Флит-стрит произошло одно примечательное событие. Словно из ниоткуда на улице вдруг появился барсук и тут же был сбит двухэтажным автобусом. Адам увидел распластанную на дороге черно-белую тушку, в то время как водитель автобуса и несколько прохожих с любопытством уставились вниз. Он пересек улицу, чтобы поучаствовать в траурной беседе.

— Что это? Какая-то странная собака?

— Барсук.

— Барсук на Флит-стрит? Статью что ли пишут?

— Должно быть из зоопарка сбежал.

— А может из канализации вылез. Там под землей ведь проходит древняя река Флит.

— Теперь это уже не река, а помойка.

— Барсуки любят грязь.

— Не настолько. Наверное, какой-то шутник выпустил его на свободу.

— На что только не пойдут газеты ради новостей.

Адам уставился на расплюснутую морду и полосатые бока. Лишь кровь, сочившаяся из неподвижного тельца, казалась еще живой. Сбитый барсук удивительным образом вписывался в городской пейзаж. Его окрас словно был частью самого города, созданного из бетона и асфальта. Адам вспомнил историческую колонку, которую вел когда-то в газете. В течение года он был вынужден изучать город, давший ему приют. Когда в Йорке уже возникла цивилизация, Лондон еще оставался болотом. Тысячу лет назад на этом болоте охотились барсуки. Современные улицы были проложены на их территории. Возможно, звериный инстинкт, также как человеческий, тянет вернуться к истокам.

Когда Адам вновь перешел дорогу и направился в офис, он заметил еще одну странность. На Флит-стрит посмел явиться уличный торговец. На нем был темный костюм и котелок. Упитанное, румяное лицо ничем не отличалось от лица обычного бизнесмена из Сити. Лишь раскрытый коричневый чемодан да расставленные у ног игрушки выдавали его ремесло. Игрушки были дюйма три в высоту. Они представляли собой копии своего хозяина, такие же румяные, в костюмах и котелках и срабатывали от резиновой груши, которую торговец держал в руках. Каждые десять секунд он нажимал на грушу, и в тот же миг все человечки разом приподнимали шляпы. Когда же поток воздуха иссякал, шляпки снова опускались.

— Дайте одну, — попросил Адам.

Мужчина нагнулся и протянул покупателю человечка в пластиковой обертке.

— С вас всего два и шесть, сэр.

Адам рассчитался и взял игрушку. Уходя он заметил, как продавец приподнял котелок в знак благодарности. В тот же миг все человечки приподняли свои шляпы. Адам перевел взгляд на пластиковую обертку, надпись на ней гласила: Мистер Доброе утро представляет, Вежливость имеет значение.

Через вращающуюся дверь Адам вошел в здание газеты, пересек холл, отделанный черным мрамором и, минуя ресепшен, направился к лифту. Тот уже ждал его. Адам шагнул внутрь. Каждый раз нажимая на кнопку, чтобы спуститься на цокольный этаж, он чувствовал себя несчастным. Не стоит все же людям работать под землей, есть в этом что-то унизительное.

51. Gera

Мортус, Эндрю Сентклер

Когда Адам Квинс уже приближался к зданию издательства газеты, где работал последнее время, он стал свидетелем инцидента, который произошел под окнами Флит-стрит. Непонятно как очутившийся на дороге барсук перебежал дорогу прямо перед даблдекером*. Черно-белое существо погибло прямо на глазах у Адама. Водитель и кондукторы автобуса озадаченно озирались. Квинс пересек улицу, чтобы присоединиться к зевакам:


- Что это было? Бродячая собака?

- Это барсук.

- Барсук на Флит-стрит? Что за нонсенс?

- Должно быть, сбежал из зоопарка.


- Может, вылез из сточной канавы. Старая речушка Флит как раз протекает внизу.

- Но из речки сейчас сделали коллектор.

- А барсуки как раз любят отбросы.

- Но не грязь заставила его вылезти из канавы. Наверное, его спугнул какой-то шутник.

- Кто знает, что эти писаки не сделают ради жаренных фактов.


Адам пристально разглядывал размозжённую мордочку и разодранный бок животного. С барсука стекала кровь, и она единственная напоминала о том, что еще недавно животное было полно жизни. Неподвижная тушка странным образом гармонировала с окружающей обстановкой. Окрас барсука напоминал о городских джунглях из бетона и асфальта. Адам вспомнил о своей старой газетной колонке, посвященной истории. В течение года он был вынужден исследовать чуждую ему городскую жизнь. Когда в Йорке уже жили люди, Лондон был просто болотом. Тысячу лет назад на этих топях охотились барсуки, а современные улицы проложили по их бывшим владениям. Возможно, на поиски своих истоков, как и людей, их толкал грубый инстинкт.


Снова пересекая улицу по направлению ко входу в свой офис, Адам заметил еще одну странность. На Флит-стрит рискнул заглянуть уличный торговец. Он был одет в костюм темного цвета и шляпу-котелок, а выглядел таким же свежим и упитанным, как и делец из Сити**. Род занятий мужчины выдавал только открытый коричневый чемодан. И еще - стоящие у его ног образцы игрушек.


Игрушки были около трех дюймов*** высотой. Они выглядели точь-в-точь как их хозяин: темный костюм, шляпа-котелок и раскрасневшееся лицо, а приходили в движение от насоса, который торговец держал в руках. Каждые десять секунд мужчина нажимал на аппарат, отчего человечки разом снимали свои шляпы. Когда струя воздуха иссякала, головные уборы снова оказывались на месте.


- Пожалуй, я куплю одного, - сказал Адам.

Торговец наклонился и подал Адаму игрушку в пластиковой упаковке.

- Всего два фунта и шесть пении, сэр.


Адам расплатился и забрал свое приобретение. Отойдя немного, он увидел, как торговец поднял в знак благодарности свою собственную шляпу. Человечки тут же разом приподняли головные уборы. Адам взглянул на маркировку пластиковой упаковки. Мистер С Добрым Утром сообщал, что вежливость ценится превыше всего.


Сквозь вращающуюся дверь Адам вошел в здание газеты, пересек холл, отделанный черным мрамором, прошел мимо стойки администратора и направился к подъемнику. Лифт уже ждал его. Распахнул свои двери. Адам чувствовал себя подавленным всякий раз, когда был вынужден нажимать на кнопку цокольного этажа. Спускаться в подвал, чтобы попасть на работу – это испытание выше человеческих сил.


* двухэтажный автобус
** деловой центр города
*** восемь сантиметров

52. Ghafourian

Стервятник


Когда Адам Клинс уже подходил к зданию редакции газеты, в котором работал, прямо на глазах у всей Флит-стрит, произошло событие, достойное сюжета в новостях. Непойми откуда взявшегося здесь барсука переехал двухэтажный автобус. Адам увидел перед собой черно-белую тушку, лежащую на проезжей части, на нее же с любопытством глядели водитель автобуса и пара прохожих. Он пересек улицу и присоединился к разговору скорбящих.

– Это еще что? Взбесившийся пес?
– Какой же пес – барсук.
– Барсук на Флит-стрит? Наверное тут где-то рядом скрытая камера.
– Должно быть сбежал из Зоопарка.
– Или выполз из канализации. Не забывайте – под нами – целая подземная река.
– Это вы о Флит Ривер? Не река, а болото.
– Барсуки ведь любят грязь.
– Не до такой же степени, чтоб являться за ней в центр Лондона. Наверняка какой-то умник выпустил его.
– Или газетчики - те что угодно вытворят, лишь бы было о чем писать.


Адам уставился на размозженную мордочку и распоротое брюхо зверька. Только сочащаяся из ран кровь оживляла его каменную неподвижность. Тело зверя странным образом вписывалось в городской пейзаж. Его окрас будто сливался с окружающим миром асфальта и бетона. Адаму вспомнилось, как он вел историческую колонку в газете. Целый год ему приходилось вычитывать новые и новые факты о неродном городе. Когда в Йорке уже жили люди, на месте Лондона было сплошное болото. Тысячу лет в этих плавнях охотились барсуки. Здесь, по современным улицам, пролегали их древние тропы. Их предками, как впрочем и предками людей, должно быть управляли лишь инстинкты плоти.

Снова перейдя дорогу, Адам уж было направился ко входу в здание, и тут в глаза ему бросилась другая странность. На Флит-стрит посмел явиться лоточник. Одет он был в темный костюм, а на голове его красовалась шляпа-котелок. Его холеное румяное лицо ничем не отличалось от сотен других лиц городских дельцов. И только открытый бурый чемодан выдавал его ремесло. Чемодан, и игрушечные человечки, стоящие у его ног.
Трехдюймового роста, игрушки были точной копией своего хозяина – в котелках, темных костюмах и с румяными лицами. Воздушная груша в руках продавца-лоточника приводила кукол в движение. Как только он на нее нажимал – а проделывал он это раз в несколько секунд – игрушечные человечки поднимали свои шляпы. А когда струя воздуха ослабевала – шляпы опускались на место.
Адам сказал: – Дайте одну.
Продавец нагнулся и подал Адаму человечка в целлофановой упаковке.
‘С Вас два шестьдесят,сэр.’
Адам расплатился и взял игрушку. Уходя, он увидел, как и сам лоточник приподнимает шляпу в благодарственном жесте. Одновременно с продавцом, подняли свои головные уборы и игрушки у его ног. Адам прочитал надпись на упаковке « Господин Доброе Утро: Ребята, давайте быть вежливыми!»

Адам вошел в здание газеты сквозь дверь-вертушку, прошел по вестибюлю, отделаному черным мрамором, мимо стойки рецепции, и оказался в лифте. Лифт как-раз его дожидался, и Адам вошел. Чувство бесысходности росло в нем каждый раз, когда он дотрагивался до кнопки спуска в подвальный этаж. Лифт опускался ниже и Адам думал, что на рабочем месте человек никогда не должен чувствовать, что опускается.

53. Gossip Girl

Адам Квинс уже почти дошел до своего офиса в здании газеты на Флит-стрит, когда прямо под окнами редакции произошел случай, несомненно заслуживающий упоминания в прессе. Откуда ни возьмись на проезжую часть выскочил барсук и тут же попал под колеса двухэтажного автобуса. Черно-белое тельце зверя безжизненно распласталось на мостовой, а водитель и несколько любопытных высунулись из окон, чтобы получше его разглядеть. Адам перешел через дорогу и присоединился к стайке зевак, оплакивающих покойного.

- Там что, собаку задавили?

- Нет, барсука.

- Барсук - здесь, на Флит-стрит? Неужто правда?

- Удрал, небось, из зоопарка.

- Может, из водостока вылез? Старушка Флит протекает прямо под нами.

- Флит теперь не река, а помойка.

- Барсукам самое то. Они грязь любят.

- А я думаю, его специально тут выпустили. Шутки ради.

- Ага. А то журналистам уже не о чем в газетах писать.

Адам разглядывал барсука - расплющенная мордочка, полосатые бока, сочащаяся струйкой кровь - единственное напоминание о том, что когда-то в этом застывшем тельце теплилась жизнь. Как ни странно, лежащий на дороге зверек не выбивался из городского пейзажа - напротив, его черно-белый окрас даже гармонировал с бетонной мостовой. Адам целый год вел в газете колонку, посвященную истории Лондона, и ему волей-неволей пришлось набраться знаний об этом так и не ставшем ему родным городе. В те времена, когда Йорк уже был заселен, на месте теперешнего Лондона простирались дикие болота. А сейчас там, где тысячу лет назад охотились барсуки, пролегают асфальтированные улицы. Может, животных, как и людей, тоже тянет к своим корням?

Адам снова перешел через дорогу и хотел уже было зайти в офис, но тут его внимание привлек уличный торговец. Поистине странное утро! Обычно лоточники не осмеливались показываться на Флит-стрит. Мужчина, одетый в темный костюм и с котелком на голове, запросто мог сойти за одного из пухлощеких и румяных дельцов лондонского Сити, если бы не раскрытый коричневый чемодан с товаром у его ног, и не образцы игрушек, стоящие рядом.

Трехдюймовые куклы до смешного походили на своего владельца - у всех были такие же темные костюмы, шляпы-котелки и красные щеки. Торговец управлял человечками с помощью резиновой груши, которую он сжимал в ладони каждые десять секунд, и тогда куклы в едином порыве снимали шляпы, а потом давление воздуха ослабевало, и котелки опускались на место.

- Дайте-ка мне одного, - сказал Адам.

Торговец с поклоном вручил ему куклу в пластиковой упаковке.

- С вас два и шесть, сэр.

Адам расплатился и взял игрушку. Уходя он оглянулся и увидел, как лоточник в знак благодарности снял шляпу. Игрушечные фигурки тут же скопировали этот жест. Взгляд Адама упал на этикетку купленной им куклы. "Вежливость ничего не стоит, но приносит много", - прочел он .

Адам прошел через вращающуюся дверь в здание редакции, пересек холл из черного мрамора, миновал стойку ресепшен и сел в дожидавшийся его лифт. Всякий раз спускаясь на цокольный этаж, Адам чувствовал, что на душе у него кошки скребут. Скверно, когда твой офис находится под землей.

54. Halfen

Когда Адам Куинс приближался к зданию редакции газеты, где он работал, прямо под окнами Флит-Стрит развернулся сюжет для новостей. Из ниоткуда выскочил барсук и попал под колеса двухэтажного автобуса. Адам заметил мертвое черно-белое животное, водитель и некоторые прохожие тоже с любопытством глядели на дорогу. Он пересек улицу и присоединился к траурной беседе.

– Это что? Собака-мутант?

– Барсук.

– Барсук на Флит-Стрит? Невероятно!

– Наверняка сбежал из зоопарка.

– Может, вылез из канализации? Под землей до сих пор течет река Флит.

– Сейчас это просто сточная канава.

– А барсукам нравится грязь.

– Ну не настолько же. Думаю, его выпустил какой-то шутник.

– Да уж, чего только газетчики ни придумают ради сенсации.

Адам долго глядел на раздавленную морду и полосатые баки зверя. Только кровь, словно живая, сочилась из неподвижной тушки. Здесь, на дороге, барсук смотрелся очень органично. Цветом он сливался с городом из бетона и асфальта. Адам вспомнил историческую колонку, которую вел когда-то в газете. Целый год его заставляли читать информацию о новом месте жительства. Когда в Йорке вовсю развивалась цивилизация, Лондон был обычным болотом. Тысячу лет назад здесь на топях охотились барсуки. Современные улицы проложены по их земле. Может, инстинкт заставляет животных, как и людей, возвращаться к своим корням?

Снова переходя дорогу ко входу в редакцию, Адам заметил еще одно необычное явление. На Флит-Стрит проник уличный торговец. Мужчина носил темный костюм и котелок. Лицо его было мясистым и багровым, как у любого бизнесмена в Сити. Только раскрытый коричневый чемодан выдавал его профессию. И еще образцы игрушек, что стояли у ног торговца.

Куклы высотой дюйма три походили на хозяина как две капли воды: котелки, темные костюмы, красные лица. Они работали от баллона в руке торговца. Каждые десять секунд он сжимал баллон, и человечки дружно приподнимали шляпы. Потом струя воздуха иссякала, и шляпы опускались обратно.

– Я возьму одну, – сказал Адам.

Мужчина нагнулся и протянул Адаму куклу в пластиковой обертке.

– Два шиллинга шесть пенсов, сэр.

Адам отдал деньги и взял игрушку. Уже отходя, он заметил, как торговец поднимает собственную шляпу в знак благодарности. Все человечки повторили его жест. Адам перевел взгляд на упаковку. Надпись на ней гласила: «Мистер Доброе-Утро считает, что вежливость лишней не бывает».

Адам прошел сквозь вращающуюся дверь здания, через черномраморный холл, мимо приемной и сразу к лифту. Лифт уже ждал его. Адам шагнул внутрь. Всякий раз, нажимая кнопку подвального этажа, он чувствовал себя подавленно. Никто не должен на работу спускаться под землю.

55. Helga

Адам Квинс был уже недалеко от здания редакции газеты, в которой работал, когда на Флит-стрит что-то произошло. Одно из тех событий, которые словно просятся в газетную колонку «Срочно в номер!». Двухэтажный городской автобус переехал выскочившего прямо под колеса барсука. Адам увидел черно-белого зверька, распростертого на проезжей части. Водитель автобуса и несколько прохожих застыли, с любопытством глядя на дорогу. Адам пересек улицу и присоединился к толпе скорбящих зевак.
— Что тут такое? Неужели собаку принесло?
— Это барсук.
— Барсук на Флит-стрит? Разве они здесь водятся?
— Из зоопарка сбежал, наверное.
— А может, из колодца вылез. Прямо под нами течет Флит, старая подземная река.
— Флит уже не река, а сточная канава.
— Барсуки грязь любят.
— Там даже для них слишком грязно. Скорее всего, зверя выпустил какой-нибудь недоумок.
— Газетчики могли учудить. Лишь бы было о чем написать.

Адам охватил взглядом расплющенную колесами удлинённую мордочку и полосатые бока животного. Барсук был совершенно неподвижен, и только кровь тонкой струйкой бежала вдоль пушистого тельца. Мертвый зверек почти не выделялся на фоне дороги, цвета его шкурки были цветами асфальта и бетона. Адаму вспомнилась колонка исторических заметок, которую он вел когда-то в газете. Целый год ему приходилось читать труды по истории города, ставшего для него вторым домом. Когда Йорк был островком цивилизации, на месте Лондона еще чавкали болота. Барсуки охотились в этих топях еще тысячу лет назад. Улицы современного города проложены поверх тех самых трясин, по старым барсучьим землям. Быть может, врожденный инстинкт влечет животных, совсем как людей, на поиски своих истоков.

Адам снова перешел дорогу, возвращаясь ко входу в редакцию, и заметил еще одну странность. На Флит-стрит осмелился забрести уличный торговец. Этот человек был одет в темный деловой костюм и шляпу-котелок. Его одутловатое лицо, покрытое ярким румянцем, ничуть не отличалось от лиц коммерсантов Сити. Выдавал его только открытый коричневый чемодан. И еще образцы игрушек, расставленные на тротуаре у его ног.
Куколки были примерно трех дюймов ростом. Точные копии хозяина, тоже в шляпах-котелках, темных деловых костюмчиках и с краснокирпичным румянцем на щеках. Каждые несколько секунд торговец сжимал в ладони резиновую грушу, и человечки оживали, одновременно приподнимая шляпы. Когда струя воздуха ослабевала, шляпы опускались на место.
— Дайте мне одного человечка, — обратился Адам к торговцу.
Тот наклонился и подал Адаму куколку в пластиковой обертке.
— Два фунта шесть пенсов, сэр, — прозвучало в ответ.
Адам расплатился и взял игрушку. Направляясь ко входу в здание, он заметил, что торговец приподнял котелок в знак благодарности одновременно с маленькими человечками. Адам опустил взгляд и прочел надпись на пластиковом пакете: «Мистер Доброе Утро напоминает: „Будем вежливы!“»

Адам прошел в редакцию через вращающиеся двери, пересек отделанный черным мрамором вестибюль, миновал стол дежурной секретарши и остановился у лифта. Двери были открыты. Адам вошел в кабину. Каждый раз, когда ему приходилось нажимать в этом лифте на кнопку цокольного этажа, на Адама накатывала тоска. Нельзя вынуждать человека трудиться в подземелье.

56. Hilda

Подходя к своей работе, Адам Квинс стал свидетелем того, как новостной сюжет разворачивается прямо под окнами Флит-стрит. Барсук откуда ни возьмись выскочил на проезжую часть и был немедленно сбит двухэтажным автобусом. Теперь водитель и несколько случайных зевак с любопытством рассматривали черно-белую тушку, лежащую на дороге. Адам перешел улицу, дабы присоединиться к друзьям покойного.


– Что случилось? Сбили собаку?


– Барсука.


– Барсук на Флит-стрит? Это что, шоу «Скрытая камера»?


– Наверное, из зоопарка сбежал.


– А может, выбрался из канализации. Под нами ведь река Флит.


– Флит теперь – настоящая помойка.


– Барсуки любят грязь.


– Но не настолько же. Скорее всего, это проделки какого-нибудь шутника.


− Или газетчика. Они на все способны ради жареных новостей.


Адам смотрел на разбитую морду и полосатые бочка. Об ушедшей жизни напоминала теперь только сочившаяся кровь. Животное вдруг показалось ему поразительно уместным здесь, в центре мегаполиса. Его окрас был частью этого города из бетона и гудрона. Адам вспомнил о своей исторической колонке в газете. Целый год он изучал город, ставший ему новым домом. К тому времени, когда Йорк уже был обжит, Лондон все еще оставался болотом. Барсуки охотились в здешних топях тысячу лет назад. Люди проложили свои дороги поверх их земли. Возможно, безотчетная тяга к корням свойственна не только человеку.


Адам снова перешел дорогу, чтобы попасть в свою контору, и тут еще одна странность бросилась ему в глаза. Уличный торговец посмел заявиться на Флит-стрит. На нем был темный костюм и шляпа-котелок. Полным румяным лицом он походил на завсегдатая Сити. Только открытый коричневый саквояж и игрушечные человечки, стоявшие у ног торговца, выдавали его ремесло.

Трехдюймовые человечки были точной копией своего хозяина: в темных костюмчиках, со шляпками-котелками и румяными лицами. Торговец управлял ими при помощи воздушной груши, которую держал в руках. Когда он сдавливал грушу, а проделывал торговец это каждые десять секунд, человечки одновременно поднимали свои шляпки. Когда поток воздуха иссякал, шляпки опускались на место.


– Я возьму одного, – сказал Адам.


Торговец нагнулся и достал человечка в пластиковой упаковке.


– Всего два и шесть, сэр.


Адам расплатился и взял куклу. Уходя, он увидел, как торговец в знак благодарности поднял свою шляпу, одновременно с ним его маленькие человечки, подражая хозяину, подняли свои. Взглянув на упаковку, Адам прочитал: «Мистер Доброе Утро напоминает: Будьте вежливы».


Адам прошел сквозь вращающуюся дверь здания газеты, пересек темный мраморный холл, миновал стойку администратора и подошел к лифту. Тот уже поджидал своего пассажира. Адам вошел. Его охватывало уныние всякий раз, когда он нажимал на кнопку и лифт начинал опускаться в подвал. Никто не должен опускаться, чтобы делать свою работу.


 

57. Jie-jie

The Raker

Когда Адам Квинс подходил к месту своей работы, на Флит-Стрит случилось неожиданное происшествие. Непонятно откуда взявшийся барсук попал под двухэтажный автобус. На проезжей части Адам увидел мертвое черно-белое тело, а рядом – разглядывающих его водителя автобуса и группку прохожих. Он пересек улицу и присоединился к свидетелям несчастного случая.


- Что там такое? Собаке не повезло?
- Барсуку.
- Барсук на Флит стрит? Такого еще не бывало!
- Должно быть, из зоопарка сбежал.
- А может, из водостока вылез. Как раз под нами старое речное русло.
- Да там одна грязища сейчас.
- Ну, барсукам самое то.
- Не в грязи тут дело. Небось, какой-нибудь ловкач специально его выпустил.
- Чего только эти газетчики не придумают ради своих новостей.


Адам не сводил глаз с морды и полосатых боков задавленного животного. Только сочащаяся из ран кровь выглядела живой на этом неподвижном теле. Странным образом оно казалось уместным здесь, на дороге, словно принадлежало миру бетона и асфальта даже по цвету. Адаму вспомнилась его бывшая историческая колонка в газете. За тот год он много чего перечитал о приютившем его городе. Когда в Йорке уже царила цивилизация, Лондон был всего лишь болотом. Барсуки тысячелетиями охотились на этих пустошах. Современные улицы проложили на их земле. Может быть, инстинкт возвращения к своим корням влечет животных так же, как и людей?


Перейдя дорогу обратно, ко входу в свой офис, Адам заметил еще одну странную вещь. На Флит стрит осмелился заявиться уличный торговец. Человек в темном костюме и шляпе-котелке. Его лицо было таким же румяным и дородным как у любого другого дельца из Сити. Только распахнутый коричневый чемодан выдавал в нем торговца. И ещё образцы игрушек, расположившиеся у его ног.


Эти маленькие человечки, каждый около восьми сантиметров, были копиями своего хозяина, - в котелках и темных костюмчиках, с румяными щеками. Они приводились в движение с помощью резиновой груши, которую тот держал в руках. Когда продавец сжимал грушу, а он делал это каждый десять секунд, все человечки разом вскидывали шляпы. Затем, когда струя воздуха иссякала, котелки опускались.


- Я возьму одного, - сказал Адам.
Продавец вынул из чемодана фигурку в целлофановой упаковке и протянул ему.
- Всего два шестьдесят, сэр.
Адам уплатил и забрал свою игрушку. Уходя он заметил, как уличный торговец приподнял шляпу в знак благодарности. И вместе с ним все маленькие человечки вскинули котелки.
Адам разглядывал надпись на упаковке. Она гласила: «Мистер Доброе утро приветствует вас».

Он прошел сквозь вращающиеся двери в редакционный вестибюль чёрного мрамора и, минуя стойку администратора, направился к лифту. Прямо к ожидающему его лифту. Вошёл внутрь. Каждый раз, нажимая кнопку подвала, он ощущал глухую тоску. Никому не стоило бы работать в таком месте, внизу.
 

58. Julia

Едва Адам Квинс подошел к зданию газеты, в которой работал, как на улице Флит-стрит произошел несчастный случай. Барсук появился из ниоткуда и был сбит двухэтажным автобусом. Адам увидел мертвого бело-черного зверька на дороге, в то время как водитель автобуса и некоторые прохожие с любопытством смотрели на него сверху. Адам пересек улицу, чтобы присоединиться к беседе присутствующих.

- Что произошло? Собака перебегала дорогу?

- Барсук.

- Барсук на Флит-стрит? Это невероятно!

- Он, должно быть, сбежал из зоопарка.

- Старое русло реки Флит находится под ним, вероятно зверь спустился по водостоку.

- Флит - сейчас сточный канал.

- Барсуки любят грязь.

- Дело не в грязи. Возможно, какой-то шутник выпустил его.

- Никогда не знаешь, на что пойдут газетчики в погоне за новостями.

Адам уставился на раздавленную морду и полосатые бока животного. Лишь кровь, что сочилась из его бездыханного тела, напоминала об ушедшей жизни. Барсук лежал там, и это казалось странно обыденным. Его окрас подходил к городскому бетону и асфальту. Адам вспомнил свою старую историческую колонку в газете. В течение года он был вынужден изучать город, принявший его. В то время как Нью-Йорк был цивилизованным городом, Лондон - не более чем болотом. Барсуки охотились здесь тысячи лет назад. Современные улицы проложены выше их земель. Возможно, сами того не подозревая, как люди, так и животные стремились к своим корням.

Как только Адам снова пересек дорогу по направлению ко входу в свой офис, он заметил другую странность. Торговец осмелился прийти на Флит-стрит. Этот мужчина был одет в темный костюм и котелок. Его лицо было таким же полным и румяным, как и у любого другого городского коммерсанта. Только открытый коричневый кожаный чемодан выдавал его профессию. Это и образцы игрушек, которые стояли у его ног.

Марионетки около трех дюймов высотой, были точной копией своего хозяина: с котелками, в темных костюмах и с красными лицами. Они закончили работу, грушу он держал в руке. Когда торговец нажимал на нее, что происходило каждые 10 секунд, все маленькие человечки одновременно поднимали свои шляпы. Как только приток воздуха выходил, они снова опускали свои котелки.

«Я возьму одного», - сказал Адам.

Мужчина наклонился и подал Адаму куклу в пластиковой упаковке.

-Всего два и шесть, сэр.

Адам заплатил и взял игрушку. Уходя, он видел, что торговец поднял собственную шляпу в знак признательности. Одновременно все маленькие человечки подняли свои шляпы. Адам посмотрел вниз на надпись на пластиковой упаковке. Мистер Доброе Утро говорит, Вежливость имеет Значение.

Адам прошел через вращающуюся дверь здания газеты, через черный мраморный зал, мимо стойки администратора прямо к лифту. Он вошел в открывшийся лифт. Состояние подавленности возникало каждый раз, когда было необходимо коснуться кнопки спуска в подвал. Ни один человек не должен спускаться, чтобы делать свою работу.







 

59. Julia Skupchenko

Чистильщик

Автор Эндрю Синклер

Адам Квинс подходил к зданию своей газеты, когда под окнами Флит-Стрит появился очередной повод для новостей. Двухэтажный автобус переехал заплутавшего барсука. Адам увидел как водитель и прохожие с любопытством разглядывают мертвого черно-белого зверька. Он перешел дорогу послушать, что говорят «сочувствующие».

— Кого это так? Дворнягу?

— Барсука.

— Барсук на Флит-Стрит? Потянет на рекорд?

— Должно быть, из зоопарка сбежал.

— Он мог выползти из стока. Под нами как раз река Флит.

— Сейчас это не река, а канализация.

— Барсуки любят грязь.

— Но не такую же. Может, какой-нибудь шутник его выпустил.

— На что только не пойдут газеты ради новостей.

Адам посмотрел на раздавленную морду и полосатые бока зверя. Только кровь еще сочилась по безжизненной туше. Странным образом все это вписывалось в обстановку. Именно такие цвета сочетались с городом асфальта и бетона. Адаму вспомнилась историческая колонка, которую он раньше вел. Целый год ему пришлось изучать историю «приемного» города. А ведь когда родной Йорк уже расцвел, Лондон был всего лишь болотом. Барсуки охотились в этой трясине тысячу лет назад. Сегодняшние улицы легли прямо поверх их земель. Может быть, эти зверюги, как и люди, просто ищут свои корни.

Переходя дорогу обратно ко входу в офис, Адам заметил еще кое-что необычное. На Флит-Стрит решился прийти уличный торговец. Он был одет в темный костюм и котелок. Его упитанное хмельное лицо мало чем отличалось от лиц дельцов из Сити. Но торговлю выдавал открытый коричневый чемодан-лоток. И образцы кукол, стоящие у его ног. Высотой около трех дюймов. Точные копии своего владельца: шляпы-котелки, темные костюмы и красные лица. Они работали от маленькой резиновой груши, зажатой в его руке. Каждые десять секунд, когда он сжимал ее, человечки дружно поднимали шляпы. Когда воздух кончался — шляпы опускались.

— Я возьму одного, — сказал Адам.

Торговец наклонился и подал марионетку, завернутую в полиэтилен.

— Всего два шестьдесят, сэр.

Адам заплатил и взял куклу. Отходя, он увидел как торговец приподнял собственный котелок в знак благодарности. И одновременно с ним, все человечки сделали то же самое. Адам посмотрел на надпись на упаковке: "Мистер Доброе-утро говорит, вежливость важна". Он прошел через вращающуюся дверь здания газеты, через черное мраморное фойе, мимо приемной, и прямо к лифту. Тот его уже ждал. Адам вошел. Его угнетал каждый раз, когда приходилось нажимать кнопку спуска в подвал. Никто не должен опускаться до своей работы.

60. JuMa

JuMa


Повод для газетной новости внезапно появился в самом сердце Английской прессы на Флит Стрит, как раз когда Адам Квинси подходил к редакции, в которой работал. Непонятно откуда взявшегося барсука раздавил двухэтажный автобус. Адам видел мертвую черно-белую тварь на проезжей части дороги, тогда как водитель автобуса и несколько прохожих с любопытством смотрели куда-то вниз. Он пересек улицу и присоединился к разговору сердобольных зевак.

- Что такое? Что-то с собакой?
- Это барсук.
- Барсук на Флит Стрит? Известно откуда?
- Скорее всего, сбежал из зоопарка.
- Наверно вылез из канавы. Река как раз течет под этой старинной частью улицы.
- Флит теперь еще тот гадюшник.
- Бобры любят грязь.
- Не в грязи дело. Небось, какой-то шутник постарался.
- Чего только не сделают газетчики ради новостей. Никогда не знаешь чего от них ждать.


Адам уставился на раздавленную морду и полосатые бока животного. Кровь быстро разливалась по всему телу. Странно, но оно казалось там как раз к месту. Цвет сочетался с городским цементом и гудроном. Адам вспомнил свою газетную колонку на историческую тему. Целый год ему пришлось специально изучать информацию по выбранному городу. Когда в Йорк пришла цивилизация, Лондон все еще утопал в болоте. Бобры охотились в здешних топях много тысячелетий назад. Современные улицы проложены как раз в местах их обитания. Вполне возможно, что животный инстинкт, как и у людей, стал для них стремлением к своим корням.


Когда Адам снова пересек улицу по направлению к входу в свой офис, он обнаружил еще одну интересную вещь. На Флит Стрит занесло торговца. Одетый в темный костюм и в шляпе-котелке, с лицом цветущим и румяным, он напоминал городского бизнесмена. И лишь открытый коричневый чемодан выдавал его род занятий. Чемодан и образцы игрушек возле ног.


Трехдюймовые игрушки представляли собой точные копии своего хозяина; краснолицые, в темных костюмах и шляпах-котелках. От них отходил баллончик, который торговец держал в руках. Когда, через каждые десять секунд он нажимал на этот баллончик, маленькие человечки разом поднимали свои шляпы. Как только сильная струя воздуха иссякала, они их надевали обратно.

- Я куплю одну – сказал Адам.

Торговец наклонился и подал Адаму человечка в пластиковой обертке.

- Всего лишь два фунта, шесть пенсов, сэр.


Адам расплатился и взял игрушку. Уходя, он заметил, как в знак благодарности торговец приподнял шляпу. И тут же, все человечки сделали то же самое. Адам увидел надпись на пластиковой обертке. Мистер Доброе Утро говорит: «Весьма Признателен».


Адам прошел через вращающуюся дверь редакции, затем по залу из черного мрамора, мимо приемной и вошел в ожидавший его лифт. Всякий раз, когда ему приходилось нажимать кнопку, чтобы спуститься в подвал, им овладевала депрессия. Хоть бы никому не пришлось опускаться туда для того, чтобы выполнить его работу.

61. Jurgen

Могильщик
(отрывок из романа Эндрю Синклера «Могильщик»)
Адам Квинс еще только подходил к офису газеты, в которой он работал, когда новость сама выскочила на Флит Стрит. Барсука, выскочившего будто из ниоткуда, переехало двухэтажным автобусом. Адам разглядывал черно-белую тушку существа, распростершуюся на дороге, а водитель автобуса и несколько прохожих пытались рассмотреть то, что попало ему под колеса. Адам перешел дорогу и завел разговор с одним из зевак.
- Что такое? Собаку сбили?
- Барсука.
- Барсук на Флит Стрит? Мы что, попали в прошлое?
- Скорее всего, он сбежал из зоопарка.
- А может и вылез из канализации. Под нами течет старая Ривер Флит.
- Флит давно превратилась в отстойник.
- Барсуки ведь любят грязь.
- Но не настолько же! Наверное, какой-то шутник решил повеселиться и выпустил его.
- Вы не представляете, на что газеты пойдут ради сенсации.
Адам смотрел на раздавленную полосатую голову зверька. Только кровь тонкой струйкой вытекала из его безнадежно мертвого тела. Лежащий барсук удивительным образом вписывался в окружающий пейзаж. Его окрас подходил этому городу из бетона и асфальта. Адаму вспомнилась колонка древней истории, которую он когда-то вел. Целый год ему пришлось изучать историю приютившего его города. Йорк уже причастился цивилизации, а на месте Лондона еще простиралось болото. Тысячу лет назад барсуки охотились в этих топях. А теперь асфальт современных улиц сковал их земли. Возможно, барсук, следуя звериному инстинкту, стремился вернуться к своим корням. Прямо как человек.
Переходя дорогу напротив входа в офис, Адам заметил еще одну диковинку. Коммивояжёра, рискнувшего прийти на Флит Стрит. Мужчина был одет в темный костюм, а его голову украшал котелок. Он был упитан и румян, как и любой бизнесмен из Сити. Только открытый коричневый чемодан да образцы игрушек, стоявшие у его ног, выдавали в нем торговца.
В высоту игрушки имели около трех дюймов. Они были копиями своего хозяина: те же темные костюмы, тот же румянец на лицах. Он управлял ими при помощи резиновой груши, которую держал в руке. Каждые десять секунд торговец сжимал ее, и все маленькие человечки одновременно приподнимали котелки. Поток воздуха иссякал – и их шляпы возвращались на место.
- Я возьму одного, - сказал Адам.
Мужчина наклонился и подал ему фигурку, завернутую в пластиковую пленку.
- Всего два шиллинга шесть пенсов, сэр.

Адам расплатился и взял игрушку. Уже отходя, он увидел, как торговец приподнял котелок в знак благодарности. Не отставая ни на миг, то же проделали и его копии. Адам взглянул на легенду в пластиковой обертке у себя в руке. Вежливость красит человека, как говаривал мистер Доброутр.
Миновав дверь-вертушку, Адам прошел по черной мраморной зале офиса газеты, оставил за спиной стойку регистрации и подошел к лифту. Тот поджидал его. Он вошел. Каждый раз, когда Адаму нужно было нажать на кнопку лифта, который унесет его в подвал, на него накатывало уныние. Никому не следует опускаться настолько, чтобы делать его работу.

62. justice

Мусорщик
Когда Адам Квинк подошел к зданию газеты, в которой он работал, новость разлетелась под окнами Флит-стрит. Барсук появился из ниоткуда и был сбит двухэтажным автобусом. На проезжей части Адам увидел мертвое черно-белое существо, в это время водитель автобуса и некоторые прохожие смотрели с любопытством вниз. Адам пересек улицу, чтобы присоединиться к беседе скорбящих.


- Что это? Мертвая собака?
- Барсук.
- Барсук на Флит-стрит? Это точные сведения?
- Должно быть, он сбежал из зоопарка.
- Возможно, он выплыл из водоотводной трубы. Под землей течет старая река Флит.
- Флит теперь сточная труба.
- Барсуки как грязь.
- Не всякая грязь обратит на себя столько внимания. Должно быть, шут вышел на волю.
- Никогда не знаешь, чего только газеты не сделают ради сенсации.


Адам уставился на разбитую морду и рассеченные бока зверя. Лишь сочившая кровь казалась живой и продолжала течь по всему его телу. Лежавший на дороге барсук, казался невероятно важным. Его окрас принадлежал городу, сделанному из бетона и асфальта. Адам вспомнил историческую колонку, которую он раньше вел в газете. В течение года он был вынужден специально изучать историю своего освоенного города. Когда в Йорк пришла цивилизация, Лондон был лишь болотом. Тысячи лет назад здесь на болотах охотились барсуки. На их землях были заложены сегодняшние улицы. Вероятно, звери как люди обладают инстинктом стремления к своим корням.


Когда Адам снова перешел дорогу по направлению к входу в офис, он заметил еще одну необычную вещь. Уличный торговец осмелился выйти на Флит-стрит. Этот человек был одет в темный костюм и шляпу-котелок. Его лицо было румяное, пышущее здоровьем как у любого делового человека в городе. Лишь открытый коричневый чемодан, стоявший у его ног, выдавал его ремесло. В нем находились образцы игрушек.


Игрушки были около трех дюймов в высоту. Это были копии своего хозяина, краснолицые, одетые в темные костюмы и со шляпами-котелками на головах. Они работали от баллона, который находился в руках мастера. Когда он нажимал на него, а повторял он это каждые десять секунд, человечки одновременно поднимали шляпы вверх. Когда поток воздуха выходил, они опускали свои шляпы.


- Я возьму одну, - сказал Адам.
Мужчина склонился и подал Адаму человечка в пластиковой упаковке.
- Всего 2 фунта и 6 пенсов, сэр.


Адам заплатил и забрал игрушку. Когда он уходил, он увидел, как торговец поднял шляпу в знак благодарности. В тот же самый момент, маленькие человечки подняли свои шляпы. Адам посмотрел на надпись на упаковке. Господин Доброе Утро говорит: «Любезность вам зачтется».


Адам прошел через вращающуюся дверь здания газеты, через черный мраморный зал, мимо стойки регистрации к лифту, который уже ждал его. Он вошел. Он чувствовал себя подавленным каждый раз, когда должен был коснуться кнопки, чтобы спуститься в подвал. Ни один человек не должен опускаться вниз, чтобы выполнять свою работу.

63. JV

Мусорщик
(отрывок из романа Э. Синклера «Мусорщик»)

К тому времени, когда Адам Квинси подошел к зданию редакции газеты, где он работал, материал для следующей новости уже был под окнами Флит-стрит. Откуда ни возьмись на проезжей части появился барсук, который был тут же задавлен городским двухэтажным автобусом. Адам увидел трупик черно-белого животного, лежащий на дороге, тогда как водитель автобуса и пассажиры с любопытством выглядывали из окон. Адам перешел улицу, чтобы присоединиться к беседе людей, жалеющих о несчастной судьбе животного.

- Что это было? Может, заблудившаяся собака?
- Это был барсук.
- Барсук? На Флит-стрит? Его специально туда принесли?
- Скорее всего, он сбежал из зоопарка.
- Может, барсук вылез из канализации? Ведь как раз под улицей проходит речушка Старая Флит.
- Но река упрятана в трубу.
- Но барсукам ведь нравится грязь!
- Нет, тут дело не в грязи. Может, какой-нибудь шутник подбросил зверюшку.
- Можно ожидать чего угодно от журналистов, стремящихся «сделать» новость на ровном месте!

Адам как завороженный смотрел на размозженную голову животного и изуродованное тельце, из которого сочилась кровь. Странно, но мертвый барсук казался Адаму органичной частью происходящего. Черно-белый окрас шкурки был частью городских улиц из бетона и асфальта. Адам вспомнил давнишнюю газетную колонку по истории. В течение года он был вынужден изучать город, в который переехал. Когда его родной Йорк уже был современным, функциональным центром, Лондон все еще представлял собой настоящее болото. На протяжении тысячи лет барсуки охотились в местных трясинах. Городские улицы были проложены вместо их родных лесов и болот. Возможно, бессознательный животный инстинкт тянул барсуков в места их прежних обиталищ, точно также как и люди стремятся вернуться в родные края.

Вновь переходя улицу по пути в офис, Адам заметил еще одну необычную вещь. На Флит-стрит появился уличный торговец. Мужчина был одет в темный костюм и носил шляпу-котелок. Его упитанное и румяное лицо ничем не отличалось от лиц других дельцов района Сити. Лишь коричневый чемоданчик выдавал род его деятельности. Точнее, чемоданчик и игрушки, расставленные на земле у его ног.
Игрушки были высотой около трех дюймов. Все они были точными копиями своего хозяина, носили на игрушечных головах маленькие шляпы-котелки, были одеты в темные костюмы и сияли румяными лицами. Человечки начинали двигаться благодаря резиновой груше в руках у продавца. Когда его рука сжимала грушу, человечки разом поднимали свои шляпы, проделывая этот трюк каждые десять секунд. Когда же в груше заканчивался воздух, они вновь опускали шляпы.

- Я хочу купить одного человечка, - сказал Адам.
Мужчина в костюме наклонился и отдал ему игрушку, завернутую в пластиковый пакет.

- Всего два фунта и шестьдесят пенсов, сэр!

Адам заплатил и взял игрушку. Уходя прочь, он увидел, что продавец поднял свою шляпу в благодарственном жесте. И в тот же момент стоящие у его ног человечки тоже подняли свои котелки. Адам посмотрел на ярлычок на пакете с игрушкой. На ней было написано:

Поздоровался с утра -
Как любезно! Тра-та-та

Адам прошел через вращающиеся двери здания редакции, пересек холл, выложенный черным мрамором, оставил позади стойку рецепции, направляясь прямиком к лифту, который уже ждал его. Адам вошел. Необходимость каждый раз нажимать на кнопку нужного этажа нагоняла на него тоску. Ибо это неправильно - спускаться вниз, чтобы попасть на работу.

64. K

The Raker
(from The Raker by Andrew Sinclair)

Прямо под окнами Флит-стрит, на подходе к зданию газеты, где он работал, Адаму Квинсу бросился в глаза готовый сюжет. Словно из ниоткуда на дороге появился барсук, и его тут же переехал двухэтажный автобус. Дохлая черно-белая зверушка не шевелилась, и ее с явным интересом рассматривали водитель и кое-кто из прохожих. Перейдя улицу, Адам по макушку завяз в траурных речах.
- Кто это? Сбежавшая собака?
- Барсук.
- Барсук посреди Флит-стрит? Как он сюда попал?
- Удрал из зоопарка?
- Скорее – из канализации. Под нами как раз старая река Флит.
- Это давно не река, а сточная канава…
- Барсукам такое нравится.
- Не настолько. Может, кто-то решил подшутить?
- Никогда не знаешь, на что способны газетчики, чтобы тиснуть статейку.
Адам посмотрел на смятую морду и полосатые бока зверька. Единственным, что казалось еще живым, был алый цвет сочащейся крови. В остальном тушка удивительным образом вписалась в городской спектр битума и бетона. Адам вспомнил свою старую историческую колонку. Целый год ему приходилось изучать свой новый город. Когда Йорк уже был культурной столицей, Лондон все еще оставался просто болотом. Тысячу лет назад барсуки охотились в здешних низинах, и нынешние улицы проложили прямо по их землям. Возможно, их, как и людей, толкают на поиски своих корней какие-то животные инстинкты.
Вернувшись к зданию офиса, он снова заметил кое-что необычное: уличного торговца, забредшего на Флит-стрит. Темный костюм, шляпа-котелок и красное мясистое лицо. Такое же, как у любого дельца из Сити. Профессию выдавали лишь открытый коричневый чемодан и игрушки, расставленные около ног.
Игрушки были не выше трех дюймов – точные копии своего хозяина в таких же котелках, темных костюмчиках и с красными личиками. Они работали от маленького насоса, который торговец держал в руке. Когда он сжимал грушу (а делал он это каждые секунд десять), маленькие человечки разом поднимали шляпы, а когда струя воздуха иссякала, опускали обратно.
- Я возьму одного, - сказал Адам.
Мужчина нагнулся и протянул ему упакованного в пленку человечка.
- Всего полкроны, сэр.
Расплатившись, Адам взял игрушку. Краем глаза он заметил, как торговец в благодарность снял шляпу. Маленькие человечки тоже как один сняли свои. Адам посмотрел на надпись на упаковке: Мистер «Доброе Утро» напоминает о хороших манерах.
Адам вошел во вращающиеся двери здания газеты и пересек вестибюль черного мрамора. Пройдя мимо стойки администратора, он оказался у ожидавшего его лифта и шагнул в кабину. Каждый раз, когда Адам нажимал кнопку, чтобы спуститься в подвал, на него накатывала депрессия. Не дело, когда до собственной работы приходится опускаться.

65. Kateryna

По наклонной
(из книги «По наклонной» Эндрю Сенклера)

Адам Квинс как раз направлялся к зданию редакции, где он работал в тот самый момент, когда на Флит Стрит – в самом сердце британских новостных изданий – произошел весьма курьезный случай. Вдруг, словно из воздуха, на дорогу выскочил барсук и тут же был сбит двухэтажным автобусом. Адам смотрел на черно-белое тельце мертвого животного, пока водитель автобуса и какие-то прохожие с удивлением разглядывали, что же лежит перед ними на асфальте. Квинс перешел на другую сторону улицы и присоединился к толпе зевак.
- Что это? Собаку сбила машина?
- Может барсук?
- Барсук на Флит-Стрит? Это что «Скрытая камера»?
- Он, наверное, сбежал из зоопарка.
- Скорее вылез из сточной канавы. Под мостовой проходит старое русло реки.
- Ага, только она теперь больше похожа на канализацию.
- А барсуки любят всякую грязь.
ДА, только не настолько вонючую, наверное, какой-то хулиган выпустил его сюда.
- Никогда не знаешь, на что газетчики готовы пойти ради сенсации.
Адам не отрываясь смотрел на полосатый трупик с изуродованной мордочкой и жизнь утекала из него тонкой струйкой крови, стекавшей на мостовую. Это зрелище странным образом вливалось в общую картину города из бетона и асфальта. Адаму вспомнилась старая история, случившаяся с ним в то время, когда он вел колонку в одной газете. Целый год ему пришлось изучать этот чужой ему город. Когда в Йорк уже пришла цивилизация, Лондон был просто болотом и барсуки охотились здесь еще тысячи лет назад. Улицы современного города были положены поверх этих мест. Возможно инстинкты животного, в точности как это происходит у людей, тянулись к своим истокам.
Когда Адам снова направился ко входу в свой офис и вдруг заметил еще одну необычную вещь. Посреди Флит Стрит стоял уличный торговец. На нем был темный костюм и шляпа-котелок. Лицо его было румяным и упитанным как у любого городского бизнесмена, и только содержание его чемодана выдавало суть его деятельности. Он торговал игрушками, и образцы его товара были выставлены на тротуаре прямо перед ним.
Каждая игрушка была не более трех дюймов в высоту и каждая была маленькой копией своего хозяина – те же шляпы-котелки, темные костюмы и румяные лица. Каждая фигурка ниточками соединялась с небольшим шариком в руке торговца, и когда тот сжимал шарик, все фигурки дружно приподнимали свои котелки. Когда поток воздуха иссякал, котелки также дружно опускались на головы маленьких человечков.
- Я возьму одну – сказал Адам.
Торговец наклонился и протянул Адаму фигурку, завернутую с полиэтилен:
- Всего два шестьдесят, сэр.
Адам молча расплатился и взял игрушку. Уходя он заметил, как сам торговец приподнял свою шляпу-котелок, и все миниатюрные человечки тут же повторили его жест. А как всё-таки простая вежливость может сделать добрым обычное утро! Адам вошел в здание через вращающуюся дверь, прошел мимо стойки регистрации через холл, отделанный черным мрамором, и направился к лифту. Кабина тронулась. Адам ощущал себя ничтожеством каждый раз, когда ему приходилось нажимать кнопку этого лифта, чтобы спуститься туда, где находился его кабинет. Не стоит идти по карьерной лестнице, которая ведет вниз.

66. khmelevskaya

Идея для газетной заметки нарисовалась под окнами Флит-стрит, как раз когда Адам Куинс подходил к зданию редакции газеты, в котором он работал. Двухэтажный автобус переехал барсука, появившегося из ниоткуда. Адам увидел черно-белое существо, которое умирало на дороге, пока водитель и единичные прохожие с любопытством смотрели вниз. Он пересек улицу, чтобы присоединиться к разговору зевак.

- Что произошло? Собака выбежала на дорогу?

- Это барсук.

- Барсук на Флит-стрит? Вы уверены?

- Он, должно быть, сбежал из зоопарка.

- Он мог выползти из канализации. Там под землей течет старая Флит Ривер.

- Флит Ривер уже стала канализацией.

- Барсуки любят грязь.

- Не настолько. Наверно, какой-то шутник отпустил его.

- Никогда не знаешь, что придумают газеты для очередной новости.

Адам уставился на раздробленную морду животного, на его полосатые бока. Только сочащаяся кровь еще жила в этом успокоившемся тельце. Оно странным образом казалось совершенно уместным здесь. Его окраска сливалась с городом из асфальта и бетона. Адам вспомнил свою старую историческую колонку в газете. В течение года ему приходилось изучать чужой город. Когда Йорк уже был цивилизованным городом, Лондон оставался обыкновенным болотом. Барсуки охотились на здешних болотах тысячи лет назад. Современные улицы проложены именно на этих местах. Возможно, стремление к своим корням - это такой же животный инстинкт, как и человеческий.

Переходя дорогу обратно к дверям офиса, Адам заметил другую необычную вещь. На Флит-стрит осмелился показаться продавец. На мужчине был темный костюм и шляпа-котелок. Лицо его было упитанно и румяно, как лицо любого бизнесмена из Сити. Весь его бизнес заключался в коричневом портфеле. В нем и в образцах игрушек, которые лежали у его ног.

Игрушки были около трех дюймов высотой. Они были точными копиями своего владельца, со шляпами-котелками, темными костюмчиками и красными лицами. Игрушки работали от шарика, который продавец держал в руке. Когда он сжал его (что он повторял каждые десять секунд), человечки хором подняли свои котелки. Когда струя воздуха ослабела, они опустили шляпки на головы.

- Я возьму одного. – сказал Адам.

Мужчина нагнулся и протянул Адаму человечка в пластиковой обертке.

- Два и шесть, сэр.

Адам отдал деньги и взял игрушку. Уходя, он увидел, как торговец приподнял шляпу в знак благодарности. Одновременно с ним шляпы подняли и его человечки. Адам взглянул на надпись на обертке. «М-р Доброе Утро. Жесты учтивости»

Адам прошел через вращающуюся дверь здания редакции, пересек зал из черного мрамора, миновал ресепшн и остановился у лифта. Лифт ждал его. Адам вошел. Каждый раз он был угнетен тем, что ему приходится нажимать на кнопку и опускаться в подвал. Больше никому не приходилось спускаться вниз, чтобы делать его работу.

67. kristi

Адам Квинс уже подходил к издательству газеты на Флит Стрит, где он работал, как увидел, что прямо под окнами здания произошло событие. Двухэтажный автобус задавил откуда ни возьмись выскочившего на дорогу барсука. Чёрно-белый зверёк неподвижно лежал под колёсами автобуса, а водитель и прохожие с удивлением его разглядывали. Адам перешёл улицу и подошёл поближе к переговаривающейся горстке зевак.
- Что это? Дикий зверь?
- Это барсук.
- Барсук на Флит Стрит? Разве это нормально?
- Должно быть, он сбежал из зоопарка.
- Наверное, он вылез из канализации. Здесь под землёй протекает река.
- Флит превратился в помойку.
- Барсукам нравится копаться в грязи.
- Ну не в такой же. Наверняка его выпустил какой-то шутник.
- На что только не идут газетчики в погоне за новостями.
Адам пристально смотрел на раздавленные мордочку и полосатую тушку зверька. Медленно сочилась кровь, как последнее напоминание о его жизни. Мёртвый барсук наводил на мысли о чём-то очень важном. Его окрас сливался с городским пейзажем из цемента и бетона. Адам вспомнил как вёл историческую колонку об этом городе. В течение года он был вынужден много о нём читать. В то время, когда Йорк был цивилизован, Лондон всё ещё напоминал болото. Тысячу лет назад здесь охотились барсуки. А сейчас, на этих землях, растянулись улицы. Возможно животные, как и люди, инстинктивно чувствуют родную землю.
Адам вновь пересёк улицу и направился к входу в здание, как вдруг заметил ещё одну странную вещь. Уличный торговец осмелился расположиться на Флит Стрит. Он был одет в тёмный костюм и котелок. На упитанном лице играл здоровый румянец как у любого лондонского бизнесмена. Только открытый коричневый чемоданчик выдавал его род деятельности. И игрушечные человечки у его ног.
Человечки были около десяти сантиметров ростом. В тёмных костюмах с котелками на голове и красными лицами они были точной копией своего хозяина. В руке продавец держал грушу, которую сжимал каждые десять секунд. Под давлением воздуха человечки разом поднимали свои котелки. Как только воздух переставал поступать, они вновь их опускали.
- Дайте мне одного.
Продавец взял человечка в пластиковой упаковке и протянул его Адаму.
- Всего лишь два шестьдесят, сэр.
Адам расплатился и забрал игрушку. Отходя, он увидел как продавец поднял свой котелок, приветствуя его. Тут же игрушечные котелки взмыли вверх. Адам посмотрел на легендарного человечка, которого держал в руке. Вежливость превыше всего, вас приветствует Мистер Доброе Утро.
Адам вошёл через вращающиеся двери в издательство, пересёк мраморный вестибюль и прошёл мимо стойки администратора прямо к лифту. Лифт его ждал. Адам вошёл внутрь. Он приходил в уныние каждый раз, когда надо было нажимать на кнопку и опускаться в подвал. Никто не должен опускаться, чтобы выполнять свою работу.

68. KsenPen

Отрывок из «Мусорщика»
(автор – Эндрю Синклер)

Сегодня Адам Куинс задержался в нескольких шагах от печатного дома, где работал, наблюдая рождение новостной статьи прямо под окнами на Флит-стрит. На дороге откуда ни возьмись оказался барсук, и двухэтажный огромный автобус раздавил животное. Наш герой застал лишь итог происшествия: под взорами озадаченных прохожих и водителя автобуса лежал дохлый чёрно-белый зверёк. Адам направился через дорогу, чтобы услышать, что говорят сочувственные голоса.


- Что здесь случилось? Собака попала под колёса?
- Барсук.
- Барсук на Флит-стрит? Разве такое возможно?
- Должно быть, сбежал из зоопарка.
- Наверное, прятался в канаве. Под землёй лежит русло Флит.
- Теперь её русло служит канализацией.
- Барсуки любят грязь.
- Даже ради грязи сам бы он клетку не открыл – какой-то шутник постарался.
- Или газетчики. Эти ради сенсации и не такое устроят.


Адам замер от вида раздробленного черепа и застывших полос на тельце зверька – он был мёртв, только кровь продолжала свой бег. Труп барсука лежал на дороге, будто ответ на безмолвный вопрос. Чёрно-белый узор на шерсти слился с городским полотном, выписанным смолой и бетоном. Адам припомнил, как когда-то писал исторические очерки для газеты. Целый год он провёл за книгами о жизни чужого города. Во времена, когда в Йорке процветала древняя культура, Лондон вмещал в себя лишь болота и диких зверей. Тысячелетия назад эти самые места были охотничьими угодьями барсуков. Их земли город замостил камнем и отдал во владение Человека. Быть может, дикие звери не так уж отличны от нас и тоже не могут без понимания своих истоков.


Только Куинс отпрял от барсука и поспешил на работу, как другое странное явление захватило его внимание. На Флит-стрит объявился коммивояжёр. Одет он был в тёмный костюм, на голове – котелок, под ним мясистое багровое лицо – лицо любого коммерсанта из Сити. Лишь раскрытый чемоданчик говорил о своём хозяине. Да, и расставленные у ног игрушечные человечки.


Каждая куколка, величиной в пол-ладони, представляла собой миниатюрного коммивояжёра в шляпе-котелке, тёмном костюме и с красным лицом. Торговец держал в руке резиновую грушу, и всякий раз, как он её сжимал – а это повторялось каждые десять секунд, – человечки снимали шляпы в приветственном жесте. Воздушная волна рассеивалась, и шляпки занимали свои прежние места.
- Дайте мне одного, - сказал Адам Куинс.
Торговец извлёк из чемодана запакованную куклу и протянул её Адаму:
- С Вас полкроны, сэр.
Куинс расплатился и понёс игрушку. Ему вслед благодарный торговец приподнял котелок, и куклы, как один, повиновались порыву хозяина. Адам вернулся к своей игрушке и на пластиковой обёртке прочёл: «Мистер Доброе-Утро знает цену хорошим манерам».


Дальше – через вращающуюся дверь печатного дома, по мраморному полу фойе, мимо стойки приёмной – прямиком к лифту. Двери открылись без задержки, и он поехал вниз. Всякий раз, нажимая кнопку подвального этажа, Адам приходил в уныние. Всякий раз кнопка напоминала о том, что ни он и никто другой не должен спускаться в этот подвал и выполнять эту работу.

69. La Zurda

Искатель смерти 
Эндрю Синклер
Когда Адам Квинс подошел к зданию газеты, в которой работал, под окнами офисов на Флит Стрит¹ произошло нечто, достойное публикации в разделе новостей. Как из под земли возник барсук, который тут же был сбит двухэтажным автобусом. Адам разглядел мертвого черно-белого зверька, лежащего на дороге. Водитель и несколько прохожих с любопытством смотрели вниз. Он перешел улицу и присоединился к разговору зевак.
- Кто это? Какая-то странная собака...
- Это барсук.
- Барсук на Флит Стрит? Быть того не может!
- Наверное, он сбежал из зоопарка.
- Может он вылез из канализации? Здесь внизу проходит русло прежней Флит Ривер².
- Теперь это просто сточная канава.
- Барсуки любят грязь.
- Нет, не то. Возможно, его специально выпустили на улицу.
- Вы даже не представляете, что могут сделать газетчики ради свежих новостей.
Адам уставился на расплющенную мордочку и полосатые бока животного. Барсук лежал неподвижно. Только сочившаяся кровь была еще жива. Зверь странным образом соответствовал этому месту. Его окрас был частью города из бетона и гудрона. Адам вспомнил историческую колонку, которую вел когда-то в газете. В течение года ему пришлось много читать об истории города, приютившего его. Когда в Йорке появились первые поселения, Лондон был просто болотом. Барсуки охотились на здешних топях тысячу лет назад. Все эти улицы были проложены на их землях. Возможно, повинуясь инстинкту, они, как и люди, искали свои корни.
Когда Адам снова перешел дорогу и направился в офис, он заметил еще кое-что необычное. Какой-то уличный торговец осмелился зайти на Флит Стрит³. 3 На нем был темный костюм и шляпа-котелок. Лицо его было мясистым и красным как у бизнесменов из Сити. Только по раскрытому коричневому чемодану можно было догадаться о его профессии, да еще по ряду игрушек, стоящих у его ног.
Игрушки были высотой около трех дюймов⁴. Они были точной копией своего хозяина: в шляпах-котелках, темных костюмах и с такими же красными лицами. Резиновая груша в руках торговца заставляла их двигаться. Каждые десять секунд он сжимал ее и маленькие человечки, все как один, поднимали шляпы. Когда струя воздуха ослабевала, шляпы опускались.
- Я куплю одного, - сказал Адам.
Человек нагнулся и протянул ему фигурку в пластиковой упаковке.
- Всего два шиллинга и шесть пенсов, сэр.
Адам расплатился и взял игрушку. Уходя, он видел как продавец в благодарности приподнял свой котелок. Вместе с ним все человечки приподняли свои шляпы. Адам прочитал текст на упаковке. "Мистер Доброе утро напоминает: будьте вежливы!"
Адам прошел в здание газеты через вращающуюся дверь, пересек холл из черного мрамора, проследовал мимо стойки администратора и добрался до лифта, который уже ждал его. Он вошел внутрь. Его угнетала необходимость каждый раз нажимать кнопку подвала. Никто не должен спускаться вниз на работу.
----
1 - название улицы в деловой части Лондона (Сити) где располагались редакции многих британских газет
2 - река в Лондоне, давшая название улице Флит Стрит
3 - игра слов: badger означает барсук и уличный торговец
4 - примерно 8 см.

70. Lady

Как только Адам Квинс подошел к своему рабочему месту на улице Флит, произошло событие, которое вполне могло стать предметом новостной статьи. Появившийся из ниоткуда барсук попал под колеса двухэтажного автобуса. Адам смотрел на черно-белый труп, лежащий посреди дороги, пока водитель и немногие прохожие с интересом осматривали место происшествия. Адам пересек улицу и присоединился к траурной беседе.

— Что случилось? Что-то не так с собакой?

— Барсук.

— Барсук на улице Флит? Серьезно?

— Должно быть, он сбежал из зоопарка.

— Может он вылез из канализации? Под нами же течет старая река Флит.

— Флит всего лишь сточная канава.

— Барсуки любят грязь.

— Не настолько сильно. Скорее какой-то шутник его туда запустил.

— На что только газеты ни готовы ради новостей.

Адам рассматривал раздавленную морду и полосатые бока животного. Только сочащаяся из ран кровь создавала эффект жизни на этом неподвижном теле. Труп казался странно уместным на улице: цвета на месте происшествия как нельзя лучше сочетались с городом из бетона и асфальта. Адам вспомнил свою старую историческую статью в газете. Целый год он был вынужден изучать книги о своем приемном городе. Когда в Йорке уже появилась цивилизация, Лондон был лишь болотом. Барсуки обитали в здешних топях тысячи лет. Эти улицы были проложены по их землям. Может, как и у людей, частью их инстинктов является поиск своих корней?

Когда Адам подошел к входу в офисное здание, он заметил еще одну странную вещь. Продавец осмелился зайти на улицу Флит. Это был мужчина в темном костюме и шляпе-котелке. Его лицо было мясистым и румяным, как у любого бизнесмена из Сити. Только его открытый коричневый кейс выдавал в нем торговца. Это, и пробные экземпляры игрушек, стоящие у его ног.

Фигурки, три дюйма высотой, были копиями своего хозяина, в котелках, темных костюмах и с красными лицами. Когда продавец нажимал на кнопку, что он делал каждые десять секунд, маленькие человечки поднимали свои шляпы. Когда струя воздуха иссякала, шляпы возвращались на место.

— Я куплю одного, — сказал Адам.

Человек наклонился и отдал Адаму одного человечка в пластиковой упаковке.

— Всего два фунта шесть пенсов, сэр.

Адам заплатил и взял игрушку. Уходя он увидел, как продавец приподнял собственную шляпу в знак благодарности, вместе с ним это сделали все фигурки. Адам посмотрел на этикетку: «Мистер Доброе Утро утверждает: «Этикет важен».

Адам прошел сквозь вращающиеся двери здания редакции газеты, через мраморный холл, мимо стойки администратора к лифту. Он ждал его. Адам вошел. Он был подавлен каждый раз, когда нужно было опускаться в подвал. Никто не должен опускаться, чтобы делать свою работу.

71. Lana_L

Как только Адем Квинс приблизился к зданию редакции, где он работал, понял, что под окнами Флит стрит что-то случилось. Буквально из ниоткуда появился барсук и его задавил двухэтажный автобус. Адем увидел мёртвое чёрно-белое существо, лежавшее на дороге, на которое с любопытством смотрел водитель автобуса и некоторые из его пассажиров. Адем перешёл дорогу и вступил в разговор с «сочувствующими».

- Кто это? Собака перебегала через дорогу?

- Барсук.

– Барсук на Флит стрит? Ну не диво ли это?

– Наверное убежал из зоопарка.

- Может он пробрался сюда из дренажной канавы, по которой старушка Флит уходит под землю.

- Флит сейчас течёт по канализационному водостоку.

– Барсукам нравится грязь.

– Только не грязь, это уже чересчур. Наверное сбежал от какого-нибудь дуралея.

– Как знать на что газетчики готовы ради сенсации.

Адем посмотрел на разбитую мордочку и полосатые бока зверька. Только текущая струйка крови и казалась «живой». Всё выглядело очень символично. Его окрас символизировал город – весь из бетона и асфальта. Адем вспомнил свою колонку в газете, посвящённую древней истории. За год ему пришлось изучить ставший родным город. Когда Йорк* уже был цивилизованным, Лондон был просто болотом, на котором тысячу лет назад охотились барсуки. А современные улицы как раз идут по их угодьям. Возможно животным, как и людям, свойственно искать свои истоки.

__сноска__
* Йорк — один из важнейших городов, традиционная столица севера Англии, возник в 71 году н.э.


Когда Адем снова перешёл дорогу и направился к входу в редакцию, он заметил ещё одну странность. Торговец осмелился появиться на Флит стрит. Одет он был в тёмный костюм и шляпу-котелок, румян и упитан как любой другой делец в Сити. И только открытый коричневый чемодан выдавал его принадлежность к торговому люду. Он, да ещё куклы, стоявшие у ног. Игрушки были высотой около трёх дюймов и точной копией своего хозяина – румяные, в тёмных костюмах и шляпах – котелках, а работали от ручного насоса, который мужчина держал в руке. Когда он нажимал на нагнетатель воздуха в виде груши, а делал он это каждые 10 секунд, куклы как по команде приподнимали свои шляпы. Когда же поток воздуха иссякал, шляпы опускались.

– Я возьму одного, - сказал Адем.

Мужчина наклонился и подал Адему кукольного человечка в пластиковой упаковке.

– Всего два фунта шесть пенсов.

Адем заплатил и забрал игрушку. А когда отошёл, заметил, как торговец приподнял свою шляпу в знак благодарности. Одновременно с ним все игрушечные человечки сделали то же самое.

На упаковке только - что купленного мистера «Приветливость» было написано - «правила вежливости».

Адем вошёл в здание редакции через вращающуюся дверь, прошёл по зале из чёрного мрамора, мимо стойки регистрации, к ожидавшему его лифту, и зашёл в него. Он впадал в уныние каждый раз, когда касался кнопки лифта, чтобы спуститься в подвал.

Никогда человек не должен опускаться до той работы, которую ему приходилось выполнять.

 

72. lazybones

Адам Квинс был уже в полшаге от издательства, в котором он работал, как вдруг посреди Флит Стрит произошло событие, которое вполне могло бы стать газетной сенсацией. Непонятно откуда на дорогу выскочил барсук, и его сбил двухэтажный автобус. Адам увидел, как водитель автобуса и несколько прохожих с интересом разглядывали зверька с черно-белым мехом. Он перешел через дорогу, чтобы поинтересоваться о случившемся у кучки неравнодушных зевак.

- Что случилось? Собаку сбили?

- Барсука.

- Барсук? На Флит Стрит? Разве такое возможно?

- Наверно, из зоопарка сбежал.

- А может вылез из водосточной трубы. Внизу течет река Флит, как-никак.

- Флит сейчас и рекой то не назовешь, больше на отстойник смахивает.

- Ну, барсуки любят грязь.

- Думаю, все же не в ней дело. Наверно, кто-нибудь выпустил его здесь ради шутки.

- Никогда не знаешь, на что готовы пойти газетчики ради сенсации.

Взгляд Адама был прикован к полосатой морде и полоскам на боку зверька. Струйка крови была единственным остатком жизни на его неподвижном вытянутом теле. Странное дело, но барсук, лежащий посреди дороги, выглядел так, будто там ему и было место. Его мех был того же цвета, что и этот город, где, куда ни глянь, увидишь лишь бетон и щебень. Адам вспомнил, как вел историческую колонку в газете. Выбирая город для своей статьи, ему приходилось прорабатывать много исторических данных. Когда Йорк был цивилизованным городом, Лондон утопал в болотах. Здесь тысячу лет назад охотились барсуки. Все эти улицы когда-то были их владениями. Возможно, они, как и люди, ведомые инстинктом, возвращались на то место, где вольготно жили их предки.

Адам снова перешел дорогу и, уже направляясь ко входу в здание, заприметил еще одну странность. На Флит Стрит пожаловал уличный торговец. Он был в темном костюме, с котелком на голове, и своим полным румяным лицом больше походил на предпринимателя Сити. Торговца выдавал лишь раскрытый коричневый чемодан, да еще образцы игрушек, которые он установил перед собой.

Игрушки были около трех дюймов в высоту и представляли собой точную копию своего хозяина - румяные, в котелках и темных костюмах. Торговец управлял ими с помощью груши, которую держал в руке. Когда он нажимал на нее, что, признаться, делал каждые десять секунд, маленькие человечки все, как один, поднимали свои шляпы. Когда груша наполнялась воздухом, человечки вновь опускали их.

- Куплю одного, - обратился Адам к торговцу.

Тот наклонился и протянул Адаму запакованную игрушку.

- С Вас всего лишь два фунта шесть пенсов, сэр.

Адам расплатился и забрал игрушку. Уходя, он увидел, как торговец поднял свою собственную шляпу в знак благодарности. В тот же миг человечки синхронно повторили это движение. Адам бросил взгляд на упаковку: "Учимся вежливости с мистером Приветкинсом"

Адам вошел через вращающуюся дверь в здание издательства, пересек холл из черного мрамора, миновал стойку администратора и направился к лифту, который его уже ожидал. Адам вошел. Он испытывал скверное чувство всякий раз, когда требовалось нажать на кнопку лифта и спуститься в подвал в свой кабинет. Ведь никому, кроме него, не приходилось этого делать.

 

73. lepoissillon

Все произошло как раз в тот момент, когда Адам Квинс был уже на Флит Стрит, неподалеку от редакции газеты, где он служил журналистом. Откуда ни возьмись на этой улице взялся барсук, которого впрочем, тотчас же переехало даблдекером . Адам собственными глазами видел как водитель, да парочка любопытных зевак с удивлением рассматривали замертво лежащего черно-белого зверька. Чтобы подслушать разговоры в толпе, Адам пересек улицу.
-Что это? Собака выбежала на проезжую часть? - поинтересовался один из очевидцев.
-Вообще-то это барсук,- ответил ему другой.
-Барсук на Флит Стрит? Нас снимают скрытой камерой?- пошутил в недоумении еще один зевака.
«Может, он сбежал из зоопарка?» - «А может он попал сюда из канализации, ведь ее сток как раз выходит на реку Флит» - «Да, теперь Флит больше напоминает уличную канаву, нежели реку» - «А барсуки любят грязь» -
«Скорее всего все дело не в этом. Уверен, вскоре свет на это происшествие прольет какая-нибудь сомнительная статейка» - «Да уж, чего только не сделают журналисты ради очередной сенсации», - доносилось до Адама из толпы.

Корреспондент разглядывал разбитую мордочку и полосатый бок зверька. То, что раньше он был живым существом, теперь можно было понять по сочащейся из него крови. Нельзя было сказать, что труп портит окружающий вид, скорее он даже шел этой улице, завершал ее облик. Окрас барсука не выбивался из общей гаммы забетонированного, заасфальтированного города. Журналист вспомнил свою старую заметку, над которой он работал целый год. Целый год он был вынужден собирать информацию о городе, в который недавно переехал, но который уже успел стать ему домом. Много лет назад Лондон был не более чем болотом, хотя в это же время в Йорке уже бурлила городская жизнь. Тысячелетие назад здесь, в непроходимых топях, жили и охотились барсуки. Современные улицы выросли из крохотных островков суши. Вспоминая об этом, Адам рассудил, что инстинкты животных приводят их в те места, откуда они родом. Тоже происходит и с людьми.

Переходя дорогу, журналист обратил внимание на еще одну странную деталь. Сюда, на Флит Стрит позволил себе прийти уличный торговец. Если бы не его раскрытый чемодан, да парочка марионеток, высотой не больше 3 дюймов, вряд ли бы вы отличили его от местных бизнесменов. Торговец был одет в темный костюм, на голове у него был котелок. Румянец украшал его полное лицо. Марионетки были его точными копиями: румяные, в котелках и в темных костюмах, они работали от пульта, в руке торговца. Примерно раз в 10 секунд он нажимал на него и куклы синхронно поднимали шляпы, а когда воздушный поток ослабевал, шляпы вновь оказывались на их головах.
-Я возьму одну, - сказал Адам.
Торговец поклонился в благодарность и протянул ему марионетку, завернутую в пластиковый пакет.
-Всего лишь 2 фунта и 6 пенсов, сэр.
Расплатившись, журналист взял игрушку. Уходя, он заметил, как торговец вновь приподнял шляпу в знак благодарности. Словно живые так же поблагодарили его и куклы. Адам посмотрел на пакет, надпись на котором гласила: «Вежливость важна , говорит Мистер Доброе утро»

В офис Адам попал, пройдя через автоматическую дверь. Мужчина пересек мраморный холл и направился мимо стойки администратора прямиком к лифту. Каждый раз, нажимая на кнопку и заставляя лифт доставить его на цокольный этаж, Адам чувствовал себя подавленным. И врагу бы он не пожелал выполнять такую работу.

Сноски: 1) Даблдекер-двухэтажный автобус красного цвета. Является одним из символов Лондона
2)«Вежливость важна» (Courtesy Counts) кампания против грубого поведения людей в общественном транспорте

74. Linicole

Адам Куинс подходил к месту своей работы – издательскому дому газеты на Флит-стрит, по которой пролетела новость о мертвом барсуке. Появившийся ниоткуда зверек был сбит проезжавшим автобусом. Адам взглянул на черно-белое тело, распластанное на дороге и привлекающее внимание любопытных пассажиров автобуса и самого водителя. Работник газеты перешел улицу, решив присоединиться к беседе на скоропостижных похоронах.


- Что это? Собаку переехали?
- Это барсук.
- Барсук на Флит-стрит? Это задокументировано?
- Он, видимо, сбежал с зоопарка.
- Или из водостока вышел. Старушка Флит как раз внизу проходит.
- Река сейчас мельчает.
- А барсуки в грязи водятся.
- Дело может и не в грязи. Шутник какой-нибудь мог выпустить.
- На что только газетчики не пойдут ради новости.


Адам уставился на раздавленную морду с полосами по бокам. Только в еще не запекшейся крови таилась жизнь бездыханного тела. Картина с мертвым барсуком, как ни странно, соответствовала городу. Расцветка шерсти животного сливалась с бетоном и асфальтом улиц. Газетчик вспомнил свою старую колонку об истории столицы Англии. За год он был вынужден изучить приютивший его город вдоль и поперек. Когда Йорк приобщился к цивилизации, Лондон был просто болотом. Барсуки охотились здесь тысячи лет назад. Эти улицы были построены на их землях. Возможно, у зверей, как и у людей, есть инстинкт поиска своих корней.


Пока Адам переходил дорогу обратно, направляясь к входу в свой офис, он заметил другую необычную вещь. Какой-то продавец вдруг посмел выйти на Флит-стрит. Мужчина был в темном костюме с котелком на голове. Его лицо, как и лицо любого другого бизнесмена, было полным и красноватым. За него торговал его открытый коричневый чемодан, да и вид образцов игрушек у ног продавца был весьма завлекающим. Игрушки были где-то с три дюйма в высоту и представляли собой точную копию своего хозяина – краснолицые фигурки в темных костюмчиках с котелками на головах. Они срабатывали при помощи баллончика, который держал в руках продавец. Когда он нажимал на кнопку (а делал он это каждые десять секунд), маленькие джентльмены все как один поднимали котелки. Когда струя воздуха иссякала, котелки возвращались на место.


- Я возьму одного, – сказал Адам.
Продавец наклонился за игрушкой и вручил Адаму человечка в пластиковой упаковке.
- Только два шиллинга и шесть пенсов, сэр.


Адам расплатился и забрал игрушку. Покидая продавца, он увидел, что тот поднял котелок в знак благодарности. Адам посмотрел на надпись на упаковке. Мистер с Добрым Утром говорил: «Вежливость зачтется».


Мужчина вошел через вращающуюся дверь в здание газеты, прошел черный мраморный зал, далее мимо регистратуры и прямиком к лифту. Лифт ждал его. Он вошел. Каждый раз его угнетала мысль о том, что он вынужден нажимать на кнопку, чтобы спуститься в подвал. Никто не должен опускаться, чтобы выполнять свою работу.

75. lischen

Фрагмент романа Эндрю Синклера «Сборщик»

Адам Квинс шел на работу, в газетное издательство, и вдруг прямо посреди Флит-стрит, под окнами какого-то здания, ему попался на глаза готовый сюжет для новостей. Откуда-то внезапно выскочил барсук, и тут же оказался под колесами дабл-декера. Мертвое черно-белое существо лежало на асфальте, а водитель автобуса выглядывал из окошка, пытаясь разглядеть, кого он переехал. Вокруг столпились прохожие, они тоже разглядывали зверя и печально качали головами, обсуждая его гибель. Адам перешел улицу и присоединился к ним.

- Что случилось? Чью-то собаку задавили?
- Да нет, барсука.
- Барсук на Флит-стрит! Такого еще не бывало, а?
- Должно быть, сбежал из зоопарка.
- Может, вылез через сток? Флит-то у нас под землей течет.
- Это же канализация, чему там течь?
- Барсуки любят грязь.
- Но уж не такую! Наверно, какой-то шутник взял да и выпустил его из клетки.
- Чего только не сделают газетчики ради громких заголовков...

Адам все смотрел и смотрел на разбитую морду и черно-белые бока погибшего зверя. Кровь до сих пор капала, пятная красным асфальт, и казалась единственной еще живой частицей его неподвижного тела. И самое удивительное, дикий барсук посреди городской улицы выглядел вполне естественно. Возможно, из-за полосатой шкуры – черный и белый сродни краскам города, цветам асфальта, бетона и пластика. Адам вдруг вспомнил историческую колонку, которую раньше вел в газете. Целый год он был вынужден изучать биографию города, в который перебрался жить. Когда Йорк уже вовсю развивался, на месте Лондона было просто-напросто болото. И тысячу лет назад по его заросшим берегам рыскали барсуки. Теперь на месте их угодий пролегли городские улицы. Быть может, звери, подобно людям, стремятся туда, где жили предки.


Адам перешел обратно на нужную сторону, и направился было к издательству, как вдруг заметил еще кое-что необычное. Некий уличный торговец до того обнаглел, что заявился со своим товаром сюда, на Флит-стрит. На нем был черный костюм и шляпа-котелок, а пухлое красное лицо делало его неотличимым от предпринимателей, наводняющих Сити. Профессию выдавал лишь раскрытый темно-коричневый чемоданчик да образцы игрушек, выставленные в ряд возле него.


Игрушки были дюйма три высотой каждая. И полностью повторяли облик своего хозяина: все в черных костюмах, котелках и с красными лицами. Они приходили в движение благодаря потоку воздуха из резиновой груши, которую торговец держал в руке. Примерно раз в десять секунд он ее сжимал, и тогда человечки все как один приподнимали свои шляпы. И опускали снова, когда струя воздуха иссякала.
- Я возьму одного, - сказал Адам.
Торговец нагнулся, достал из чемоданчика фигурку в полиэтиленовой обертке и протянул ему.
- Всего два шестьдесят, сэр.
Адам расплатился и взял игрушку. Уже уходя, он увидел, как торговец в благодарность приподнял свой котелок, и одновременно все фигурки у его ног проделали то же самое. Адам прочитал рекламный слоган на обертке: Мистер Доброе Утро: Вежливость Всегда Важна.


Через вращающуюся дверь он вошел в издательство. Пересек вестибюль, облицованный черным мрамором, прошел мимо приемной к лифту и нажал вызов. Двери сразу открылись. Адам вошел. Его всякий раз угнетала необходимость жать кнопку «вниз» и ехать на цокольный этаж. Отправляясь выполнять свою работу, человек не должен спускаться куда бы то ни было.

76. Listis12345

Когда Адам Квинс подходил к зданию, в котором находилась редакция его газеты, перед окнами офисов на Флит-стрит случилось нечто неожиданное. Откуда ни возьмись, на дорогу выскочил барсук, которого переехал двухэтажный автобус. Адаму было видно, как черно-белый зверек лежит на асфальте, а водитель автобуса и несколько прохожих удивленно смотрят на него. Он перешел улицу и примкнул к собравшимся очевидцам.


– Что случилось? Собаку задавили?


– Барсука.


– Барсука? На Флит-стрит? Откуда он тут?


– Должно быть, сбежал из зоопарка.


– Или вылез из водосточной трубы. Тут ведь раньше протекала река Флит.


– Теперь ведь это канализация.


– Так барсуки и любят, где погрязнее.


– Но только не с таким сильным течением. Скорее, его выпустил какой-то хулиган.


– Да уж, эти газетчики на все готовы, чтобы было, о чем написать.


Адам пристально смотрел на раздавленную морду и белые полоски по бокам животного. Барсук лежал абсолютно неподвижно, лишь кровь сочилась из ран. Как ни странно, он не казался чем-то инородным. Окрас его меха повторял цвета города, с его зданиями из бетона и дорогами из асфальта. Адам вспомнил колонку с историческими фактами, которую вел в газете. В течение года он был вынужден искать информацию о городе, в который переехал. Когда в Йорке уже была цивилизация, на месте нынешнего Лондона были сплошные болота. Тысячу лет назад барсуки уже охотились на этих болотах. Современные улицы проложили поверх их земель. Возможно, как и у людей, в основе их поведения лежит охотничий инстинкт.


По пути назад к офису Адам заметил еще кое-что необычное. На Флит-стрит осмелился прийти уличный торговец. Он был одет в темный костюм и шляпу-котелок. Лицо у него было такое же мясистое и румяное, как у любого бизнесмена в Сити, и лишь по открытому чемодану и ряду игрушек, выстроившемуся у его ног, можно было догадаться о его роде деятельности.


Игрушки были с ладонь величиной. Внешним видом они полностью повторяли своего хозяина – розовощекие, в котелках и темных костюмах. Он приводил их в движение при помощи воздушной помпы, которую держал в руке. Стоило ему на нее нажать, – а делал он это каждые десять секунд, – маленькие человечки как один поднимали шляпы. А когда струя воздуха иссякала, шляпы возвращались на место.


– Дайте одного, – сказал Адам.


Мужчина наклонился и протянул Адаму игрушку в пластиковой упаковке.


– Всего два шиллинга, шесть пенсов, сэр.


Адам расплатился и забрал игрушку. Уходя, он уголком глаз заметил, что торговец поднял шляпу в знак благодарности. Вместе с ним шляпы подняли и маленькие человечки. Адам перевел взгляд на надпись на пластиковой упаковке, которая гласила: «Мистер Доброе утро говорит – Вежливость имеет значение».


Адам вошел в здание через вращающиеся двери, пересек отделанный черным мрамором холл и, обогнув стойку администратора, подошел к лифту. Его двери сразу открылись, и он вошел внутрь. Каждый раз, когда ему нужно было нажать на кнопку, чтобы спуститься в подвальный этаж, он чувствовал себя подавленным. Никому не понравится спускаться, чтобы делать свою работу.

77. Lucius Dillem

Когда Адам Квинс подходил к зданию газеты, где он работал, сенсация произошла прямо на Флит-стрит. Откуда ни возьмись вдруг выскочил барсук и тут же попал под колеса двухэтажного автобуса. Адам увидел черно-белое животное распростертым на дороге, а водитель автобуса и несколько прохожих с любопытством его рассматривали. Адам перешел улицу и присоединился к разговору скорбящих о покойном.
- Что это? Собака перебегала дорогу?
- Барсук.
- Барсук на Флит-стрит? Это съемки?
- Он, должно быть, сбежал из зоопарка.
- Может, он вылез из канализации. Старое русло реки Флит было как раз здесь.
- И труба как раз тут.
- Барсуки любят грязь.
- Но не такую! Наверное, какой-то шутник освободил его.
- Чего только не сделают газетчики ради сенсации.

Адам внимательно смотрел на раздавленную мордочку и полосатые бока животного. Только кровь, еще сочащаяся, напоминала о том, что он был жив. Лежащий вот так, он выглядел странно уместным здесь. Его расцветка гармонировала с городом, состоящим из бетона и смоляно-черных шоссе. Адам припомнил бывшую свою газетную колонку по истории. Целый год он был вынужден изучать свой приемный город. Когда в Йорке расцветала культура, Лондон был всего лишь болотом. Барсуки охотились в здешних болотах еще тысячу лет назад, и современные улицы проложены по их землям. Возможно, звериный инстинкт, как инстинкт человеческий, вел его на поиски своих корней.

Когда Адам перешел улицу обратно ко входу в редакцию, он заметил еще одну странность. Какой-то торговец отважился выйти на Флит-стрит. Он был в темном костюме и шляпе-котелке. Лицо его имело тот же розовато-красноватый оттенок, что и у любого дельца из Сити. Лишь открытый коричневый чемодан выдавал в нем торговца. Чемодан, да еще куклы у его ног.

Куклы были величиной около трех дюймов. Они были копиями своего хозяина, в котелках, темных костюмах и с красными лицами. Они работали от шарика, который он держал в его руке. Когда торговец сжимал шарик (а делал он это каждые 10 секунд), маленькие человечки разом приподнимали свои шляпы. Когда же воздух в них иссякал, они опускали шляпы обратно.
- Я возьму одного, - сказал Адам.
Мужчина поклонился и протянул Адаму человечка в пластиковой упаковке.
- Всего лишь 2 шиллинга 6 пенсов, сэр.

Адам заплатил и взял игрушку. Когда он уходил, то увидел, как торговец приподнимает свой котелок в знак признательности. В тот же момент все куклы тоже приподняли шляпы. Адам посмотрел на этикетку на упаковке: «Мистер Доброе утро-говоритель. Вежливость Бесценна (1).

Через вращающуюся дверь Адам вошел в здание редакции, пересек холл из черного мрамора, мимо стойки ресепшена к лифту. Лифт ждал его. Он вошел. Он чувствовал себя подавленным каждый раз, когда ему приходилось нажимать кнопку спуска в подвал. Никто не должен опускаться, чтобы выполнять свою работу.
1. «Вежливость бесценна» (“Courtesy Counts”) – общественное движение в США, цель которого – распространение уважительных взаимоотношений, хороших манер и правил этикета среди всех групп населения, в особенности жителей крупных городов.

78. Lulila

Адам Куинс уже подходил к зданию газеты, где он работал, когда прямо под окнами на Флит-стрит произошло событие новостного характера. Высковчишего будто из ниоткуда барсука переехал двухярусный автобус. Адам видел и то, как на дороге издыхала черно-белая тварь, и любопытсвто, с которым смотрел вниз водитель автобуса и кое-кто из прохожих. Он перешел улицу, чтобы послушать очевидцев.
- Это кто? Бешенная собака?
- Нет, барсук.
- Барсук на Флит-стрит? Что за мираж?
- Он должно быть сбежал из зоопарка.
- Или может вышел из стока. Внизу течет Флит.
- Флит давно уже стала канализацией.
- Барсуки любят грязь.
- Грязь, но не дерьмо же. Может его какой шутник спустил.
- Никогда не знаешь, на что пойдут газетчики ради новостей.
Адам разглядывал зверя, его разможженную морду и полосатые бока. Живой оставалась только сочащаяся из туши кровь. То, что он видел, казалось удивительно уместным. Эти цвета принадлежали городу бетона и асфальта. Адам помнил свою прежнюю историческую колонку. Почти год ему пришлось изучать приютивший его город. Когда в Йорк уже пришла цивилизация, Лондон все еще оставался просто болотом. И тысячу лет назад в местных топях охотились барсуки. Современные улицы проложены на их земле. Так что, может быть, поиск своих корней был животным, да и человеческим, инстинком.
Уже возвращаясь через дорогу ко входу в здание офиса, Адам подметил другую странность. На Флит-стрит осмелился зайти уличный торговец. Одет он был в темный костюм и котелок. И, как и у любого бизнесмена в Сити, лицо его было круглым и румяным. Вот только род его деятельности выдавал приоткрытый коричневый чемоданчик. Чемоданчик, и расставленные на его ботинках образцы кукол. Они, размером с палец, были точными копиями своего хозяина: с котелками, в темных костюмах, румянными. Каждая была подсоединена к резиновой груше в его руке. Раз в 10 секунд он нажимал на грушу, и все малыши разом приподнимали котелки. Когда поток воздуха иссякал, шляпы опускались обратно.
- Мне одну, - попросил Адам.
Торговец поклонился и протянул ему куклу в пластиковой упаковке.
- Всего два шестьдесят, сэр.
Адам заплатил и взял игрушку. Уходя, он заметил, как в знак благодарности торговец приподнял котелок. Вместе с ним приподняли шляпы и все крошки. Адам опустил глаза на этикетку: “ Как говорит мистер Доброе Утро, Учтивость Учитывается”.
Он прошел сквозь вращающиеся двери здания, затем через черный мраморный зал, стойку приема и далее к лифту, который его ждал. Ступил в лифт. Каждый раз, нажимая на кнопку, его тяготила необходимость спускаться в подвал. Никто не должен опускаться для своей работы.

79. maggio

Уборщик
Эндрю Синклер
В то время, как Адам Квинс подходил к зданию редакции, где он работал, под окнами Флит стрит произошло нечто любопытное. Барсук, выскочивший откуда ни возьмись под колеса, был сбит двухэтажным автобусом. Адам увидел черно-белое создание, неподвижно лежащее на дороге, недоумевающего водителя и толпящихся вокруг зевак. Он пересек улицу и присоединился к сочувствующим.
- Что это? Собаку сбили?
- Барсука.
- Барсук на Флит стрит? Невероятно.
- Должно быть, из зоопарка сбежал.
- А может быть, из канализации? Ведь под землей проходит старое русло речки Флит.
- Сейчас эта речка – сточная труба.
- Барсуки любят грязь.
- Да при чем тут грязь. Шутник какой-нибудь выпустил.
- Чего не сделаешь ради новостенки в газету.
Адам во все глаза смотрел на раздавленную морду и полосатые бока зверя. Только сочащаяся кровь была все еще живой на неподвижно вытянувшемся теле, которое странным образом вписывалось в обстановку. Его окрас был под стать городской среде из бетона и щебенки. Адам вспомнил свою старую историческую колонку в газете. Целый год ему приходилось плотно заниматься историей приютившего его города. Йорк уже был цивилизованным, когда на месте Лондона еще стояло болото. Тысячу лет назад барсуки охотились в здешних топях. Теперь на их землях были проложены улицы. Может, животный инстинкт, подобный человеческому, был ни чем иным, как стремлением к своим истокам.
Адам вернулся на тротуар. Подходя к офису, он заметил еще одно необычное явление. Какой-то торговец рискнул забрести на Флит стрит. На нем был темный костюм и шляпа-котелок. Его физиономия была такой же краснощекой и мясистой, как и у большинства дельцов в Сити. Только открытый коричневый чемодан выдавал его занятие. Чемодан и образцы игрушек, стоящие рядом.
Человечки в 3 дюйма ростом. Точная копия своего хозяина, краснолицые, в котелках и темных костюмах. Они приводились в движение грушей, которую хозяин держал в руке. Когда он нажимал на грушу, а он делал это каждые 10 секунд, человечки тут же поднимали шляпы. Как только воздух заканчивался, шляпы опускались.
- Беру, - сказал Адам.
Торговец наклонился и подал Адаму человечка в пластиковой упаковке.
- Всего лишь два шестьдесят, сэр,
Адам расплатился и взял игрушку.
Уходя, он увидел, как торговец поднял свой котелок в знак благодарности. И вместе с ним маленькие человечки тоже подняли свои шляпы. Адам взглянул на пластиковую упаковку. На этикетке он прочел: Говорит г-н Доброе утро, Вежливость превыше всего.
Адам прошел через вращающиеся двери редакции, пересек черный мраморный холл, дальше мимо приемной к лифту. Лифт был на месте. Он вошел. Всякий раз со смешанным чувством нажимал он на кнопку, чтобы спуститься на нижний этаж. Для того, чтобы делать свою работу, человек не должен опускаться.

 

80. Maiya

Адам Квинс, подходя к редакции газеты, где работал, стал очевидцем происшествия из разряда тех, о которых сообщают в колонке новостей. На Флит-стрит, откуда ни возьмись, появился барсук и тут же попал под колёса проезжавшего мимо двухэтажного автобуса. Адам видел, как на дороге умирал чёрно-белый зверь, а водитель и прохожие разглядывали его с удивлением. Перейдя дорогу, Адам присоединился к кучке сердобольных.

- Собака? Перебегала дорогу?
- Барсук.
- На Флит-стрит?! Откуда?
- Должно быть, сбежал из зоопарка.
- Или выскочил из водостока – под нами течёт Флит-ривер.
- В неё теперь сливают канализацию.
- Барсуки живут в земле.
- Только не в городской. Наверное, какой-то шутник выпустил из клетки.
- Никогда не знаешь, что придумают газетчики ради новости.

Адам пристально глядел на разбитый нос и полосатую морду - в недвижном теле ещё пульсировала кровь. Зверь лежал на дороге и, странное дело, его присутствие здесь выглядело вполне уместным, и окрас был сродни бетонно-асфальтовому городу. Адам вспомнил: когда-то, целый год, он вёл в газете историческую рубрику и специально изучал историю города, в котором поселился. Оказалось, во времена, когда Йорк уже был цивилизован, Лондон всё ещё оставался сущей топью, и на этих болотах тысячи лет охотились барсуки. Улицы города проложены по их земле. Возможно, животные, как и люди, повинуясь инстинкту, ищут свои корни.

На обратном пути в редакцию Адам отметил ещё одну странность - на Флит-стрит посмел выйти уличный торговец. Всем своим видом – тёмный костюм, шляпа-котелок, полное розовощёкое лицо - он напоминал коммерсанта из Сити. Но открытый коричневый чемодан, да игрушечные человечки, расставленные рядом, говорили сами за себя. Куклы ростом около трёх с половиной дюймов представляли собой копию хозяина – те же розовощёкие лица, шляпы-котелки и тёмные костюмы. В руках торговец держал резиновую грушу, с помощью которой управлял куклами. Каждые десять секунд он сжимал её и тогда человечки, все как один, приветственно поднимали шляпы, а когда струя воздуха иссякала – опускали.
- Я куплю одного, - сказал Адам.
Торговец наклонился, взял пластиковую упаковку с куклой и протянул Адаму:
- Всего-то два с половиной шиллинга, сэр.

Уходя, Адам заметил, как торговец приподнял шляпу в знак благодарности. В тот же момент человечки тоже приподняли шляпы. Он посмотрел на коробку, на этикетке значилось «Мистер Доброе утро, импульсы любезности».

Адам вступил в здание через вращающуюся дверь, пересёк тёмный мраморный холл мимо администратора к ожидающему лифту. Вошёл и почувствовал безнадёжную тоску - так бывало всякий раз, когда он должен был нажать на кнопку спуска. Чтобы заниматься его работой, человеку не стоит спускаться в подвал.

81. Marie18

«Мусорщик»
Эндрю Синклер

Адам Квинс подходил к офису газеты, в котором он работал, когда под окнами Флит Стрит происходило нечто, позже ставшее заметкой в той самой газете. Барсука, появившегося из неоткуда, сбил двухэтажный автобус. Адам видел, как водитель автобуса и несколько прохожих растерянно склонились над черно-белым мёртвым существом. Он перешёл дорогу, чтобы присоединиться к разговору «скорбящих».

- Что случилось? Это чья-то собака?

- Барсук.

- Барсук? На Флит Стрит? Вот это новости!

- Должно быть, он сбежал из зоопарка.

- Может из канализации вылез? Старая река Флит Стрит течёт под землёй.

- Не улица, а помойка!

- Барсуки любят грязь.

- Грязь любят, но не такую сильную. Наверняка какой-то шутник открыл люк.

- Да что эти газетчики только не придумают, чтоб шумиху навести.

Адам стоял, уставившись на расплющенную морду и располосованный бок зверька. Лишь струйка крови медленно текла вдоль его неподвижного тела. Лежал он на удивление уместно. Его окрас сочетался с городским асфальтом. Адам вдруг вспомнил свою старую колонку в газете, которая была посвящена истории. Целый год он был вынужден изучать свой неродной город. Йорк давно был цивилизованным городом, в то время как Лондон был просто болотом. Барсуки охотились на здешних болотах тысячу лет назад. Теперь на месте их земель располагались современные улицы. Вероятно, животный инстинкт, как и человеческий, заключается в поиске своих корней.

Еще одну необычную вещь Адам заметил, когда в очередной раз пересекал улицу, направляясь ко входу в офис. Какой-то мелкий торговец осмелился прийти на Флит Стрит. Одет он был в чёрный костюм, на голове котелок. Лицо его пылало румянцем, как у любого городского бизнесмена. Лишь открытый коричневый чемоданчик выдавал в нём торговца. Чемоданчик и образцы игрушек, что стояли у его ног. Игрушки были в три дюйма высотой и все как один похожи на хозяина в своих котелках, тёмных костюмах и с красными лицами. Работали они от шарика, который находился в руках продавца. Каждые десять минут он сжимал шарик и маленькие человечки одновременно снимали свои котелки. Когда же воздух выходил из шарика, они надевали их обратно.

- Беру, - сказал Адам.

Мужчина наклонился и подал Адаму человечка в пластиковой упаковке.

- Два шилинга шесть пенсов, сэр.

Адам заплатил и забрал игрушку. Уходя, он увидел, как продавец снимает котелок в знак благодарности, и тут же все человечки делают то же самое. Адам опустил глаза и посмотрел на пластиковую упаковку: «Мистер Доброе Утро говорит, что вежливость имеет значение».

Он вошёл в офис газеты, прошёл чёрный мраморный холл, приёмную и направился прямиком к лифту, который уже ждал его. Адам зашёл внутрь. Каждый раз, когда ему приходилось нажимать кнопку, чтобы спуститься в подвал, он жутко расстраивался. Люди не должны спускаться под землю, чтобы делать свою работу.

82. Maritsa63

Мусорщик (отрывок из романа Эндрю Синклера «Мусорщик»)


Адам Куинс подходил к зданию редакции на Флит-стрит, где он работал, ко-гда двухэтажный автобус прямо под окнами редакции сбил барсука, непо-нятно откуда выскочившего на дорогу. На глазах Адама черно-белое тело мертвого зверя вытянулось на мостовой; водитель автобуса и несколько про-хожих с интересом разглядывали его. Перейдя дорогу, Адам присоединился к любопытствующим.


- Что это? Потерявшаяся собака?

- Барсук.

- Барсук на Флит-стрит? Это что, съемки?

- Он, наверное, сбежал из зоопарка.

- Наверное, он выскочил из канавы. Под нами старое русло реки Флит.

- Здесь проложена канализация.

- Барсуки любят грязь.

- Он не грязный… И сильный… Наверное, сбежал от дрессировщика.

- Никогда не знаешь, на что пойдут газетчики ради сенсаций…

Адам молча смотрел на изуродованную морду и полосатый бок зверя. Кровь, еще сочившаяся из раны, была единственным признаком того, что барсук был настоящим. Тело, лежащее на мостовой, выглядело странно уместным, а окраска была похожа на асфальт и бетон. Адам вспомнил раздел хроники, который он вел в газете некоторое время назад. В течение года он вынужден был писать о городе, в котором жил.

Сейчас он знал, что Йорк был уже вполне цивилизованным городом, когда на месте Лондона было всего лишь болото. Тысячу лет назад здесь охотились барсуки. Город был построен на их земле. Возможно, животное привел сюда древний инстинкт.

Адам перешел улицу и уже подходил к подъезду редакции, когда его внима-ние привлекло еще одно необычное явление: на Флит-стрит появился торго-вец. Этот человек носил темный костюм и котелок. Он ничем не выделялся среди таких же цветущих и румяных жителей города, и только раскрытый коричневый чемодан говорил о его занятии. Чемодан, да еще пара игрушек у его ног.

Трехдюймовые человечки с румяными лицами, в темных костюмах и котел-ках, были точной копией своего хозяина, который управлял ими с помощью резиновой груши. Каждые десять секунд он сжимал грушу, и фигурки у его ног дружно поднимали над головой свои шляпы, опуская их, когда поток воздуха прекращался.

- Дайте одного, - обратился Адам к продавцу.

Тот склонился к чемодану и подал Адаму фигурку в пластиковом пакете.

- Всего два шестьдесят, мистер!

Адам отдал деньги и взял игрушку. Уходя, он видел, как торговец в знак бла-годарности приподнял свой котелок, и фигурки тут же повторили его движе-ние. На пакетике с игрушкой красовалась наклейка с надписью: «Мистер Уч-тивость желает вам доброго утра!».

Через вращающуюся дверь Адам вошел в отделанный черным мрамором холл и мимо стойки регистрации прошел к лифту, который уже ждал его. Войдя в кабину, он почувствовал уныние. Так бывало с ним каждый раз, ко-гда он спускался в подвал. Никто не должен работать в подвале.

83. MarS

Наводящий порядок
Как только Адам Квинс добрался до здания редакции – своего места работы, на Флит Стрит* произошло событие, о котором вскоре напишут во всех газетах. Откуда ни возьмись появился барсук, и его задавило двухэтажным автобусом. На дороге лежал мёртвый чёрно-белый зверёк, на которого с любопытством взирали водитель и пассажиры. Адам взглянул на эту сцену и пересёк улицу, поближе к толпе зевак.
– Что здесь? Задавило собаку?
– Барсука.
– Барсук на Флит Стрит. Эка невидаль!
– Должно быть, сбежал из зоопарка.
– Или вылез из канализации. Под нами как раз течёт речка Флит.
– Флит больше не речка, а грязнотечка.
– Барсуки любят грязь.
– Грязь здесь не причём. Его кто-то выпустил.
– Чего они только не сделают ради новостей!
Адам не отрывал взгляд от полосатого искалеченного зверька. Он удивительным образом вписался в серый, бетонный пейзаж. Из ран на мёртвом тельце сочилась кровь, последние капли жизни. Адам вспомнил, как целый год ему пришлось штудировать по газетным статьям историю доставшегося ему города. Когда Йорк уже осваивался, Лондон напоминал болото. Барсуки охотились здесь тысячу лет назад. Это была их территория, а теперь на этом месте проложили улицы. Возможно, инстинкт привёл их на земли предков.
Адам уже было направился в свой офис, когда заметил ещё кое-что интересное: уличный торговец осмелился ступить на Флит Стрит. На нём был тёмный костюм, а на голове – котелок. Его лицо было пухлым и румяным – таким, каким могут похвастать бизнесмены из Сити. Его было бы от них и не отличить, если бы не открытый коричневый чемодан, да игрушки на продажу – 3-х дюймовые копии своего хозяина, с красными лицами, в тёмных костюмах и котелках. Они работали от устройства, которое торговец держал в руке. Всякий раз, когда он нажимал на него (а делал он это каждые 10 секунд), человечки все разом приподнимали шляпы, выпуская из себя воздух, и опускали их обратно.
– Я возьму одного, - сказал Адам.
Мужчина наклонился и вручил ему куклу в пластиковой упаковке.
– С Вас всего 2 доллара 6 пенсов, сэр.
Адам расплатился и забрал игрушку. Уходя, он заметил, как продавец сам приподнял шляпу в знак благодарности. В следующий миг игрушечные джентльмены повторили его жест. Адам взглянул на надпись на упаковке: «С утра пожелай всем добро, учтивость превыше всего».
Затем он прошёл через вращающиеся двери редакции, через холл, отделанный чёрным мрамором, мимо стойки администратора к лифту, который уже ждал его. Им овладевала тоска всякий раз, когда приходилось нажимать кнопку цокольного этажа. Никто не должен опускаться на работу.

*Флит Стрит – улица в Лондоне, где расположены основные издательства
 

84. Mikka-Lin

Жадный до денег

(отрывок из книги Адама Синклера "Жадный до денег")


Когда Эндрю Квинс подходил к зданию, в котором он работал, под окнами дома на Флит стрит произошло сенсационное событие. Неизвестно откуда взявшийся барсук выскочил на дорогу, где его сбил автобус. Эндрю увидел мёртвое чёрно-белое существо, лежавшее на дороге, и водителя автобуса и нескольких прохожих, с любопытство рассматривавших его. Эндрю перешёл дорогу, чтобы присоединиться к беседе скорбящих.

- Что это? Мутировавшая собака?

- Барсук.

- Барсук на Флит стрит? Это розыгрыш?

- Должно быть он сбежал из зоопарка.

- Наверно вылез из канала. Ведь старая река Флит течёт под городом.

- Флит давно превратилась в отходник.

- Барсуки любят грязь.

- Ну не такую же. Наверно его выпустил какой-нибудь шутник.

- Газетчики способны на всё ради сенсации.

Адам уставился на разбитую морду и развороченный бок животного. Сочащаяся кровь была единственным движением замершего теле. Оно, казалось, странным образом вписывалось в окружающую действительность. Его окрас делал его частью бетонного города. Адам вспомнил об исторической колонке, которую он когда-то вёл в газете. Целый год ему приходилось изучать город, ставший ему домом. Йорк был цивилизованным городом, а Лондон – просто болотом. Тысячу лет назад барсуки охотились на местных топях. Современные улицы были проложены по их территории. Наверноё животные, так же как и люди, тянулись к своим корням.

Когда Адам снова переходил дорогу, что зайти в свой офис, он заметил ещё одну необычную вещь. На Флит стрит посмел прийти торговец. Мужчина был одет в тёмный костюм и шляпу-котелок. У него было такое же полное и румяное лицо, как и у любого бизнесмена из Сити. Только открытый коричневый чемодан выдавал, чем он занимался/его профессию. Он и игрушки, стоявшие у его ног.

Игрушки были около трёх дюймов* в высоту. Они были копиями своего создателя: у них были такие же шляпы-котелки, тёмные костюмы и полные лица. Они работали от лампочки, которую продавец держал в руке. Когда он нажимал на лампочку, а делал он это каждые десять секунд, маленькие человечки одновременно приподнимали свои шляпы. Когда завод заканчивался, они опять их опускали.

- Я возьму одного, - сказал Адам.

Мужчина наклонился и дал Адаму человечка завернутого в плёнку.

- Всего лишь два и шесть.

Адам заплатил и взял игрушку. Уходя, он увидел, что продавец приподнял свой котелок в знак благодарности. В тот же момент все человечки тоже приподняли свои шляпы. Адам посмотрел на этикетку на обёртке. Как говорит мистер Доброе Утро, внимание важно.

Через вращающуюся дверь Адам вошёл в здание газеты, пересёк отделанный чёрным мрамором холл, прошёл мимо стойки ресепшена и подошёл к лифту, который уже ждал Адама. Он вошёл. Каждый раз, когда ему приходилось нажимать кнопку, чтобы спуститься в подвал, Адам чувствовал себя подавленным. Человек не должен нисходить до своей работы.

* 3 дюйма=7,5 см

85. Minnesinger

Мусорщик
(отрывок из романа Эндрю Синклера «Мусорщик»)

Когда Адам Квинс подходил к зданию газеты, в котором располагался его офис, под окнами улицы Флит-стрит разыгралась история, достойная новостного сюжета. Откуда ни возьмись на дорогу выбежал барсук, и его тут же переехал двухэтажный автобус. На проезжей части лежали останки черно-белого зверька, на которые подавленно смотрели водитель автобуса и несколько прохожих. Адам перешел дорогу и присоединился к панихиде.
— Что здесь стряслось? Собака под колеса попала?
— Барсук.
— Барсук на Флит-стрит? Что-то новое.
— Наверно из зоопарка сбежал.
— Может, из канализации вылез? Под землей ведь течет старая речка Флит.
— Она теперь в коллекторе.
— Барсуки любят грязь.
— Не настолько. Наверно шутник какой-то выпустил.
— Чего только журналисты не вытворят ради новостей...
Адам посмотрел на раздавленную мордочку и сплющенные полосатые бока животного. Теперь только сочившаяся кровь проявляла признаки жизни в неподвижном теле. Как ни странно, мертвый барсук очень соответствовал окружающей обстановке. Его окраска органично вписывалась в город из бетона и асфальта. Адам вспомнил свою старую историческую колонку в одной газете. Годами ему приходилось изучать город, в котором он жил. Когда в Йорке стали появляться признаки цивилизации, Лондон еще был обычным болотом. Барсуки веками охотились в здешних трясинах, и современные улицы лежали на их землях. Возможно, инстинкты заставляют зверей искать свои корни, как и людей.
Когда Адам переходил дорогу обратно, направляясь в офис, он заметил еще одну необычную деталь. На Флит-стрит осмелился прийти уличный торговец. Мужчина был одет в темный костюм и носил шляпу-котелок. Его лицо было таким упитанным и румяным, что подошло бы любому бизнесмену города. Род занятий торговца выдавали лишь открытый коричневый чемодан и игрушки, стоявшие у его ног.
Человечки, которых он продавал, были чуть меньше десяти сантиметров в высоту. Котелки, темные костюмы и красные лица делали их вылитыми копиями своего хозяина. В руке торговец держал баллончик, на кнопку которого он нажимал каждые десять секунд. Все человечки при этом одновременно приподнимали шляпы. Когда поток воздуха прекращался, котелки возвращались на место.
— Мне одну, пожалуйста, — сказал Адам.
Мужчина наклонился и дал ему человечка в целлофановой упаковке.
— С вас всего лишь два шестьдесят.
Адам заплатил и забрал игрушку. Когда он отходил, торговец с благодарностью снял собственную шляпу. Все человечки приподняли котелки одновременно с ним. Адам посмотрел на этикетку. «Мистер Доброе утро уверен: учтивость возвращается», — прочитал он.
Адам вошел в здание газеты через вращающуюся дверь, преодолел зал, отделанный черным мрамором, прошел мимо вахты и приблизился к лифту. Лифт ждал его, и он вошел. Каждый раз, когда Адаму приходилось нажимать кнопку подвала, на него находило уныние. Он никому не желал опуститься до такой работы.

86. mishanyabear

Отрывок из романа Эндрю Синклера «Мусорщик»

Информационный повод «валялся» прямо под окнами здания редакции газеты на Флит-стрит, когда туда подошел ее сотрудник Адам Куинс. Двухэтажный автобус переехал непонятно откуда взявшегося на дороге барсука. Адам заметил трупик черно-белого зверька, которого с любопытством разглядывали водитель автобуса и несколько случайных прохожих. Перейдя дорогу, он присоединился к скорбному обсуждению.

- Что это? У кого-то сбежала собака?

- Это барсук.

-Барсук на Флит-стрит? Такое бывает?

- Наверное, он сбежал из зоопарка

- Может быть, он вылез из дренажной трубы. Тут под землей как раз протекает старая Флит-ривер.

- Флит-ривер теперь - канализационный коллектор

- Барсукам нравится грязь.

Грязь не так привлекательна. Наверное, какой-то шутник просто выпустил его на улицу.

- Как знать, на что способны журналисты ради новостей.

Адам посмотрел на окровавленную мордочку зверя и его полосатые бока: только текущая по неподвижному телу кровь была признаком жизни. Пока барсук лежал здесь, это почему-то казалось очень важным. Окрас животного сливался с цветом окружающего города, сотканного из бетона и асфальта. Адам вспомнил свою старую историческую колонку, которую он писал для газеты. Целый год он целенаправленно изучал все, что возможно про выбранный город. Когда Нью-Йорк был уже вполне цивилизованным, Лондон оставался натуральным болотом. Тысячу лет назад здесь по топям в поисках добычи рыскали барсуки. Современные улицы проложены в тех местах, где они обычно искали трюфели. Вероятно врожденная склонность людей к жестокости - это лишь поиск своих корней.

Когда Адам снова перешел дорогу и направился к входу в свой офис, он заметил еще одну странную вещь. На Флит-стрит отважился зайти уличный торговец. На нем был темный костюм и котелок. Его лицо было таким же пухлым и румяным, как и у всех бизнесменов из Сити. Только его открытый коричневый чемодан выдавал то, чем он занимается, да еще образцы игрушек, которые стояли у его ног.

Игрушки были около трех дюймов высотой и в точности напоминали своего хозяина: те же котелки, темные костюмы и красные лица. В движение их приводила зажатая в его руке «груша». Каждые десять секунд он нажимал на нее, и человечки, как по команде, поднимали свои шляпы. Когда струя воздуха ослабевала, они опускали шляпы.

- Я возьму одного, - сказал Адам.

Мужчина нагнулся, взял фигурку в полиэтиленовой упаковке и отдал ее Адаму.
- Всего два фунта шесть пенсов, сэр.

Адам отдал деньги и забрал игрушку. Когда он немного отошел, то увидел, что торговец приподнял свой котелок в знак благодарности. Три маленьких человечка одновременно сделали то же самое. Адам взглянул на надпись на упаковке: «Господин Доброе Утро говорит: вежливость украшает человека».

Адам прошел через вращающуюся дверь здания, пересек холл из черного мрамора, миновал стойку регистрации и подошел к лифту. Кабина ждала. Он вошел и почувствовал приступ депрессии, которая охватывала его каждый раз, когда приходилось нажимать кнопку «подвал». Никому еще не приходилось опускаться так низко, чтобы просто делать свою работу.
 

87. missbloo

Уборщик

(Отрывок из романа Эндрю Синклера «Уборщик»)

Как только Адам Квинс приблизился к зданию офиса газеты, в которой он работал, прямо под окнами на Флит-Стрит произошло событие, достойное новостного репортажа: из ниоткуда появившегося барсука сбил двухэтажный автобус. Адам увидел лежащее на проезжей части мертвое черно-белое существо, в то время как водитель автобуса и некоторые прохожие с любопытством смотрели вниз. Он перешел улицу, чтобы присоединиться к беседе плакальщиков.

–Что это? Сбитая собака?

– Барсук.

– Барсук на Флит-Стрит? Разве такое возможно?

– Должно быть, он сбежал из зоопарка.

– Может быть, он вылез из водосточной канавы? Внизу течет подземная река Флит...

– Флит превратился в канализацию.

– Барсуки любят грязь.

– Не очень-то он и грязный. Наверное, какой-то шутник выпустил его.

– Никогда не знаешь, на что способны газеты ради новостей!

Адам уставился на раздавленную полосатую морду животного. Кровь все еще сочилась из его неподвижного тела. Было нечто удивительно уместное в том, как он там лежал. Его окраска слилась воедино с городом бетона и асфальта. Адам вспомнил историческую колонку в газете, которую когда-то вел. На протяжении года он был вынужден подробно изучать чужой город. В то время как Йорк стал цивилизованным городом, Лондон был всего лишь болотом. Тысячу лет назад на здешних болотах охотились барсуки. Нынешние улицы были построены на их землях. Возможно, инстинкт зверьков, как и людей, направлен на поиск своих корней.

Когда Адам снова перешел дорогу к входу в свой офис, он заметил еще одну необычную вещь. Какой-то торговец осмелился встать на Флит-стрит. Он был одет в темный костюм и котелок. Его лицо было столь же мясистым и красным, как у любого городского дельца. Только открытый коричневый чемодан выдавал в нем торговца; чемодан и образцы игрушек, которые стояли у его ног.

Игрушки были около 3 дюймов в высоту. Они были точными копиями своего владельца со шляпами-котелками, темными костюмами и красными лицами. Торговец управлял фигурками при помощи резиновой груши, которую держал в своей руке. Когда он нажимал на грушу, а делал он это каждые десять секунд, все маленькие человечки одновременно поднимали свои шляпы. Когда поток воздуха иссякал, они снова опускали их.

– Можно мне одного? — спросил Адам.

Торговец наклонился и протянул Адаму фигурку в пластиковой упаковке.

– Всего два фунта шесть шиллингов, сэр.

Адам заплатил и взял игрушку. Когда он отошел, то увидел, что продавец поднял свою собственную шляпу-котелок в знак благодарности. В то же время все маленькие человечки подняли свои шляпы. Адам взглянул вниз, надпись на пластиковой упаковке гласила: «Г-н Гуд Морнинг cчитает, что вежливость превыше всего».

Адам вошел в здание газеты через вращающуюся дверь, прошел по черному мраморному залу мимо стойки администратора к лифту. Лифт ждал его. Он вошел внутрь. Адам впадал в уныние каждый раз, когда должен был коснуться кнопки, чтобы спуститься в цокольный этаж. Ни один человек не должен спускаться вниз, чтобы выполнять свою работу.

88. monokarp

Когда Адам Куинс приблизился к офису своей газеты, под окнами зданий на Флит стрит разыгрался целый новостной сюжет. Появившийся из ниоткуда барсук был задавлен двухэтажным автобусом. Адам увидел мертвое черно-белое создание на дороге, в то время как водитель и некоторые пассажиры смотрели вниз с большим любопытством. Он пересек улицу, чтобы присоединиться к траурной беседе.

- Что это? Какая-то странная собака.
- Это барсук.
- Барсук на Флит стрит – разве это возможно?
- Наверняка сбежал из зоопарка.
- Может быть, он вылез из канализации. Тут снизу речка Флит бежит.
- Но там же сточные воды…
- А что, барсуки любят грязь.
- Но не на столько. Наверное, какой-то шутник специально выпустил его здесь.
- Никогда не угадаешь, на что пойдут репортеры ради новостей.

Адам изумленно глядел на полосатое тело зверька и его раздавленную морду. Только струящаяся кровь напоминала о том, что барсук совсем недавно был еще жив. При этом его тело занимало не естественное положение, а окраска сливалась с городскими цветами бетона и асфальта. Адам стал припоминать свою старую историческую колонку в газете. За год он внимательно изучил историю этого города. В те времена, когда Йорк уже стал развитым городом, на месте Лондона было болото, в зарослях которого тысячелетиями охотились барсуки. Теперь же на их землях протянулись улицы. Возможно, зверей тянет к своим корням, как это часто бывает и с людьми.

Возвращаясь обратно к своему офису, Адам заметил еще одну необычную вещь – уличный продавец решил попытать счастье на Флит стрит. На нем были темный костюм и котелок. Лицо его было полно и румяно, как у всех предприимчивых жителей Сити. Но только открытый коричневый чемодан выдавал его торговые намерения. Чемодан и образцы игрушек, стоявшие у его ног.

Игрушки были около трех дюймов в высоту. Они были точной копией своего хозяина: такие же котелки, темные костюмы и красные лица. Запускались эти двойники маленьким резиновым шариком в руке продавца. Когда он его нажимал, что он проделывал каждые десять секунд, маленькие человечки все как один приподнимали свои котелки. Когда напор воздуха спадал, они опускали шляпы на место.
- Я возьму одного, - сказал Адам.
Человек нагнулся и протянул Адаму манекен в пластиковой обертке.
- Всего два фунта и шесть пенсов, сэр.
Адам заплатил и забрал игрушку. Отойдя немного, он заметил, как продавец приподнял свой котелок в знак благодарности. И в тот же момент маленькие человечки у его ног сделали то же самое. Адам посмотрел на этикетку пластиковой обертки: Мистер Доброе Утро, Учтивый Господин.

Адам зашел в здание газеты через вращающуюся дверь, пересек черный мраморный вестибюль мимо стойки приемной и подошел к лифту, который уже ждал его. Он вошел. Нажимая на кнопку, чтобы спуститься в подвал, он каждый раз чувствовал себя подавленным. Ни одному человек не стоило опускаться до его работы.
 

89. Mr_Aston

Когда Эдам Куинс подходил к зданию газеты, в которой он работал, под окнами Флит стрит произошло нечто, достойное попасть в новости. Непонятно откуда посреди улицы появился барсук и сгинул под колёсами двухэтажного автобуса. Эдам увидел на дороге мёртвое черно-белое животное, на которое с любопытством взирали водитель автобуса и несколько прохожих, и перешёл на их сторону улицы, чтобы включиться в сочувственную беседу.

- Что случилось? Собачке не повезло?

- Это барсук.

- Барсук на Флит стрит? Неслыханное событие?

- Наверное, сбежал из зоопарка.

- Скорее всего, вылез из дренажной трубы – под нами протекает старая река Флит.

- Флит сейчас используется как канализационный сток.

- Барсуки любят грязь.

- Не в таком количестве. Думаю, это дело рук какого-то шутника.

- Газетчики ещё и не такое придумают, чтобы лишнюю статейку накатать.

Эдам не мог отвести взгляда от раздавленной морды и полосатых боков зверушки. Она лежала неподвижно, и только сочащаяся кровь оставалась последним напоминанием о жизни. Лежащий на проезжей части, барсук смотрелся удивительно уместно. Его окраска вполне соответствовала городу, царству бетона и гудрона. Эдам вспомнил историческую колонку, которую когда-то вёл. Целый год ему пришлось читать материалы о городе, куда его занесла судьба. Йорк был цивилизованным городом в те времена, когда Лондон ещё оставался болотом. Тысячу лет назад барсуки охотились на заболоченных территориях. Эти улицы проложены на их охотничьих угодьях. А вдруг они, подобно людям, возвращаются сюда в поисках своих корней?

Переходя через дорогу обратно к офису, Эдам заметил ещё одну необычную вещь – на Флит стрит дерзнул появиться уличный торговец. Он был облачён в тёмный костюм и котелок, а пухлым багровым лицом напоминал бизнесмена из Сити. Только открытый коричневый чемодан выдавал его профессию – ну и ещё образцы игрушек, толпящиеся у его ног.

Игрушки были высотой около трёх дюймов и являлись копией своего хозяина: котелки, тёмные костюмы, красные лица. Приводились они в действие посредством резиновой груши – каждые десять секунд он сжимал её, и маленькие человечки сразу поднимали шляпы. Затем поток воздуха иссякал, и шляпы опускались обратно на головы.

- Я беру одного, – сказал Эдам.

Торговец наклонился и передал ему фигурку в пластиковой обёртке.

- Два и шесть, сэр – совсем немного.

Эдам расплатился и взял игрушку. Уже отходя, он заметил, как торговец в знак благодарности приподнял шляпу – и в этот же миг маленькие люди тоже подняли свои шляпы. Взгляд Эдама упал на надпись на пластиковой обёртке: «Мистер Доброе Утро настаивает на Важности Вежливости».

Он прошёл сквозь вращающуюся дверь здания газеты, через вестибюль из чёрного мрамора мимо стойки регистратора к лифту. Тот словно ждал его. Эдам вошёл и с привычным унылым чувством нажал на кнопку, спускающую лифт в подвал. Это просто ужасно, когда мужчина должен спускаться вниз, чтобы попасть на работу.

90. Nathella

Поравнявшись со зданием редакции газеты, в котором работал, Адам Квинс увидел, что под окнами, выходящими на Флит Стрит, разыгрывается действие, достойное заметки в газете. Неизвестно откуда взявшийся барсук, попал под колеса даблдекера. Адам видел черно-белое существо, замертво распластанное на дороге, его с любопытством разглядывали склонившиеся над ним водитель автобуса и несколько случайных прохожих. Адам перешел через дорогу, чтобы присоединиться к разговору в группе «скорбящих».

- Что это? Собака что ли заблудилась?

- Это барсук.

- Барсук посреди Флит Стрит? Это что за аномалия такая?

- Он, наверное, из зоопарка.

- Может быть, он выскочил из дождевого стока. Внизу-то течет речка Флит.

- Флит уже давно не речка, а сточная канализация.

- Не знал, что барсуки любят нечистоты.

- Нечистоты тут не при чем. Возможно, какой-нибудь шутник выпустил его из клетки.

- Чего только не придумают газетчики ради заголовка.

Адам рассматривал раздавленную мордочку и раскроенное на полосы тело зверька. Только сочащаяся кровь еще несла что-то живое в его обездвиженном теле. Оно странным образом вписывалось в здешний пейзаж. Его раскраска повторяла цвета бетона и асфальта.

Адам припомнил, как вел когда-то свою собственную историческую колонку в газете. И как в течение года ему приходилось изучать историю не родного для себя города. Во времена, когда в Йорке уже царила цивилизация, Лондон был еще просто болотом. В здешних топях тысячу лет тому назад охотились барсуки. Современные улицы были проложены на барсучьих землях. И, может быть, так же как у людей, инстинкт толкал животных на поиски своих корней.

Адам вернулся на противоположную сторону улицы, ко входу в свой офис, и увидел еще одну необычную сцену. Уличный торговец отважился заглянуть на Флит Стрит. Человек был одет в темный костюм, на голове красовался котелок. У него было мясистое румяное лицо, как у любого бизнесмена из Сити. И только открытый коричневый чемодан выдавал род его занятий. Чемодан и еще образцы игрушек, которые стояли у его ног.

Это были куклы, примерно три дюйма высотой. Они были словно копии их владельца: котелки, темные костюмы и румяные лица. Он управлял ими посредством резиновой груши, которую сжимал в руках. С каждым нажатием, а нажимал он каждые 10 секунд, все куклы одновременно приподнимали свои шляпы-котелки. Когда же воздух выпускался, шляпы опускались.

- Дайте мне одну, - попросил Адам.

Торговец наклонился и протянул Адаму куклу в пластиковой упаковке.

- Всего два и шесть, сэр.

Адам расплатился и забрал игрушку. Удаляясь, он обратил внимание, что торговец приподнял шляпу, выражая свою благодарность. И в это же самое время игрушечные человечки все как один приподняли свои шляпы. Адам прочел аннотацию на пластиковой упаковке: Г-н Доброе Утро, произносящий: «Этикет важен».

Адам прошел через дверь-вертушку в здание редакции газеты, пересек вестибюль из черного мрамора, прошел мимо стойки ресепшн к лифту. Лифт ждал его. Он вошел. Каждый раз, вынужденно нажимая кнопку подвального этажа, он чувствовал себя подавленно. Плохо, когда работа тянет человека вниз.

91. newoksa

Чистильщик

(автор: Эндрю Синклер)

Когда Адам Квинс добрался до здания издательства, где он работал, свежий новостной материал уже валялся под окнами офисов на Флит-стрит — невесть откуда появился барсук и угодил прямо под колеса двухэтажного автобуса. Черно-белая тушка растянулась на проезжей части, где ее с любопытством разглядывали водитель автобуса и несколько зевак. Адам перешел улицу, чтобы присоединиться к гражданской панихиде.


— Что это? Собака шальная?
— Барсук.
— Барсук на Флит-стрит? Публично заявляете?
— Должно быть, из зоопарка удрал.
— А может, из стока вылез. Тут под землей все еще течет старая речушка.
— Флит в канализацию превратилась уже.
— Барсуки грязи не боятся.
— Ну, не на столько же. Может, шутник какой-то выпустил погулять?
— Да уж, чего только журналюки не сделают ради свежего информационного повода.


Адам задумчиво рассматривал раздавленную барсучью морду и полосатые фаланги на лапах. Лишь струящаяся кровь напоминала о том, что животина когда-то была жива. По странной случайности тушка гармонично вписывалась в окружающую городскую панораму, в серо-черное царство гудрона и бетона. Адаму припомнилась историческая рубрика, которую он вел в газете. На протяжении года ему пришлось копаться в архивах, изучая историю своего «нового дома». Когда в Йорк уже пришла цивилизация, Лондон оставался сущим болотом. Тысячу лет назад на его топях охотились барсуки. Современный город пролег как раз через их ареал обитания. Возможно, у животных, как и у людей, есть инстинкт, который тянет их на «малую родину».


Адам вернулся на другую сторону улицы и направился к офису, став по дороге очевидцем еще одного необычного явления. На Флит-стрит рискнул сунуться уличный торговец. Одетый в черный костюм и котелок, красномордый и упитанный, он ничем не отличался от городских коммерсантов, однако открытый коричневый чемодан выдавал его с потрохами. Чемодан и образцы игрушек под ногами. Игрушки в высоту чуть более семи с половиной сантиметров, точные копии своего мастера, красномордые пузатые шляпники в черных костюмах. Работали они от баллона, который их хозяин сжимал каждые десять секунд. Все разом поднимали приветственно котелки и по мере того, как заканчивался воздух, возвращали их на голову.

— Я возьму одного, — обратился Адам к продавцу.

Незнакомец склонился и подал Адаму упакованную куклу.

— Всего-то два фунта и шесть пенсов, сэр.

Адам расплатился и забрал игрушку. Кукольник в знак благодарности снял котелок, провожая клиента. В тот же миг его подопечные повторили жест за мастером.
Адам взглянул на упаковку «Мистера Доброе Утро» и прочел название: «Вежливые графы».


Через вращающуюся дверь Адам попал в здание издательства, пересек черный мраморный холл, прошел мимо стойки регистрации по направлению к лифту. Лифт его ждал. Квинс зашел внутрь. Каждый раз, когда приходилось жать кнопку, чтобы спуститься в подвал, он чувствовал себя подавлено. Но работу никто за него не выполнит.

92. NK

Ровно в тот момент, когда Адам Квинс направлялся по Флит-стрит к офису своей газеты, у него на глазах разыгрался подходящий сюжет для новостей. Откуда ни возьмись на шоссе выскочил барсук и был тотчас раздавлен двухэтажным автобусом. Мертвая черно-белая тушка лежала посреди дороги, а водитель автобуса и пара случайных прохожих с любопытством ее разглядывали. Адам перешел улицу и присоединился к толпе скорбящих.

- В чем дело? Собаку сбили?

- Барсука.

- Откуда взялся барсук посреди Флит-Стрит?

- Из зоопарка сбежал, наверное.

- Или из канализации. Тут ведь Флит течет под землей.

- Флит теперь сточная канава.

- Барсуки любят грязь.

- Да в этой он бы захлебнулся! Шутник какой-нибудь выпустил.

- Чего только газеты не придумают ради сенсации!

Адам уставился на раздавленную мордочку и полосатую шкуру зверька. Из неподвижного тельца сочилась кровь. Распластанный посреди улицы барсук смотрелся на удивление гармонично. Черно-белый окрас идеально вписывался в бетонно-асфальтовый город. Адам вспомнил одну статью. Целый год ему пришлось читать специальную рубрику по истории, чтобы как следует вникнуть в прошлое своего приемного города. В те времена, когда в Йорке уже вовсю кипела цивилизация, на месте Лондона простирались болота. И на этих болотах тысячу лет назад охотились барсуки. Нынешние улицы лежали на их земле. Возможно, животные, как и люди, стремились к своим корням, повинуясь инстинкту.

Когда Адам перешел улицу обратно и направился ко входу в офис, он заметил еще одну странную вещь. На Флит-стрит стоял уличный торговец. На мужчине был темный костюм и котелок. Лицо у него было таким же упитанным и розовощеким, как у любого бизнесмена в Сити. Его выдавал лишь открытый коричневый чемоданчик и игрушки, расставленные у ног.

Игрушки были размером с ладонь и как две капли воды напоминали хозяина – такие же краснолицые, в котелках и темных костюмах. Все они соединялись с резиновой грушей, которую торговец держал в руке. Каждые десять секунд он нажимал на нее, и человечки разом поднимали свои шляпы. Как только струя воздуха ослабевала, они опускали шляпы обратно.

- Я возьму одного, - сказал Адам.

Мужчина нагнулся и достал из чемодана куклу в пластиковой упаковке.

- Всего два фунта шесть центов, сэр.

Адам расплатился и забрал игрушку. Отойдя на пару шагов, он заметил, как торговец в знак благодарности приподнял котелок. Маленькие человечки последовали его примеру. Адам посмотрел на этикетку. Мистер Доброе Утро утверждает, что вежливость важна.

Адам вошел в здание через крутящиеся турникеты, пересек черный мраморный холл, прошел мимо ресепшна и направился к лифту. Лифт ждал его. Адам зашел внутрь. Всякий раз, когда он нажимал кнопку, и лифт опускался в подвал, его охватывало уныние. Человек не должен опускаться, чтобы делать свою работу.

93. NTatyana

Опора
(Из произведения «Опора» Эндрю Синклера)


Пока Адам Куинс приближался к зданию редакции газеты, нечто любопытное произошло прямо под окнами, выходящими на Флит-стрит. Появившего непонятно откуда барсука задавил даблдекер. Адам увидел мёртвое чёрно-белое создание на проезжей части, пока водитель автобуса и несколько зевак с любопытством на это смотрели. Он пересёк улицу, чтобы присоединиться к сочувствующим вздохам.


- Что это? Собака побежала не туда?
- Барсук.
- Барсук на Флит-стрит? Откуда он тут взялся?
- Должно быть, сбежал из зоопарка.
- Возможно, вылез из водостока. Старая река Флит течёт прямо под нами.
- Флит сейчас намного суше.
- Барсуки любят грязь.
- Нет, не настолько. Возможно, какой-то шутник его выпустил.
- Никогда не знаешь, на что готовы газеты ради новостей.


Адам пристально смотрел на расквашенный нос и полосатые бока зверя. Только кровь всё еще текла по его застывшему телу. Вот так, на асфальте он выглядел странным образом уместно. Его окраска подходила городу из бетона и щебня. Адам припомнил свою колонку, посвящённую древней истории. Целый год его заставляли тщательно изучать историю города, в котором он жил. Когда Йорк уже был заселён, на месте Лондона было болото. Барсуки охотились в прибрежных зарослях тысячи лет назад. Эти улицы построены на их землях. Может, это инстинкт этих зверей, как и людей, гонит их сюда, к земле их предков.


Когда Адам перешёл улицу к входу в офис, он заметил ещё одну необычную вещь. Какой-то продавец не постеснялся прийти торговать на Флит-стрит. Этот человек носил тёмный костюм и котелок. Его лицо, полноватое, краснощёкое, напоминало лица бизнесменов из Сити. Его выдавал только открытый коричневый чемодан. Чемодан, и игрушки, стоявшие в нём.


Игрушки были высотой где-то 3 дюйма. Они были точной копией своего владельца, с котелками, в тёмных костюмчиках, такие же краснощёкие. Их заставлял двигаться шарик в руке у продавца. Когда он надавливал на шарик, что он и делал каждые 10 секунд, все маленькие человечки тут же одновременно поднимали шляпы. Когда порыв воздуха иссякал, они снова надевали шляпы.
- Я возьму одного, - сказал Адам.
Мужчина наклонился и подал Адаму человечка в пакетике.
- Всего лишь 2 фунта 6, сэр.


Адам отдал деньги и взял игрушку. Уходя, он увидел, что продавец поднял свою шляпу в знак благодарности. И в то же время, все человечки подняли свои шляпы. Адам посмотрел на ярлык на пакетике. «Господин Доброе Утро говорит, что Вежливость считается».


Адам прошёл через вращающуюся дверь здания редакции, пересёк холл из чёрного мрамора, мимо стойки администратора прямо к лифту, ожидавшему его. Он вошёл. Каждый раз, когда он вынужден был нажимать кнопку для спуска в подвал, он чувствовал себя подавленно. Никто не спускается для того, чтобы делать свою работу.

94. Nuc Sudeikis

Мусорщик

Адам Квинс был в нескольких шагах от своей редакции, когда на Флит-стрит произошло такое, что запросто могло бы попасть в газеты: двухэтажный автобус задавил барсука. Как животное здесь очутилось, было полной загадкой. Несколько зевак во главе с водителем автобуса с любопытством глазели на черно-белую тушку, неподвижно лежащую на мостовой. Адам перешел на сторону улицы, где толпились сочувствующие, и присоединился к разговору:
- Что тут случилось? Какому-то псу не повезло?
- Барсуку.
- Барсук на Флит-стрит? Откуда ему тут взяться?
- Из зоопарка, скорее всего, сбежал.
- Наверное, через канализацию пробрался, приплыл по старушке Флит-ривер – она ведь и под землей течет.
- По Флит-ривер сейчас попробуй проплыви – не река, а помойка.
- А барсуки любят грязь.
- Такая ядреная даже им не по вкусу. Скорее уж, какой-то шутник нарочно выпустил.
- Сами газетчики и выпустили – вечно им новостей не хватает.
Адам задумчиво рассматривал зверя: его расплющенную морду, полосатые бока. Только кровь, еще не запекшаяся, напоминала о том, что когда-то это было живое существо. Удивительно, но этот мертвый барсук казался совершенно уместной частью общей картины. Город из цемента и гудрона жил в окрасе его шкуры. Адам вдруг вспомнил, что когда-то вел в газете колонку, посвященную историческим фактам: за тот год он был вынужден перелопатить несметное количество книг о прошлом неродного для него Лондона. В то время как в Йорке процветала культура, Лондон был затянут трясиной. Тысячу лет назад здесь еще были болота, в которых охотились барсуки. Под этим дорожным полотном лежат их законные владения. Быть может, их зовет сюда память предков. У людей ведь бывает такое.
Перейдя на другую сторону, Адам направился к редакции, как вдруг еще одно незаурядное событие привлекло его внимание: на Флит-стрит посмел объявиться уличный торговец. Мужчина был одет в темный костюм и шляпу-котелок. Глядя на его отъевшееся, кирпичного цвета лицо, можно было бы принять его за обычного дельца из Сити, если бы не раскрытый коричневый чемодан у его ног – он-то и выдавал истинное занятие своего владельца, равно как и игрушки, выставленные тут же для наглядной демонстрации товара.
Все фигурки представляли собой точную трехдюймовую копию своего хозяина – те же котелки, темные костюмы и кирпичные лица. Он управлял ими посредством резиновой груши, которую держал в руке: стоило ее сжать – а мужчина проделывал это каждые десять секунд, - как человечки разом приподнимали свои котелки. Когда струя воздуха иссякала, шляпки возвращались на место.
- Я возьму одного, - сказал Адам.
Торговец поклонился и протянул Адаму человечка в пластиковой коробке.
- С вас всего два шиллинга шесть пенсов, сэр.
Адам отдал деньги, взял коробку и пошел прочь. Он заметил, как торговец вслед ему приподнял котелок, благодаря за покупку, и одновременно с ним подняли свои котелки все человечки. На коробке с игрушкой Адам прочел: «Господин Доброе утро говорит Вам: Будьте любезны – учтивость полезна».
Адам вошел через вращающиеся двери в здание редакции, пересек отделанный черным мрамором холл и, минуя стойку рецепции, оказался у лифта. Двери кабины были открыты, и он шагнул внутрь. Каждый раз он нажимал одну и ту же кнопку – для спуска в подвал - и каждый раз ощущал при этом непреодолимое желание повеситься. Ни один человек не должен опускаться так низко, чтобы сделать свою работу.
 

95. onlyalex

(«Уборщик трупов» Эндрю Синклер, отрывок)

Когда Адам Куинс подошел к зданию газеты, где он работал, под окнами Флит-стрит случилось происшествие, которое могло стать сюжетом для новости. Барсук появился непонятно откуда и был сбит двухэтажным автобусом. Адам увидел черно-белое существо, мертвое, на дороге, в то время как водитель автобуса и несколько прохожих с любопытством смотрели вниз. Адам перешел улицу, чтобы присоединиться к беседе скорбящих.

– Что там? Собаке не свезло?
– Барсуку.
– Барсук на Флит-стрит? Это рекорд?
– Должно быть, сбежал из зоопарка.
– Наверное, вылез из водостока. Внизу ведь старый Флит течет.
– Флит теперь канализация.
– Барсуки любят грязь.
– Не настолько жуткую грязь. Может, шутник какой выпустил его на волю…
– Чего только газетчики не сделают ради новостей.

Адам пристально смотрел на раздавленный нос и полосатые бока зверя. Лишь кровь, сочившаяся по длине его неподвижного тела, была живой. Он лежал там и казался на удивление к месту, своей раскраской принадлежащий городу из бетона и асфальта. Адам вспомнил свою старую историческую колонку в газете. В течение года он был вынужден изучать не родной ему город. Когда Йорк был цивилизован, Лондон оставался всего лишь болотом. Барсуки охотились в здешних топях тысячу лет назад. Сегодняшние улицы проложены поверх их земель. Возможно, животный инстинкт, как и человеческий, заключался в поиске своих корней.

Когда Адам снова пересек дорогу по направлению к входу в офис, он заметил другую необычную вещь. На Флит-стрит осмелился прийти торговец. Он был одет в темный костюм и котелок. Лицо его было такое же мясистое и налитое кровью, как у любого бизнесмена из Сити. Только открытый коричневый чемодан выдавал род его занятий. Чемодан, да образцы игрушек, стоявшие у его ног.

Игрушки были где-то три дюйма в высоту, копии своего хозяина – котелки, темные костюмы, красные лица. Они работали от баллончика в его руках. Когда он сжимал его, – а делал он это каждые десять секунд, – человечки тут же поднимали свои шляпы. Когда струя воздуха ослабевала, они снова опускали шляпы.

– Я возьму одного, – сказал Адам.

Человек нагнулся и дал Адаму фигурку в пластиковой обертке.

– Всего два шиллинга шесть пенсов, сэр.

Адам заплатил и взял игрушку. Уходя, он увидел, как торговец поднимает собственную шляпу в знак благодарности. В тот же момент все человечки подняли свои. Адам посмотрел на надпись на пластиковой обертке: «Мистер Доброе Утро говорит: “Вежливость дорогого стоит”».

Адам прошел сквозь вращающуюся дверь здания газеты, пересек черный мраморный коридор, миновал приемную и направился к лифту, который ждал его. Он ступил внутрь. Каждый раз, когда надо было прикоснуться к кнопке, чтобы спуститься в подвал, его окутывало уныние. Никто не должен опускаться, чтобы делать свою работу.

96. plat@i

Мусорщик
(из произведения Эндрю Синклера «Мусорщик»)

Когда Адам Квинс приблизился к издательству, в котором он работал, новый сюжет развернулся прямо под окнами на улице Флит-стрит. Словно из ниоткуда появился барсук и был сбит автобусом. Адам видел лишенное жизни черно-белое существо на дороге, в то время как водитель автобуса и несколько прохожих с любопытством смотрели под ноги. Он пересек улицу, чтобы присоединиться к разговору «скорбящих».
- Что это? Сбили собаку?
- Барсука.
- Барсук на Флит-стрит? Это что-то новенькое?
- Должно быть, он ушел из зоопарка.
- Возможно, он вылез из канализации. Под нами течет река Флит*.
- Флит теперь канализация.
- Барсуков как грязи.
- Нет бо́льшей грязи. Возможно, его выпустил какой-то шутник.
- Никогда не знаешь, на что пойдут газетчики ради новости.

Адам смотрел на разбитую морду и полосатые бока зверя. По его безжизненному телу струилась кровь. То, как он лежал там, выглядело странным образом уместно. Его окраска сочеталась бетоном и асфальтом города. Адам вспомнил свою старую рубрику в газете, посвященную историю. В течение года он должен был изучать город, в котором теперь жил. В то время как в Йорке царила цивилизация, Лондон был самым настоящим болотом. Тысячу лет назад барсуки охотились здесь на болотах. Современные улицы были проложены на их земле. Возможно, животный инстинкт вел их к прежним местам обитания, что присуще и человеку.

Когда Адам снова пересек дорогу, направившись к офису, он заметил другую необычную вещь. Уличный торговец осмелился выйти на Флит-стрит. Мужчина был одет в темный костюм и шляпу-котелок. Его лицо было таким же упитанным и красным, как у любого городского бизнесмена. Только его открытый коричневый чемодан выдавал в нем торговца. А также то, что у его ног стояли образцы игрушек.

Игрушки были около 3 дюймов в высоту. Они были точными копиями своего хозяина, в шляпах-котелках, темных костюмах и с красными лицами. Они работали от баллона, который тот держал в руке. Когда он нажимал на баллон, что он делал каждые 10 секунд, маленькие человечки тут же как один поднимали свои шляпы. Когда же воздух спускался, они снова опускали шляпы.

- Я беру одного, - сказал Адам.
Мужчина нагнулся и дал Адаму человечка в пластиковой упаковке.
- Всего 2 фунта 6 пенсов, сэр.

Адам заплатил и взял игрушку. Когда он отошел, он увидел, как торговец приподнял шляпу в знак благодарности. Вместе с ним подняли шляпы и все его маленькие человечки. Адам посмотрел на надпись на упаковке. На этикетке значилось: «Господин Доброе Утро, сувенир».

Адам вошел в издательство через вращающуюся дверь, пересек холл из черного мрамора и мимо стойки ресепшена прошел к лифту. Лифт ждал его. Он вошел. Каждый раз, когда он должен был нажать кнопку, чтобы спуститься на цокольный этаж, он был в подавленном настроении. Никто не сделает за него его работу.
____________________________________________________________________________
Флит* - подземная река Лондона

97. Poet for his Muse

Гробовщик
По Эндрю Синклеру
(Пер. с англ. Белова Николая)
Когда Адам Куинс подходил к газетной редакции, новый материал, можно сказать, свалился на него прямо под окнами Флит-стрит. Откуда ни возьмись, появился барсук, и его переехал двухэтажный автобус. Адам увидел мертвое животное черно-белого цвета на дорожном полотне, пока водитель автобуса и случайные прохожие с любопытством поглядывали вниз. Он перешел улицу, чтобы поговорить с толпой сердобольных.
- Кто это? Пес дорогу не там перешел?
- Это барсук.
- На Флит-стрит? Это что, новый рекорд?
- Наверное, сбежал из зоопарка.
- Может, из коллектора. Здесь как раз протекает подземная река.
- Точно. Канализация.
- А барсуки любят там, где грязно.
- Вы бы поосторожнее. А то еще отпустят шутку.
- Никогда не знаешь, что в газетах напишут.
Адам не сводил глаз с расплющенной мордочки и полосатых бочков зверя. Алая кровь сочилась по всей длине его тела. Вот он лежал там, и вдруг обрел страшную значимость. Он стал частью города из бетона и асфальта. Адаму вспомнилась давняя история, которую он освещал в газете. Для этого в течение года ему пришлось изучать свой неродной город. Когда Йорк уже познал цивилизацию, Лондон был обычным болотом. Тысячу лет назад на барсуков здесь охотились. Современные улочки были проложены на их землях. Возможно, как это бывает у людей, у зверей взыграл инстинкт, и они решили вернуться к родным корням.
Когда Адам еще раз перешел улицу и направился к главному входу в редакцию, он заметил еще кое-что необычное. Торговец, набравшийся смелости, появился на Флит-стрит. На нем был темный костюм и шляпа-котелок. Лицо розовощекое и полное, как у любого бизнесмена из Сити. Только содержимое его коричневого чемодана выдавало его ремесло: продажу игрушек.
Игрушки были три дюйма в высоту и представляли собой точные копии своего хозяина: шляпы-котелки, темные костюмы и розовые лица. Они работали от шарика, который он держал в руке. Когда он нажимал на него, а происходило это каждые 30 секунд, игрушечные человечки одновременно вскидывали шляпы в воздух. Когда завод заканчивался, шляпки снова опускались.
- Я куплю одну, - произнес Адам.
Человек наклонился и протянул Адаму фигурку в пластиковой упаковке.
- Два фунта и шесть пенсов, сэр.
Адам заплатил и забрал игрушку. Отойдя, он увидел, как торговец поднял шляпу вверх в знак благодарности. То же самое сделали и его игрушечные подопечные. Адам бросил взгляд на надпись на пластиковой упаковке. Его Светлость, господин Доброе утро, значилось там. Адам миновал вращающуюся дверь редакции, пересек черный мраморный холл мимо администратора и устремился к лифту. Последний ждал его. Он зашел. Всякий раз, когда ему приходилось надавливать на кнопку, чтобы поехать на нижний этаж, его одолевало уныние. Такой работы, как у него, и врагу не пожелаешь.


 

98. Polikarp

Когда Адам Куинс добрался до здания газеты, где он работал, новое происшествие случилось прямо под окнами, выходящими на Флит-стрит. Барсук, выскочивший, казалось, из ниоткуда, попал под колеса двухэтажного автобуса. Адам смотрел на погибшего зверька вместе с другими прохожими, и выглянувшим водителем автобуса, который с любопытством разглядывал его сверху. Адам пересек улицу, чтоб поучаствовать в беседе тех, кто сочувствовал зверьку.
– Кто это? Собака? Выскочила под автобус?
– Это барсук.
– Барсук на Флит-стрит? Шутите?
– Должно быть, сбежал из зоопарка.
– А может, вылез из канализационного люка. Старушка Флит течет теперь в основном под землей.
– Река Флит сейчас – это просто сточная канава.
– Барсуки любят грязь.
– Причем тут грязь. Шутник какой-нибудь выпустил его.
– Да, никогда не знаешь, на что пойдут газетчики ради громкой новости.
Адам уставился на разбитую мордочку и полосатый бочок зверька. Теперь во всем его тельце ещё живой оставалась только кровь, сочащаяся сквозь шерстку. Это маленькое распластанное тельце казалось до странности уместным. Его расцветка подходила цвету бетона и асфальта. Адам вспомнил свою старую колонку, которую он вел в газете. Ему пришлось целый год тщательно изучать историю приютившего его города. Когда Йорк был уже цивилизованным городом, на месте Лондона были лишь топи да болота. Тысячу лет назад барсуки охотились в этих местах. Нынешние улицы пролегают по их землям. Может какой-то глубинный инстинкт, как и у людей, толкал их на поиски своих корней.
Адам пересек улицу обратно, направляясь к входу в здание. И тут он обратил внимание на другую необычную вещь. Торговец отважился выйти на Флит-стрит. Одет в темный костюм, на голове котелок. Лицо его было мясисто и румяно, как и у большинства дельцов в Сити. Только раскрытый у его ног коричневый чемодан выдавал род его занятий. Чемодан, да выставленные образцы кукол. Куклы высотой около трех дюймов. Они были маленькими копиями своего создателя: в котелках, темных костюмах и с румяными лицами. Их приводила в действие резиновая груша в руках торговца. Когда он сжимал её, а он делал это каждые десять секунд, маленькие человечки все разом поднимали свои котелки. А когда воздух обратно наполнял грушу, котелки опускались обратно.
– Беру одного, – сказал Адам.
Торговец нагнулся к человечкам и протянул Адаму одного из них в целлофановой обертке.
– Всего лишь два и шесть, сэр.
Адам заплатил и взял игрушку. Отойдя немного, он обернулся и увидел, что торговец приподнял свой котелок в знак благодарности. Одновременно и все человечки разом подняли свои котелки. Адам опустил взгляд на надпись на обертке. «Мистер говорит: "С добрым утром!" Вежливость дорогого стоит».
Адам прошел в здание газеты через вращающуюся дверь, пересек холл, прошел через приёмную и направился к лифту, который уже ждал его. Адам вошел. На него накатывало уныние всякий раз, как приходилось нажимать кнопку лифта, чтоб спуститься в подвал. Никто не должен спускаться вниз, чтоб попасть на свое рабочее место.

99. Polina30475

По граблям

Приближаясь к зданию редакцию на Флит Стрит, сотрудником которой он являлся, Адам Квинс тут же попал в водоворот событий: дабл-декер не успел затормозить перед ниоткуда взявшимся барсуком. Адам увидел водителя автобуса и толпу зевак, разглядывающих чёрно-белую фигурку на мостовой. Он перешёл улицу и присоединился к процессии.

- В чём дело? Там что-то с собакой?
- Это барсук.
- Барсук на Флит Стрит? Вы серьёзно?
- Он, наверное, из зоопарка сбежал.
- Может быть, из канализации вылез... Речка Флит здесь стекает вниз.
- Сточная канава, а не речка.
- Барсуки любят грязь.
- Не ту грязь, у которой есть власть. Ирония судьбы.
- Эти газетёнки пойдут на что угодно ради пары - тройки пикантных новостей.

Адам всматривался в разбитую морду и полосатые бока убитого зверя. Только кровь струйками ещё жила на этом тельце. Издалека барсук казался каким-то важным, цвет его шерсти резонировал с цветом города, закованного в бетон и щебень. Адаму вспомнилась историческая рубрика, которую он вёл в газете. Около года ему пришлось изучать историю города, ставшего для него домом. По сравнению с цивилизованным Нью-Йорком Лондон представлялся абсолютным болотом. Барсуки охотились в здешних топях уже тысячи лет назад. На их норах построены современные улицы. Возможно, животный инстинкт, подобно людскому, и является разгадкой их происхождения.

Переходя на обратную сторону улицы, по направлению к своему офису, Адам вновь столкнулся со странностью. Какой-то продавец осмелился появиться на Флит Стрит. На нём были тёмный костюм и котелок, а лицо, подобно любому из городских бизнесменов, пылало здоровьем и румянцем. Занятие этого человека выдавал лишь коричневый чемодан нараспашку и образцы игрушек, разложенные рядом.

Игрушки были что-то около трёх дюймов в высоту и являли точные копии своего хозяина, краснолицые, одетые в тёмного цвета костюмы и котелки. Они работали от баллона, который мужчина держал в руке. При нажатии на баллон каждые десять секунд, все куклы одновременно приподнимали шляпы. Когда воздух в баллоне заканчивался, - шляпы возвращались на место.

- Я возьму одну, - сказал Адам.
Мужчина наклонился и подал Адаму человечка в пластиковой упаковке.
- Всего два фунта и шесть пенсов сэр.

Адам расплатился и взял игрушку. Уже удаляясь, он увидел, как продавец поднимает ему вслед шляпу в знак благодарности. В это же самое время и куклы приподняли свои шляпки. Адам посмотрел на упаковку. Надпись гласила: "Мистер Доброе Утро напоминает Вам не забывать про хорошие манеры".

Адам прошёл через вращающуюся дверь здания издательства, пересёк чёрный мраморный холл, стойку регистрации и подошёл к лифту. Лифт уже ожидал его. Он вошёл. Каждый раз, нажимая кнопку, ведущую в подвал, Адам впадал в отчаяние. Ведь, как известно, унижение ради работы чуждо человеческой природе.

100. Private Witt

Мусорщик


отрывок из произведения Эндрю Синклера "Мусорщик"


Когда Адам Куинс подходил к редакции газеты, в которой работал, под окнами Флит-стрит произошло событие, достойное новостей. Откуда ни возьмись, выскочил барсук, и его переехал двухэтажный автобус.


Адам увидел на дороге задавленного черно-белого зверька, а водитель и несколько прохожих с любопытством глядели вниз. Он пересек улицу, присоединившись к беседе "плакальщиков".


- Это что? Собаку переехало?


- Барсука.


- Барсук на Флит-стрит? Это что, из разряда сенсаций?


- Наверное из зоопарка сбежал.


- А может из канализации вылез? Под дорогой старый Флит течет.


- Флит теперь - настоящая клоака.


- Так барсуки любят грязь.


- Ну не такую же грязищу. Может, его шутник какой выпустил.


- На что только не пойдут газеты ради новостей.


Адам смотрел на раздавленную морду и полосатые бока животного. Только сочащаяся кровь казалась живой в его распластанной неподвижности. Барсук казался на удивление уместным; его окрас подходил к городу бетона и асфальта.


Адаму вспомнилась его старая историческая колонка в газете. Целый год он был вынужден изучать историю города, ставшего для него вторым домом. Когда Йорка уже коснулась цивилизация, Лондон оставался простым болотом. Тысячу лет тому назад на здешних болотах охотились барсуки. Теперешние улицы покоятся на их землях.


Возможно, зверей, как и людей, тоже влечет к своим истокам.


Когда Адам вновь пересек улицу, вернувшись ко входу в редакцию, то заметил еще одно незаурядное событие. На Флит-стрит осмелился показаться уличный торговец. Одет он был в темный костюм и котелок. Лицо у него было мясистым и румяным, как у любого дельца из Сити. Лишь раскрытый коричневый чемодан выдавал предмет его занятий. Как и образчики игрушек, стоявшие у ног.


Игрушки были высотой в три дюйма, уменьшенная копия своего хозяина, с такими же котелками, темными костюмчиками и румяными лицами. В действие их приводила резиновая груша в руке торговца. Каждые десять секунд он нажимал на грушу, и маленькие человечки, все как один, поднимали шляпы. Когда воздушная струя иссякала, куклы снова надевали шляпы.


- Возьму одного, - произнес Адам.


Мужчина нагнулся и вручил Адаму человечка в мягкой обертке.


- Всего два шиллинга шесть пенсов, сэр.


Адам расплатился и взял игрушку. Уже уходя, он заметил, что торговец в благодарность отсалютовал ему шляпой. Вместе с ним и человечки приподняли свои котелки. Адам перевел взгляд на надпись на обертке. "Мистер с Добрым Утром говорит, что Вежливость - не пустой звук."


Адам прошел через вращающиеся двери здания редакции, по вестибюлю из черного мрамора, мимо стойки дежурного и дальше к лифту, который как раз его дожидался. Адам вошел. Каждый раз, прикасаясь к кнопке, чтобы спуститься в подвал, он чувствовал себя подавленным. Никто не должен так опускаться, выполняя свою работу.

101. psheno

Мусорщик
(отрывок из книги Эндрю Синклера "Мусорщик")

Когда Адам Квинс подходил к зданию редакции, в котором работал, под окнами Флит-cтрит случилось событие, заслуживающее внимания прессы. Неизвестно откуда возникший барсук попал под двухэтажный автобус. Адам увидел на дороге черно-белый трупик животного, который с любопытством разглядывали водитель автобуса и прохожие. Он перешел через дорогу, чтобы присоединиться к разговору скорбящих.

- Что случилось? Собака переходила не в том месте?
- Барсук.
- Барсук на Флит-cтрит? Шутите?
- Скорее всего, сбежал из зоопарка.
- Он мог вылезти из водостока, здесь внизу течет река Флит.
- Теперь это канализация.
- Барсуки любят грязь.
- Не до такой степени. Его мог выпустить какой-нибудь шутник.
- На что только не пойдут газетчики ради сенсации.

Адам рассматривал раздавленную мордочку и полосатую шкуру животного. Только сочащаяся кровь выглядела живой на неподвижном тельце. Странным образом оно выглядело здесь уместным. Его окраска сочеталась с бетонно-асфальтовым городом.
Адам вспомнил историческую колонку, которую вел для газеты. В течение года он был вынужден много читать о своей новой родине. Когда Йорк уже стал цивилизованным городом, Лондон все еще был настоящим болотом. Тысячу лет назад барсуки рыскали здесь по трясинам. Современные улицы были проложены по их владениям. Возможно, звериные инстинкты, так же как человеческие, заставляют возвращаться к своим корням.

Пересекая улицу обратно к дверям офиса, Адам заметил еще одну странность. На Флит-cтрит осмелился появиться торговец. Он был одет в темный костюм и котелок, а его лицо было мясистым и румяным, как у любого городского дельца. Продавца в нем выдавал только распахнутый коричневый дипломат. И образцы игрушек, стоящие у его ног.

Игрушки были размером около трех дюймов. Они представляли собой уменьшенные копии хозяина - котелки, темные костюмы, красные лица. Торговец управлял ими с помощью груши, которую держал в руке. Когда он нажимал на грушу, а делал он это каждые десять секунд, человечки все разом приподнимали шляпы. Когда струя воздуха иссякала, шляпы опускались обратно.
- Я возьму одного, - сказал Адам.
Торговец наклонился и вручил Адаму куклу в пластиковой упаковке.
- Всего лишь два доллара шесть центов, сэр.
Адам заплатил и взял игрушку. Уходя, он заметил, как продавец приподнял собственную шляпу в знак благодарности. Одновременно сняли шляпы все маленькие человечки. Адам взглянул на этикетку. «Мистер "Доброе утро". Вежливость имеет значение».

Адам прошел через вращающиеся двери редакции, пересек холл, облицованный черным мрамором, миновал стойку администратора. Лифт ждал его. Адам вошел. Каждый раз, прикасаясь к кнопке, чтобы спуститься на цокольный этаж, он чувствовал себя подавленным. Никто не должен опускаться, чтобы делать свою работу.

102. puppet

Когда Адам Квинс подошел к зданию газеты, в которой работал, посреди Флит-стрит, прямо под окнами, случилось происшествие, достойное новостного сюжета. Совершенно внезапно практически ниоткуда на проезжую часть выскочил барсук, который был сбит двухэтажным автобусом. Адам увидел, как водитель и несколько прохожих с любопытством уставились на распластанное на дороге черно-белое существо. Он перешел на другую сторону улицы, чтобы присоединиться к кучке зевак.
- Кто это? Собака?
- Барсук.
- Барсук на Флит-стрит? Это официально известно?
- Наверное, сбежал из зоопарка.
- Может, он из колодца выскочил. Здесь под низом ведь как раз протекает старушка Флит.
- Флит теперь стала канализацией.
- Барсуки любят грязь.
- Ну не такую же сильную. Может быть, его шутник какой-нибудь выпустил.
- Кто его знает. Чего только не сделают газетчики ради хорошей новости.
Адам не отрываясь смотрел на размозженную мордочку и полосатые бока зверька. Сочащаяся струйка крови – все, что осталось живого в оцепеневшем тельце. При этом он странным образом вписывался в окружающее пространство. Его окрас сливался с кирпично-асфальтовыми красками города. Адам вспомнил, как когда-то он вел в газете историческую колонку. В течение года ему пришлось заниматься изучением истории города, ставшего для него вторым домом. Когда Йорк уже был вполне цивилизованным, Лондон еще оставался болотом. Тысячу лет назад барсуки охотились в этом болотистом краю. Современные улицы проложили через их земли. Возможно, этот животный инстинкт был сродни человеческому стремлению вернуться к своим корням.

Когда он снова переходил улицу, направляясь ко входу в здание, Адаму в глаза бросилось еще кое-что необычное. На Флит-стрит умудрился пробраться уличный торговец. Мужчина был одет в темный костюм и котелок. Мясистое, румяное лицо делало его похожим на бизнесменов из Сити. Только лишь открытый кожаный чемодан, да еще модели игрушек, стоявшие у ног, выдавали его ремесло.

Игрушки были трех дюймов ростом и представляли собой точную копию своего хозяина – такие же котелки, строгие костюмы и румяные лица. В действие они приходили при помощи груши, зажатой у него в руке. Когда он нажимал на грушу, а проделывал он это каждые десять секунд, все маленькие человечки дружно приподнимали шляпы. По мере того, как струя воздуха рассеивалась, они снова возвращали шляпы на место.
- Я возьму одного, - сказал Адам.
Мужчина наклонился и подал ему человечка в пластиковой упаковке.
- Всего два и шесть, сэр.
Адам расплатился и забрал игрушку. Уходя, он увидел, как продавец в знак благодарности приподнял свой котелок ему вслед. Одновременно, то же сделали все маленькие человечки. Адам прочел надпись на упаковке. «Мистер Гуд Монинг считает, вежливость чрезвычайно важна».

Преодолев вращающуюся дверь, Адам вошел в здание газеты, пересек отделанный мрамором холл и мимо стойки администратора попал прямиком к уже распахнувшему свои объятия лифту. Он вошел внутрь. Всякий раз, когда приходилось нажимать на кнопку цокольного этажа, у него падало настроение. Ни один человек на свете не должен спускаться в подвал, чтобы выполнять свою работу.

103. Racoon

The Raker
(from The Raker by Andrew Sinclair)

Едва Адам Квинс приблизился к зданию редакции, в котором он работал, как под окнами Флит Стрит развернулся самый что ни на есть новостной сюжет. Барсук выскочил словно из ниоткуда и тут же был сбит двухъярусным автобусом. Адам разглядел на дороге его безжизненное черно-белое тельце, пока любопытные прохожие и водитель автобуса озадаченно толпились вокруг животного. Квинс пересек улицу и влился в разговор горюющих сограждан.

- Кто это? Бешенная собака?
- Барсук.
- Барсук на Флит Стрит?
- Должно быть, он сбежал из зоопарка.
- Наверное, вылез из канализации. Когда-то река Флит протекала под городом.
- Флит давно превратилась в сточную канаву.
- Барсуки любят грязь.
- Но не такую же помойку. Скорее всего его выпустил какой-нибудь шутник.
- Никогда не знаешь, на что способны газетчики ради новостей.

Адам уставился на раздробленную морду и полосатые бока животного. Лишь медленно растекающаяся кровь оставалась живой на его неподвижной тушке. Лежа там на мостовой, он вдруг показался неотъемлемой частью пейзажа. Его окрас отлично гармонировал с городом из цемента и бетона. Адам вспомнил о своей исторической колонке в газете. Целый год он был вынужден изучать события из прошлого своего нового дома. В то время, когда в Йорке уже во всю процветала цивилизация, Лондон по-прежнему прозябал в болотах. Тысячу лет назад барсуки охотились в здешних местах. А нынешние улицы были проложены поверх их троп. Возможно животные, как люди, инстинктивно тянутся к своим корням.

Стоило Адаму вернуться ко входу в офис, как он заметил еще одну диковину: на Флит Стрит осмелился забрести торговец. Мужчина был одет в темный костюм, на голове шляпа-котелок. Лицо упитанное и румяное, как у любого бизнесмена из Сити. Выдавал его лишь раскрытый коричневый чемоданчик. И образцы игрушек у ног.

Игрушки были около трех дюймов в высоту и являлись точными копиями своего создателя: в темных костюмах, с котелками и румяными щеками. Торговец держал в руке резиновую грушу. Когда он сжимал ее, что происходило каждые десять секунд, маленькие человечки все разом поднимали свои шляпы. Как только струя воздуха выходила, они снова надевали котелки на голову.

- Я возьму одного, - сказал Адам.
Мужчина нагнулся и отдал Адаму человечка в пластиковой упаковке.
- Всего два шиллинга, сэр.

Адам расплатился и взял игрушку. Уходя он заметил, как торговец снял шляпу в знак благодарности. В тот же момент все маленькие человечки подняли свои котелки. Адам взглянул на надпись на упаковке. «Мистер Доброе Утро утверждает: Вежливость имеет значение».

Адам прошел через вращающиеся двери редакции, пересек черный мраморный холл, миновал стойку консьержа и направился к лифту. Тот уже ожидал его. Адам вошел внутрь. Каждый раз, когда ему приходилось нажимать на кнопку цокольного этажа, он чувствовал себя подавлено. Человек не должен опускаться, чтобы выполнять свою работу.

104. Red Snapper

Когда Адам Квинс подходил к офису газеты на Флит-Стрит, где он работал, на улице произошло нечто, что могло бы стать сюжетом для новостей. Неизвестно откуда появился барсук и попал под колеса двухэтажного автобуса. Адам заметил черно-белое существо, лежащее на дороге, вокруг которого склонились любопытствующие прохожие и водитель автобуса. Он перешел дорогу и присоединился к разговору зевак.

- Что случилось? Сбили собаку?

- Это барсук.

- Барсук на Флит-Стрит? Нечасто такое увидишь.

- Должно быть, из зоопарка.

- Может, из коллектора, по которому пустили старую реку.

- Флит теперь не река, а канализация.

- Ну и что? Барсуки любят, где грязно.

- Только не так, как там. Наверное, его выпустил какой-нибудь шутник.

- На что только газеты не пойдут, ради новостей.

Адам глядел на раздавленную морду и полосатые бока животного. Единственное движение создавала сочащаяся из застывшего тела кровь. К удивлению, лежащий на дороге барсук не казался чем-то экстраординарным. Его окрас гармонировал с цветом города из бетона и асфальта. Адам припомнил историческую колонку, которую вел в газете. Целый год он вынужден был изучать неродной ему город. В то время, когда в Йорке уже процветала цивилизация, на месте Лондона было самое настоящее болото. Барсуки охотились на этих топях тысячи лет. Теперь же на их землях проложены улицы. Возможно, как и люди, они следовали животным инстинктам, чтобы вернутся к своим корням.

Переходя дорогу ко входу в офис, Адам увидел еще одну необычную вещь. На Флит-Стрит посмел явиться уличный торговец. Человек был одет в темный костюм и котелок. У него было такое же мясистое и румяное лицо, как и у всякого бизнесмена из Сити, и только открытый коричневый чемодан выдавал его ремесло. И еще игрушки, которые он выставил перед собой на показ.

Игрушки были около трех дюймов в высоту и являлись точной копией своего хозяина, в котелках, темных костюмах и с красными лицами. Торговец держал в руке красную грушу, от которой работали игрушки. Когда он сжимал ее, что он делал каждые десять секунд, крошечные человечки одновременно приподнимали шляпы. Когда поток воздуха иссякал, они возвращали шляпы на место.

- Дайте мне одну, - сказал Адам.

Торговец наклонился и протянул Адаму одну фигурку в пластиковой упаковке.

- Два фунта, шесть пенсов, сэр.

Адам расплатился и взял игрушку. Уходя, он заметил, как торговец приподнял свой котелок в знак благодарности. Вместе с ним приподняли шляпы игрушечные фигурки. Адам взглянул на этикетку на упаковке. «Господин С-Добрым-Утром. Будьте вежливыми».

Адам вошел во вращающиеся двери офиса газеты, пересек отделанный мрамором вестибюль, прошел мимо респшена к лифту. Лифт уже был на месте. Адам вошел. Каждый раз, когда Адаму приходилось нажимать кнопку для спуска в подвал, на него нападала тоска. Ни один человек не должен опускаться до такой работы, которую делал он.

105. Rhalvie

The Raker

(from The Raker by Andrew Sinclair)



По пути в редакцию Адам Квинс оказался свидетелем происшествия на Флит-стрит, которое вполне могло послужить предметом завтрашних новостей: прямо под окнами домов словно из ниоткуда возник барсук и сразу же погиб под колесами двухэтажного автобуса. Адам наблюдал, как вокруг черно-белого пятна на мостовой собирается небольшая толпа любопытных в лице водителя и кучки зевак, остановившихся поглазеть на мертвое тело.

Адам пересек улицу и подошел поближе, чтобы послушать, о чем они говорят.

- Это еще что за чертовщина? В жизни не видел такой странной собаки.

- Это барсук.

- Барсук на Флит-стрит? Здесь что, кино снимают?

- Должно быть сбежал из зоопарка.

- Он мог пролезть по канализационной трубе - река Флит течет прямо под улицей.

- От реки давно осталась только сточная канава.

- Барсуки любят грязь.

- Такая грязь даже для них чересчур. Бьюсь об заклад это все проделки какого-нибудь шутника.

- Да уж, газетчики ради сенсации на всякое пойдут.

Адам разглядывал искореженную полосатую морду; на застывшем теле лишь струйки крови пребывали в постоянном движении. Мертвый зверь выглядел до нелепого уместно здесь, сама его окраска казалась созвучной городу из бетона и асфальта.

Адам вспомнил, как вел когда-то колонку исторических заметок. Целый год он был вынужден копаться в книгах об этом чуждом ему городе. Когда в Йорк уже пришла цивилизация, Лондон еще был обыкновенным болотом. Барсуки охотились в местных трясинах тысячу лет назад, это на их землях пролегли нынешние лондонские улицы. Быть может инстинкты животных, как и у людей, тянули их к родным корням.

Адам перешел дорогу во второй раз, направляясь к зданию своей газеты, и вдруг ему открылось еще одно необычное зрелище. Нелегкая занесла на Флит-стрит торговца, человека в котелке и темном костюме. Лицо у него было румяное и гладкое, как у любого городского дельца; его истинное ремесло выдавал разве что раскрытый коричневый чемоданчик с образцами кукол на продажу.

Куклы были около трех дюймов в высоту и все представляли собой точные копии хозяина: розовощекие, в темных костюмах и шляпах-котелках. Человек управлял ими при помощи резиновой груши: раз в десять секунд он сжимал грушу в кулаке, и человечки у его ног как один приподнимали шляпы в приветственном жесте. Когда воздух в механизме заканчивался, куклы снова опускали руки.

- Я куплю одного, - сказал Адам.

Торговец наклонился и протянул ему игрушку, обернутую в пластиковый пакет.

- Всего два шиллинга шесть пенсов, сэр.

Адам заплатил и принял у торговца куклу. Он видел, уходя, как тот сам поднял шляпу в знак благодарности. Человечки у его ног тоже взмахнули своими котелками. Адам посмотрел на этикетку. "Мистер С Добрым Утром напоминает, будьте взаимно вежливы".

Адам прошел сквозь вращающиеся двери в здание редакции, миновал приемную и вестибюль, облицованный черным мрамором, и остановился возле лифта. Лифт его уже ждал. Адам вошел внутрь. На душе у него всякий раз делалось тоскливо, когда приходилось нажимать кнопку подвального этажа. Никто не должен опускаться ради работы.

106. RIM

Мусорщик
Из книги Эндрю Синклера «Мусорщик».
Как только Адам Куин подошёл к зданию газеты, в которой он работал, под его окнами на Флит Стрит произошло событие, достойное очередной колонки новостей. Неизвестно откуда появился барсук и сразу же попал под колёса двухэтажного автобуса. Адам посмотрел на мёртвую тушку зверька, лежащего на дороге; в то же время водитель автобуса и кое-кто из пассажиров высунулись из окон. Адам пересёк улицу и присоединился к толпе зевак.

- Что случилось? Собака попала под машину?
- Барсук.
- Барсук на Флит Стрит? Но откуда?
- Наверное, из зоопарка.
- Может он сбежал по канаве? Здесь проходит старое подземное русло реки Флит.
- Но её уже осушили.
- Эти барсуки словно грязь.
- Ну, нет, грязь много шума не поднимет. Может это какой-то шутник выпустил его специально?
- Никогда не знаешь, на что пойдут эти газетчики ради очередной новости.

Адам пристально смотрел на расплющенную полосатую мордочку зверька. От неподвижного тельца бежала тоненькая струйка крови. Странно, но то, как зверёк лежал, его окрас, казалось, удивительным образом соответствовали этому городу из бетона и асфальта. Адам вспомнил одну из своих старых колонок городских историй в газете. Целый год он был вынужден углубляться в жизнь города, теперь ставшего ему родным. В то время, когда в Йорке уже бурлила цивилизация, Лондон всё еще оставался обычной трясиной. Барсуки охотились на здешних болотах ещё и тысячу лет назад. Современные городские улицы проходят по их землям. Может быть, повинуясь животному инстинкту, присущему не только тварям, но и людям, барсук пришёл сюда в поисках собственных корней.

Направляясь к своему офису через дорогу, Адам увидел ещё кое-что весьма необычное. Какой-то уличный торговец решил свернуть на Флит Стрит. На нём был одет чёрный костюм и шляпа-котелок. Лицо торговца было откормленное и румяное, типичное для человека его профессии. Он продавал игрушки, которые и демонстрировал в открытом коричневом чемодане. Образцы кукол были прикреплены также у него на ногах. Игрушки были трёхдюймовой копией своего хозяина - в чёрном костюме, со шляпой-котелком и красным лицом. Они приводились в движение при помощи резиновой груши, которую продавец держал в руке. Когда он сжимал грушу, а делал он это каждые десять секунд, маленькие игрушечные человечки, все разом, поднимали свои шляпы. Когда воздух в груше заканчивался – куклы опускали шляпы на голову опять.
- Я возьму одну.
Мужчина поклонился, и протянул Адаму одну куклу в пластиковом чехле.
- Всего лишь два фунта, шесть пенсов, сэр.
Адам заплатил и взял куклу. Когда он уходил, торговец поднял свою шляпу в знак благодарности. Все маленькие человечки тоже подняли свои шляпы. Адам взглянул на надпись на пластиковом чехле. Мистер Доброе Утро говорил: «Вежливость зачтётся».

Адам прошёл через вращающуюся дверь в здание редакции газеты, пересёк холл, выложенный чёрным мрамором, миновал стол дежурного, и поднялся к лифту. Лифт был открыт. Адам вошёл. Каждый раз, нажимая на кнопку лифта чтобы спуститься на цокольный этаж здания, он чувствовал уныние. Как же низко он опустился!

107. Rose

Когда Адам Квинс подошел к зданию редакции, где он работал, на Флит-стрит, улице газетчиков, произошло событие, достойное колонки новостей. Откуда ни возьмись, выскочил барсук, и его тут же переехал двухэтажный автобус. Адам заметил на проезжей части черно-белую шкурку, а водитель и несколько прохожих толпились вокруг, удивленно заглядывая под колеса. Он перешел улицу и присоединился к разговору скорбящих.

- Что там? Пса сбили?

- Барсука.

- Барсук на Флит-стрит? Да откуда ему здесь взяться?

- Из зоопарка сбежал, наверное.

- Из канализации вылез. Тут же под землей река Флит.

- Да какая там река – сточная канава.

- Барсуки грязь любят.

- Причем тут грязь. Его какой-нибудь шутник подбросил.

- Да, на что только газетчики не пойдут ради новостей.

Адам смотрел на расплющенную морду и полосатые бока зверя - только сочившаяся кровь создавала еще иллюзию жизни. Странным образом, мертвый барсук гармонировал с этим городом, сливаясь с цветами асфальта и бетона. Адам вспомнил свою историческую колонку в газете. Целый год ему пришлось изучать город, ставший его новым домом. Тысячу лет назад, когда Йорк уже процветал, на месте Лондона простирались болота, и в этих топях охотились барсуки. Их земли все еще там, под лондонскими улицами. Наверное, у зверей, как и у людей, инстинкт такой – искать свои корни.


Возвращаясь к редакции, Адам заметил еще одну странность. Уличный торговец нахально обосновался на Флит-стрит. По виду не отличишь от бизнесмена из Сити: краснолицый и щекастый, в черном костюме и котелке, вот только открытый коричневый чемоданчик выдавал его. Ну и еще образцы товара у ног.


Торговец продавал игрушки – свои трехдюймовые копии, такие же краснолицые, в котелках и черных костюмах. В руке он держал баллончик, и когда сжимал его, а делал он это каждые десять секунд, все куклы приподнимали шляпы. Когда поток воздуха иссякал – шляпы возвращались на место.


- Я возьму одного, - сказал Адам.
Продавец наклонился, и подал ему куклу в пластиковой упаковке.


- Два фунта шесть пенсов, сэр. Почти даром.

Адам заплатил и забрал человечка. Уходя, он заметили, как торговец знак благодарности приподнял шляпу и тут же маленькие копии повторили его жест.

Адам взглянул на куклу – надпись на ярлыке гласила: «Мистер Доброе Утро напоминает: «Ничто не ценится так дорого, как вежливость».
Он вошел в здание редакции через вращающуюся дверь, миновал стойку администратора и зашагал к лифту вдоль темного мраморного коридора. Лифт ждал его. Адам вошел. Каждый раз, когда он нажимал кнопку и начинал спускаться в подвал, на него накатывала волна отчаяния. Никто не должен опускаться так низко, чтобы выполнять свою работу.

108. Ross

Адам Квинс работал в редакции на Флит Стрит. Как-то, подходя к месту службы, он стал свидетелем события, достойного пары газетных строк. Настоящий барсук выскочил на проезжую часть и угодил под колесо автобуса. Несчастное создание, разукрашенное в черно-белую полоску, неподвижно лежало посреди дороги, а водитель и несколько случайных прохожих стояли вокруг с печальным любопытством на лицах. Квинс перешел улицу и тихо спросил:
- Что это? Бродячий пес?
- Это барсук.
- Барсук в центре города? Когда такое было?
- Наверное, удрал из зоопарка.
- Скорее всего, выскочил из сточной трубы. Старушка Флит все еще бежит там.
- Эта река давно превратилась в канализацию.
- Барсуки любят грязь.
- Не такую убийственную. Верно, от циркачей сбежал.
- В погоне за сенсацией газетчики и не такое устраивали.
Адам с досадой смотрел на раздавленные полосатые бока, разбитую вытянутую морду животного. Кровь пузырями стекала по застывшему телу. Оно не казалось чужеродным для города, сотворенного в тех же тонах асфальта и бетона. Когда-то Адам вел в газете раздел по истории Лондона и тщательно изучал ее. Он вспомнил, что тысячу лет назад Йорк, к примеру, уже считался вполне обжитым местом, здесь простирались болота и охотились дикие животные. Современные улицы проложены по их останкам и, может быть, природу инстинктов нынешних обитателей следует искать под ногами.
Адам еще раз перешел проезжую часть, направляясь к входу в свой офис, и тут опять увидел что-то не совсем обычное. На фешенебельной Флит Стрит обосновался уличный торговец. Одет в темный костюм, на голове – котелок. Как всякий деловой человек Сити он отличался обрюзгшим красным лицом. Но род его занятий выдавал распахнутый на тротуаре чемодан и выстроившиеся рядом образцы товара. Это были куклы – марионетки, ростом в три дюйма и видом копирующие своего продавца. Те же котелки, те же костюмы, на лицах нездоровый румянец. Управлялись они с помощью резиновой груши. Каждые десять секунд продавец сжимал ее, и маленькие джентльмены приподнимали шляпы. Когда давление воздуха ослабевало, шляпы медленно опускались.
- Дайте мне одного, - сказал Адам.
Торговец подал игрушку в пластиковой упаковке.
- Всего два шиллинга и шесть пенсов.
Адам расплатился и взял покупку. Прежде чем отойти, он заметил, как продавец приподнял шляпу в знак благодарности. В тот же миг его маленькие двойники сделали то же самое. На пластиковом мешочке Адам прочел: «Наказ мистера Доброе Утро: Будьте вежливы».
Адам прошел в здание через вращающиеся двери, мимо стойки администратора пересек холл, облицованный черным мрамором, повернул к лифту. Тот ждал. Адам вошел. Каждый раз его угнетала необходимость отправлять лифт в подвальное помещение. Никто не должен опускаться для того, чтобы выполнять свои обязанности.

109. Sachen

Мусорщик


Когда Адам Квинс подошел к зданию газеты, где он работал, под окнами Флит-стрит случилось очередное происшествие, заслуживавшее новостной заметки: из ниоткуда появился барсук и был сбит двухэтажным автобусом. Адам увидел лежащее на проезжей части мертвое черно-белое животное, на которое водитель автобуса и некоторые прохожие смотрели со смесью любопытства и брезгливости. Он пересек улицу, чтобы присоединиться к разговору скорбящих.


- Что это? Собака перебежала дорогу в неположенном месте?
- Барсук.
- Барсук на Флит-стрит? Серьезно?
- Должно быть, сбежал из зоопарка.
- Возможно, он вылез из канализации. Старушка Флит течет и под землей.
- Флит сейчас просто клоака.
- Барсукам нравится грязь.
- Не настолько. Возможно, какой-то умник выпустил его.
- Вы просто не представляете, на что идут газеты ради новостей.

Адам уставился на раздавленную мордочку и полосатые бока животного. Кровь все еще сочилась из неподвижного тела. Барсук выглядел на удивление уместным: его окраска подходила городу из бетона и гудрона. Адам вспомнил свою колонку в газете, посвященную истории. В течение года он был вынужден специально изучать приютивший его город. В отличие от цивилизованного Йорка Лондон был настоящим болотом. Барсуки охотились в здешних топях тысячи лет назад. Современные улицы проходили по их землям. Возможно, животный инстинкт, как и человеческий, заключался в поиске своих корней.

Когда Адам переходил улицу обратно, направляясь к входу в здание, он заметил другую необычную вещь - на Флит-стрит осмелился прийти уличный торговец. Мужчина был одет в черный костюм и шляпу-котелок. Его лицо было таким же мясистым и румяным, как у любого из людей Сити. Только открытый коричневый чемодан и образцы игрушек, стоявшие у его ног, выдавали его ремесло.

Игрушки были около трех дюймов в высоту. Одетые в шляпы-котелки и черные костюмы, с румяными лицами - они были копиями своего мастера. Работали они за счет резиновой груши, которую он держал в руках. Когда торговец нажимал на грушу – а он делал это каждые десять секунд – все маленькие человечки поднимали свои шляпы. Когда поток воздуха заканчивался, они опускали их.

- Дайте мне одного, - сказал Адам.
Мужчина наклонился и поднял одного человечка, упакованного в полиэтилен.
- Всего два фунта и шесть пенсов, сэр.
Адам заплатил и взял игрушку. Уходя, он заметил, как торговец поднял свой котелок в знак благодарности, и одновременно с ним все маленькие человечки подняли свои шляпы. Адам посмотрел на надпись на упаковке. По мнению Мистера Доброе Утро, «Вежливость имеет значение.»
Адам зашел через вращающуюся дверь в здание газеты, пересек зал, отделанный черным мрамором, пройдя мимо стойки администратора по направлению к ожидавшему его лифту и вошел в него. Он всегда чувствовал себя подавленным, когда ему приходилось нажимать на кнопку, чтобы спуститься в подвал. Ни один человек не должен спускаться вниз на свою работу.

110. SayShe

Когда Адам Куинс подходил к зданию газеты, в которой работал, необычное событие произошло прямо на улице Флит-стрит. Непонятно откуда взявшийся барсук попал под колеса двухэтажного автобуса. Адам увидел на проезжей части мертвое черно-белое тельце. Водитель автобуса и несколько прохожих с любопытством его разглядывали. Адам перешел на другую сторону улицы, чтобы присоединиться к разговору зевак.

- Кто это? Собака перебегала дорогу?

- Барсук.

- Барсук на Флит-стрит? Впервые слышу!

- Может, из зоопарка сбежал?

- Или выбрался из канализации, тут как раз протекает подземная река Флит.

- Флит превратилась в помойку.

- Барсуки любят грязь.

- Не до такой же степени. Может, шутник какой выпустил.

- Никогда не знаешь, на что пойдут газетчики ради новостей.

Адам удивленно рассматривал раздавленную полосатую мордочку животного. В сочащейся крови еще теплилась жизнь. Вся картина странным образом вписывалась в окружающую обстановку. Окрас животного идеально подходил городу из асфальта и бетона. Адам вспомнил, как когда-то вел историческую рубрику в газете. Целый год ему пришлось изучать литературу о приютившем его городе. Когда Йорк стремительно развивался, Лондон был просто болотом. Тысячу лет назад барсуки охотились в этих топях. Все современные улицы построены на их землях. Возможно, звери, как и люди, инстинктивно тянутся к своим корням.

Когда Адам возвращался обратно ко входу в здание, он заметил еще одну необычную вещь. На Флит-стрит осмелился прийти торговец. Мужчина в темном костюме и шляпе-котелке с мясистым, красным, как у любого делового человека в Сити, лицом. О том, что он торговец, можно было догадаться только по раскрытому коричневому чемодану. По чемодану и образцам игрушек, расставленных на земле. Каждая по 3 дюйма. Игрушки были копиями своего хозяина: краснолицые, в темных костюмах и котелках. Торговец держал в руке грушу, при помощи которой приводил игрушки в движение. Когда он сжимал грушу, а делал он это каждые десять секунд, маленькие человечки одновременно снимали шляпы. Когда струя воздуха ослабевала, шляпы опускались на место.

- Куплю одного, - сказал Адам.

Мужчина наклонился и протянул Адаму человечка, обернутого в полиэтилен.

- Всего два шиллинга шесть пенсов, сэр.

Адам заплатил и взял игрушку. Когда он уходил, торговец приподнял шляпу в знак благодарности. Маленькие человечки тоже сразу сняли шляпы. Адам прочитал надпись на упаковке. Господин Снимаю Шляпу напоминает нам: "Будьте вежливы".

Адам вошел в здание газеты через вращающуюся дверь, прошел через вестибюль, отделанный черным мрамором, проскочил мимо стойки администратора прямо к лифту. Лифт ждать не пришлось. Адам вошел. Он каждый раз впадал в уныние, когда нажимал на кнопку для спуска в подвал. Никто не должен так опускаться ради работы.

111. Schatten

По дороге на работу к редакции газеты Адам Квинси стал свидетелем происшествия на Флит-стрит: откуда ни возьмись, на дорогу выскочил барсук и был тут же сбит двухэтажным автобусом. Проезжая, водитель покосился на мертвого черно-белого зверька, и несколько прохожих тоже с любопытством глянули на него сверху вниз. Адам перешел улицу и присоединился к группе обеспокоенных наблюдателей.
- Это барсук.
- Барсук на Флит-стрит? Тут что, фильм снимают?
- Очевидно, сбежал из зоопарка.
- Должно быть, прятался в водостоке. Тут же внизу протекает речка Флит.
- Сейчас это скорее канализация.
- Барсуки любят грязь.
- Грязь тут ни при чем. Наверное, какой-нибудь шутник выпустил.
- Да уж, газеты ради сенсации и не на такое пойдут.
Адам смотрел на изуродованную мордочку и полосатый бок животного. Неподвижную картину оживляла лишь капающая кровь. Странное дело, но барсук вовсе не выглядел неуместно – напротив, его окраска прекрасно вписывалась в окружавшие его бетонно-серые и асфальтово-черные цвета города. Адам еще помнил время, когда он вел в газете историческую колонку – после переезда его не меньше года заставляли читать историю своего нового города. В отличие от цивилизованного Йорка, Лондон являл собой одно сплошное болото, и барсуки охотились тут еще тысячу лет назад. Теперь же по местам их обитания пролегают городские улицы. Вероятно, инстинкт заставил зверя искать здесь свои корни - так же, как заставляет и человека.
Переходя дорогу обратно к редакции, Адам заметил некоего странного джентльмена. Это был уличный продавец, осмелившийся торговать на Флит-стрит. Черный костюм, шляпа-котелок, пышущее здоровьем полное лицо – самый что ни есть обычный бизнесмен из Сити. Торговца в нем выдавали лишь открытый коричневый чемоданчик и игрушечные человечки, выстроенные у его ног.
Человечки были не больше десяти сантиметров в высоту и представляли собой копии своего хозяина – те же шляпы-котелки, костюмчики и чересчур румяные лица. Они были подсоединены к резиновой «груше» в руке торговца, и каждый раз, когда он сжимал ее – а он делал это каждые секунд десять – все человечки одновременно приподнимали свои шляпы и держали их так, пока не ослабевал напор воздуха.
- А дайте-ка мне одного, - сказал Адам продавцу.
Тот нагнулся, взял одного из завернутых в оберточную бумагу человечков и передал его Адаму.
- Прошу, сэр. Всего два шиллинга и шесть пенсов.
Адам расплатился и взял игрушку. Продавец приподнял свой котелок ему вслед в знак благодарности; одновременно с ним подняли шляпы и все его подопечные. Адам перевел взгляд на покупку. Надпись на бумаге гласила: «Господин Добрый День говорит, вежливость всегда к месту».
Адам прошел через вращающиеся двери редакции, пересек черный мраморный холл по направлению к лифту и обогнул стойку администратора. Лифт ожидал его. Он вошел и нажал на кнопку вниз. Его всегда это угнетало. Человек не должен опускаться, чтобы сделать свою работу.

112. sebulba

Едва Адам Куинс добрался до редакции своей газеты, под окнами Флит-стрит развернулся готовый новостной сюжет: автобус-даблдекер переехал невесть откуда взявшегося барсука. Распластанная по проезжей части черно-белая тушка привлекла внимание зевак. Адам направился к ним и подключился к обсуждению трагедии.

— Что там? Пес угодил под колеса?

— Не, это барсук.

— Барсук на Флит-стрит? Правда, что ли?

— Должно быть, сбежал из зоопарка.

— Или выбрался из туннеля. Под нами течет река Флит.

— Она загажена донельзя.

— Барсуки любят грязь.

— Не до такой же степени! Наверное, его выпустил какой-то шутник.

— Эти газетчики еще и не такое вытворят, лишь бы было, о чем писать.

Уставившись на раздавленное тельце, из которого все еще сочилась кровь, Адам удивился, до чего органично оно смотрится здесь, среди асфальта и бетона. Когда-то он вёл в газете историческую колонку, и целый год был вынужден изучать приютивший его город. Когда в Йорк уже пришла цивилизация, Лондон оставался диким болотом. Сегодняшние улицы пролегли как раз там, где тысячи лет назад охотились барсуки. Возможно, неразумных тварей, как и людей, тянет к своим корням.

Вернувшись ко входу в редакцию, Адам заметил еще кое-что необычное: на Флит-стрит забрел уличный торговец. Мужчину вполне можно было принять за обычного дельца из Сити: темный костюм, шляпа-котелок, румянец на толстых щеках. Но открытый чемодан выдавал его ремесло с головой. Он, да выставленные у ног образцы игрушек.

Игрушки ростом не больше трех дюймов были копией хозяина: краснолицые, в котелках и темных костюмах. Каждые десять секунд торговец сжимал в руке резиновую грушу, приводившую кукол в движение, и те разом приподнимали шляпы.

— Я возьму одного, — сказал Адам.

Продавец наклонился и протянул человечка, упакованного в пластик.

— С вас полкроны, сэр.

Адам расплатился и взял игрушку. Торговец приподнял шляпу, прощаясь, и маленькие человечки тут же повторили его жест. «Не забывайте о вежливости!» — прочел Адам, бросив взгляд на упаковку «мистера Доброе Утро».

Он прошел вращающуюся дверь, пересек отделанный черным мрамором холл, миновал стойку регистрации и вошел в распахнутый лифт. Настроение испортилось — как всегда, когда приходилось нажимать кнопку, опускающую лифт в подвал. Никто не должен опускаться, чтобы зарабатывать на жизнь.

113. Snow

Адам Квинс уже подошёл к работе, когда на Флит-стрит*, прямо перед зданием газеты, случилось происшествие. Барсук. Он появился из ниоткуда и оказался под колёсами красного двухэтажного автобуса. Адам увидел его чёрно-белую тушку на проезжей части. Тем временем водитель и прохожие с интересом разглядывали мёртвое животное. Адам пересёк улицу и присоединился к толпе сочувствующих.
- Что за странная псина?
- Это барсук.
- Барсук на Флит-стрит? Невероятно!
- Видимо, сбежал из зоопарка.
- Или вылез из канализации. Под нами же старая река Флит.
- Это уже не река, а клоака!
- Барсуки любят копаться в отбросах.
- При чём тут это? Какой-то болван просто выбросил его.
- Это всё газетчики! На что только они не идут ради новостей!
Адам не мог оторвать взгляд от изувеченной мордочки и полосок на теле барсука, неподвижно раскинувшегося на дороге. Только кровь, казалось, жила своей жизнью, неторопливо растекаясь под ногами. Окрас животного причудливо гармонировал с городом, закованным в асфальт и бетон. Адам вспомнил, как давно вёл историческую колонку в газете. Целый год он был вынужден перелопачивать прошлое столицы, ставшей ему вторым домом. Когда Нью-Йорк уже сделался цивилизованным, Лондон оставался самым настоящим болотом. Всего тысячу лет назад барсуки ещё охотились на местных маршах*. Теперь их земли занимали городские улицы. Кто знает, может, у животных, как у людей, инстинкт возвращаться к своим корням.
Пора было идти на работу. Адам перешёл дорогу и направился обратно ко входу, когда заметил ещё одну странность. На Флит-стрит посмел явиться торговец. Мужчина в тёмном костюме и шляпе-котелке. Бизнесмен из Сити* — говорило упитанное и румяное лицо. Его ремесло выдавал только открытый коричневый чемодан и игрушки у ног. Уменьшенные копии своего хозяина — розовощёкие куклы (ростом около восьми сантиметров) в таких же шляпах и тёмных костюмах. В руках торговец держал помпу, которая приводила их в движение. Через каждые десять секунд он сжимал грушу, и человечки одновременно поднимали головные уборы. Но стоило струе воздуха иссякнуть, и шляпы возвращались на прежнее место.
- Одного, пожалуйста, - попросил Адам.
Мужчина наклонился и протянул куклу в полиэтиленовой упаковке:
- Всего два фунта и шесть пенсов, сэр.
Адам отдал деньги и забрал игрушку. Уходя, он увидел, как торговец поднимает шляпу-котелок в знак благодарности, а вместе с ним и все его человечки. На упаковке Адам прочел: «Мистер Доброеутро — вежливость всегда в цене».
Он прошёл вращающуюся входную дверь, дальше через холл из чёрного мрамора, миновал стойку рецепции и направился к поджидавшему его лифту. Зайдя в кабину, он надавил на кнопку спуска в подвал. Каждый раз, нажимая её, Адам чувствовал тяжесть на душе. Ни одному человеку не следовало заниматься тем, что делал там он.

Флит-стрит — улица в Лондоне, на которой находятся редакции большинства крупнейших газет.
Марши — болотистая местность.
Сити — исторический и деловой центр Лондона.

114. solid_snake

The Raker (from The Raker by Andrew Sinclair)


Адам Квинс работал в газете, и когда он подходил к зданию, под окнами Флит-стрит случилось некое происшествие. Словно из ниоткуда появился барсук, и его переехал двухэтажный автобус. Пока водитель автобуса и случайные прохожие удивленно смотрели вниз, Адам разглядел мертвого черно-белого зверька на мостовой. Чтобы послушать разговор зевак, он пересек улицу.

– Что стряслось? Собаку задавили?

– Барсука.

– Барсук на Флит-стрит? Что за нонсенс?

– Должно быть, он сбежал из зоопарка.

– Наверное, вылез из канализации. Внизу протекает старая река Флит.

– Флит – это сточная канава.

– Барсуков как грязи.

– Эта грязь повсюду. Может быть, его выпустил какой-то шутник.

– Подумать только, на что готовы газеты ради сенсации.

Адам уставился на раздавленный нос и полосатые бока животного. Из ран все еще сочилась кровь. Странно, но могло показаться, что барсук лежит на своем месте. Его расцветка сочеталась с городом бетона и асфальта. Адам вспомнил свою старую историческую статью в газете. Ему понадобился целый год, чтобы собрать материал о незнакомом городе. Когда в Йорк уже пришла цивилизация, Лондон был сущим болотом. Барсуки охотились здесь, в трясинах, уже тысячу лет. Нынешние улицы прокладывались в их владениях. Возможно, инстинкт хищников, подобный человеческому, гнал их на поиски еды.

Когда Адам снова перешел дорогу ко входу в свой офис, то заметил еще одну странную вещь. На Флит-стрит решил зайти разносчик. Человек был одет в темный костюм и котелок. Лицо было мясистым и румяным, как у коммерсанта лондонского Сити. Его занятие выдавал только открытый коричневый чемодан. Чемодан и игрушки, расставленные возле ног.

Размер игрушек немного превышал семь сантиметров. Они были точными копиями своего хозяина – в котелках, в темных костюмах и с розовыми лицами. Они приводились в движение грушей в руке. Когда разносчик сдавливал грушу, что он делал каждые десять секунд, маленькие человечки одновременно поднимали шляпы. Когда струя воздуха ослабевала, они снова опускали шляпы.

– Я возьму одного, – сказал Адам.

Мужчина нагнулся и протянул Адаму человечка в полиэтиленовой обертке.

– Всего лишь два фунта и шесть пенсов, сэр.

Адам расплатился и взял игрушку. Отходя в сторону, он увидел, как разносчик в знак благодарности приподнял котелок. И все маленькие человечки одновременно приподняли шляпы. Адам прочитал надпись на обертке: «Мистер Гуд Морнинг, вежливость ценится».

Адам прошел через вращающиеся двери газетного здания, пересек черный мраморный зал мимо стойки администратора прямо к лифту. Лифт стоял на первом этаже. Он вошел. Всякий раз, когда ему требовалось нажать кнопку, чтобы спуститься в подвал, он испытывал раздражение. Никому не хочется унижаться, делая свою работу.

115. Soyer

Адам Квинс подходил к редакции газеты, где он работал, а в это время под окнами Флит-стрит разворачивался сюжет для новостей. Непонятно откуда появился барсук и его переехал двухэтажный автобус. Пока водитель автобуса и несколько зевак с интересом озирались по сторонам, Адам рассмотрел черно-белое тельце на дороге, Он перешел улицу, чтобы поговорить с очевидцами.


- Что случилось? Собака не там перешла дорогу?
- Это барсук.
- Барсук на Флит-стрит? Серьёзно?
- Должно быть прибежал из зоопарка.
- Может, из сточных вод. У старой Ривер Флит ведь есть подземные течения.
- Флит сейчас скорее похожа на сточную канаву.
- Барсуки любят грязь.
- Не настолько. Наверное, какой-то шутник выпустил его.
- Чего только не сделают газетчики ради новостей.


Адам внимательнее всмотрелся в раздавленную морду и полосатые бока зверька. Теперь только сочащаяся кровь напоминала о жизни в его неподвижной тушке. Отчего-то казалось, будто барсук лежал так всегда. Его окрас очень подходил к этому городу бетона и цемента. Адам вспомнил свою старую историческую колонку в газете. Ему пришлось изучать выбранный им город целый год. Когда в Йорке уже цвела культура, Лондон все был тем еще захолустьем. Барсуки охотились на местных болотах тысячи лет назад и нынешние улицы проложили через их земли. Возможно, звери, как и люди, невольно искали свои корни.


Когда Адам опять перешел дорогу ко входу в его офис, он приметил еще одну странность. Уличный торговец решился прийти на Флит-стрит. Мужчина был одет в черный костюм и котелок. Как и у любого городского бизнесмена, у него было упитанное и румяное лицо. Его ремесло выдавал лишь раскрытый коричневый чемоданчик. Он, да еще образцы игрушек, стоявшие у его ног.


Игрушки были около трёх дюймов в высоту. Они в точности повторяли своего хозяина их котелками, черными костюмами и румяными лицами. Они работали от груши с воздухом, которую он держал в руках. Каждые десять секунд он нажимал на грушу и человечки одновременно снимали свои шляпы. Когда же струя воздуха выходила, они снова их надевали.
- Я возьму одного, - сказал Адам.


Мужчина наклонился и отдал Адаму куклу в пластиковой упаковке.
- Всего два шиллинга и шесть пенсов, сэр.
Адам заплатил и взял игрушку. Уходя, он увидел, как торговец снял собственную шляпу в благодарность. В то же время маленькие человечки подняли свои шляпы. Адам посмотрел на этикетку на пластиковой упаковке. "Вежливость спасет мир" - говорил господин Доброутров.


Адам прошел через вращающуюся дверь редакции газеты, через черный мраморный коридор, миновал приёмную в сторону лифта. Он ждал на первом этаже. Адам вошел в кабину. Каждый раз, когда ему приходилось нажимать на кнопку, чтобы спуститься в подвал, ему было тоскливо. Его работа совсем не стоила того, чтобы опускаться так низко.

116. Stelaire

Мусорщик

(отрывок из романа «Мусорщик» Эндрю Синклера)

В то время как Адам Куинс приближался к зданию издательства газеты, в котором он работал, под окнами Флит Стрит произошло интересное событие. Ниоткуда взявшийся барсук попал под колеса двухэтажного автобуса. Когда водитель автобуса и несколько случайных прохожих любопытствующе наклонились, Адам уже увидел, что черно-белый зверек раздавлен насмерть. Он перешел улицу и присоединился к разговору сочувствующих.
– Что случилось? Собака?
– Барсук.
– Барсук на Флит Стрит? Здесь снимается фильм?
– Должно быть, сбежал из зоопарка.
– Наверное, вылез из канализации. Под ней протекает старушка Флит.
– Флит сейчас клоака.
– Барсуки обожают помои.
– Помои – не такой уж рай. Возможно, какой-то шутник выпустил его.
– Ради новостей газеты могут вытворить что угодно.
Адам пристально смотрел на разбитую мордочку и полосатые бока животного. Лишь струящаяся кровь была еще живой на затихшем тельце. Распластанное на дороге, оно странным образом вписывалось в городской пейзаж: черные и белые полосы напоминали городские магистрали из асфальта и бетона. Адам вспомнил давнюю историческую колонку, которую он вел когда-то в газете. В течение целого года ему поневоле приходилось читать литературу о приютившем его городе. В те времена, когда Нью-Йорк уже стал цивилизацией, Лондон оставался просто болотом. Барсуки охотились в здешних трясинах тысячу лет назад. Современные улицы строились прямо на их норах. Вероятно, повинуясь внутреннему чутью, животные, подобно людям, пришли сюда, чтобы прочно обосноваться.
Как только Адам снова перешел улицу по направлению к входу в офис, его глазам предстало еще одно необычное зрелище: торговец, осмелившийся появиться на Флит Стрит. На мужчине был темный костюм и шляпа-котелок. Его лицо было мясистым, упитанным и румяным, как у любого городского дельца. Только раскрытый коричневый портфель и игрушки, расположившиеся у ног, выдавали его истинное занятие.
Каждая игрушка была около трех дюймов высотой и в точности воспроизводила облик своего хозяина: шляпа-котелок, темный костюм и красная физиономия. Куклы оживали при помощи шарика в руке продавца. Каждые 10 секунд он сжимал шарик, и маленькие человечки одновременно поднимали шляпы. Когда поток воздуха ослабевал, шляпы опускались.
– Я возьму одну, – сказал Адам.
Мужчина наклонился и подал Адаму куклу в пластиковой обертке.
– Всего лишь 2 доллара и 6 центов, сэр.
Адам заплатил и взял игрушку. Уходя, он увидел, что продавец поднял шляпу в знак благодарности. Одновременно с ним то же самое сделали маленькие человечки. Адам взглянул на пластиковую обертку. Надпись на ней гласила: «Мистер Доброе Утро: вежливость ценится».
Адам вошел во вращающиеся двери здания издательства, прошел вдоль черного мраморного холла, мимо стойки администратора и направился к лифту. Кабина была открыта. Он зашел. Всякий раз, когда Адам вынужден был нажимать на кнопку цокольного этажа, его охватывало чувство безысходности и отчаяния. Спускаться, чтобы работать, значит забыть, что ты – человек.

117. Talisman

Мусорщик
( отрывок из книги «Мусорщик», Эндрю Синклер)
Когда Адам Куинс приблизился к зданию газеты, в которой работает, на Флит-стрит произошло событие, достойное появления на ее страницах. Из ниоткуда выпрыгнул барсук и попал под колеса проезжающего мимо двухэтажного автобуса. Адам увидел, что черно-белое создание погибло, а водитель автобуса и некоторые пассажиры с любопытством глазеют на происшествие. Адам перешел дорогу и присоединился к толпе сочувствующих.
– Что случилось? Кто-то задавил собаку?
– Нет, барсука.
– Барсук на Флит-стрит? Как он мог здесь оказаться?
– Скорее всего, он сбежал из зоопарка.
– Наверное, он выскочил из люка. Ведь здесь под землей течет древняя река Флит.
– Флит сейчас не река, а канализация.
– Барсуки любят грязь.
– Но не настолько же! Наверное, какой-нибудь шутник выпустил его из клетки.
–Что только не сделают газеты ради шумихи!
Адам смотрел на изуродованную мордочку и полосатые бока бедного животного. Струйка крови продолжала бежать по неподвижному телу. Мертвый барсук странным образом дополнял пейзаж. Его шубка соответствовала цветовой палитре этого царства из бетона и асфальта.
Адаму пришла на ум газетная колонка «История». Целый год ему приходилось выискивать информацию о своем новом городе. В те времена, когда до Йорка уже добралась цивилизация, Лондон представлял собой самое настоящее болото. Сто лет тому назад здесь в поисках добычи по болоту рыскали барсуки. Современные улицы были проложены прямо поверх их нор. Вероятно, животные, как и люди, повинуясь своему инстинкту, искали свои корни.
Когда Адам перешел дорогу и направился к двери, ведущей в редакцию, он заметил еще одну странность. На Флит-стрит посмел появиться уличный торговец. Он был одет в темный костюм, а на его голове восседала шляпа-котелок. Его лицо было таким полным и румяным, как и все бизнесмены в Сити [1]. И лишь открытый коричневый чемодан выдавал его профессию. Чемодан и образцы игрушек, которые стояли в ряд у его ног.
Игрушки были высотой 3 дюйма [2] . Они были полными копиями своего хозяина, все было одинаковым: и котелки, и темные костюмы, и красные лица. Торговец держал в руке резиновую грушу, которая приводила фигурки в движение. Когда он сжимал ее (а происходило это каждые 10 секунд), маленькие человечки одновременно поднимали свои шляпы. Когда же струя воздуха ослабевала, они снова опускали свои головные уборы.
– Дайте мне одного, – попросил Адам.
Мужчина наклонился и подал Адаму человечка в целлофановой обертке.
– Всего 2 фунта, 6 пенсов, сэр.
Адам заплатил и забрал игрушку. Уходя, он увидел, что торговец поднял свой котелок в знак благодарности. В этот же миг шляпы всех человечков тоже взмыли вверх. Адам посмотрел на целлофановую обертку. Надпись на ней гласила:
„Господин Доброе Утро считает, что вежливость имеет значение“.
Адам прошел через вращающуюся дверь редакции, пересек холл с полами из черного мрамора, миновал пост консьержа и направился к лифту, который, казалось, только его и ждал. Адам вошел. Каждое нажатие кнопки, которая отправляла лифт в подвал, было для него стрессом. Нельзя заставлять кого бы то ни было спускаться на работу.
[1]. Сити – центральный район Лондона, который является крупным деловым и финансовым центром.
[2]. Дюйм – мера длины, равная 2,54 см. 3 дюйма=7,62 см.

118. Tatemae

Когда Адам Куинс подошёл к зданию редакции газеты, где он работал, на Флит-стрит, под самыми окнами лондонской прессы, произошло событие, достойное печати. Двухэтажный автобус переехал неизвестно откуда взявшегося барсука. Адам увидел мёртвое чёрно-белое существо на проезжей части, там, где водитель автобуса и несколько прохожих с любопытством смотрели вниз на асфальт. Он перешёл улицу и присоединился к сетованиям скорбящих.

– Что это? Какая-то странная собака?

– Это барсук.

– Барсук на Флит-стрит? В первый раз слышу.

– Он, должно быть, сбежал из зоопарка.

– Возможно, он вылез из дренажного тоннеля. Прямо под нами течёт старая река Флит.

– Флит сейчас – всё равно, что канализация.

– Барсуки любят грязь.

– Не до такой степени. Наверно какой-то шутник его туда выпустил.

– Что только газетчики не сделают ради сюжета.

Адам, не отрываясь, смотрел на раздавленную полосатую морду животного. Длинное тело лежало неподвижно, живой казалась только сочившаяся кровь. Труп барсука на дороге выглядел до странности естественно: его окрас терялся в городе асфальта и бетона. Адаму вспомнилась его старая историческая колонка в газете. За год ему пришлось многое прочесть о своём приёмном городе. Когда Йорк уже обжили, Лондон ничем не отличался от обыкновенного болота. Тысячу лет назад барсуки здесь жили и охотились. Нынешние улицы проложены по их землям. Возможно, теперь они инстинктивно, как люди, стремились найти свои корни.

Когда Адам снова перешёл дорогу уже в сторону редакции, он заметил ещё кое-что необычное. На Флит-стрит осмелился прийти уличный торговец. Он был одет в тёмный костюм и котелок, лицо полноватое и красное, как у любого делового человека в городе. Торговца в нём выдавал только открытый коричневый чемодан. И ещё игрушки, стоявшие у его ног.

Игрушки были трёхдюймовыми копиями своего хозяина – все с котелками, в тёмных костюмах и с красными лицами. Они приходили в движение от помпы, которую торговец держал в руках. Когда он сжимал помпу, что делал каждые десять секунд, маленькие человечки, все, как один, поднимали свои шляпки. Когда поток воздуха иссякал, котелки опускались обратно.

– Дайте мне одну, – сказал Адам.

Мужчина наклонился и отдал Адаму куклу в пластиковой обёртке.

– Всего два фунта шесть пенсов, сэр.

Адам заплатил и забрал игрушку. Уходя, он увидел, как продавец в знак благодарности поднял свой котелок, и в то же время подняли свои шляпки все маленькие человечки. Адам посмотрел на надпись на пластиковой обёртке: «Вежливость воздастся сторицей».

Адам вошёл в здание редакции через вращающуюся дверь, прошёл через черный мраморный зал, миновал стойку регистрации и подошёл к лифту. Лифт ждал его. Адам зашёл. Каждый раз его разочаровывало то, что приходилось нажимать кнопку вниз и спускаться в подвал. Не должно человеку _спускаться_ на работу.

119. Tatyana S.

Когда Адам Квинс подошел к зданию газеты, в которой работал, новость о происшествии распространилась по всему Флит-стрит.

Барсук, выбежавший неизвестно откуда на проезжую часть, попал под колеса двухэтажного автобуса. Пока прохожие и водитель с любопытством толпились возле места происшествия, Адам заметил лежащее на дороге мертвое животное черно-белого окраса. Перейдя на другую сторону улицы, Адам присоединился к разговору сочувствующих прохожих.
- Что там такое? Собаку сбили?
- Барсука.
- Барсука? На Флит-стрит? Вы уверены?
- Наверное, сбежал из зоопарка…
- Скорее всего, выбежал из какой-нибудь канавы. Старая река Флит протекает под нами.
- Флит больше похожа на грязную канализацию.
- А барсуки как раз предпочитают грязь.
- Дело не в грязи. Вероятно, какой-нибудь шутник выпустил его.
- Репортеры на всё идут ради газетной полосы.

Взгляд Адама упал на раздавленную голову и полосатое тело животного. Струйка крови, стекающая по телу барсука, напоминала о том, что в нем все еще есть жизнь. Странно, но он смотрелся так естественно здесь, на дороге. Его окрас словно слился с серостью городского бетона и щебня. На память Адаму пришла историческая сводка из газеты. На протяжении года ему пришлось исследовать город, когда-то приютивший его. Когда Нью-Йорк приобщился к цивилизации, Лондон оставался просто-напросто болотом. Тысячу лет назад барсуки охотились в здешних топях. Современные улицы были вымощены как раз на барсучьих норах. Вероятно, животный инстинкт, равно как и человеческий, вынудил их искать своих потомков.

Перейдя снова через дорогу, направляясь к офису, Адам заметил еще одну необычную деталь: уличный торговец имел наглость прийти на Флит-стрит. На нем был костюм темного цвета и шляпа-котелок. Лицо его было таким же, как и лицо любого бизнесмена из мегаполиса: толстое и румяное. Его ремесло выдавал лишь открытый коричневый чемодан. Чемодан, а также прикрепленные к нему экземпляры игрушек для продажи. Игрушки были в высоту около трех дюймов. Они точь-в-точь выглядели как их хозяин: румяные, в шляпах-котелках и темных костюмах. Куклы двигались от шарообразной рукоятки, которую нажимал торговец. Каждые десять секунд, как только он нажимал на шар рукоятки, маленькие человечки приподнимали свои шляпы. Когда шар сдувался, они снова все вместе опускали шляпы.
-Можно мне одну, – попросил Адам.
Мужчина наклонился над чемоданом и протянул Адаму куклу в пластиковой упаковке.
-Остались только по два и шесть долларов, сэр.

Адам расплатился и взял игрушку. Уходя, он заметил, как продавец поблагодарил его, приподняв шляпу. В эту самую секунду, маленькие человечки, как один, приподняли свои шляпы. Адам прочитал надпись на упаковке: ‘Мистер Доброе Утро советует Вам: будьте взаимно вежливы!’

Адам вошел в здание с вращающейся дверью, прошел по темному, мраморному коридору, мимо стойки администратора и оказался возле лифта. Лифт как раз ожидал его. Адам вошел. Каждый раз, когда он нажимал на кнопку и спускался на цокольный этаж, его охватывало чувство уныния. Никто кроме него не спустится туда и не выполнит его работу.

120. Tengu

Чистильщик


(из романа «Чистильщик» Эндрю Синклера)


Когда Адам Квинс подходил к зданию, где располагалась редакция его газеты, под окнами Флит-Стрит1 произошло нечто, достойное попасть в выпуск новостей. Невесть откуда выскочивший барсук угодил под даблдекер2. Адам увидел черно-белый трупик на проезжей части. Водитель автобуса и несколько пассажиров с любопытством его рассматривали, высунувшись из окон. Адам перешел улицу, чтобы поучаствовать в разговоре скорбящих.


- Что там? Собака на проезжую выскочила?


- Барсук!


- Барсук на Флит-Стрит? Настоящий, что ли?


- Наверное, из зоопарка сбежал.


- Может, из канализации вылез? Старая речка-то, Флит, так и течет понизу.


- Это давно уже не речка, это сточная канава…


- А барсуки грязь любят.


- Но не такую же! Может, его какой-нибудь шутник выпустил?


- И чего только СМИ не сделают ради выпуска новостей.


Адам смотрел на раздавленную мордочку и ободранный бок зверька. Живыми казались струйки крови, ползущие по застывшему тельцу. Здесь, на дороге, барсук казался странно уместным, рифмуясь расцветкой с этим бетонно-гудронным городом. Адаму вспомнилось, как когда-то он вел в газете историческую колонку. Ему тогда целый год пришлось изучать неродной город. Когда в Йорк уже пришла цивилизация, Лондон был еще сущим болотом. Барсуки в здешних топях охотились еще тысячу лет назад. Нынешние улицы проложены были прямо поверх их нор. Возможно, инстинкт хищника, присущий не только барсукам, вел людей теми же тропами по земле, что барсуков – под землей.

Адам перешел дорогу обратно и у входа в свой офис заметил еще кое-что необычное. На Флит-Стрит рискнул явиться уличный продавец! На нем был черный костюм и котелок. Лицом, мясистым и румяным, он не отличался от любого бизнесмена из Сити. Только по раскрытому коричневому чемодану можно было догадаться, что это бродячий торговец. По чемодану – и игрушкам, для примера выставленным у его ног.


Игрушки, примерно по три дюйма3 в длину, были точной копией своего владельца: котелки, черные костюмы, красные щеки. Работали они от груши с воздухом, которую он держал в руке. Когда он сжимал грушу в кулаке (а он делал это каждые десять секунд), человечки разом приподнимали шляпы. Как только воздух выходил весь, котелки опускались.


- Дайте одного, - сказал Адам.


Продавец с поклоном подал Адаму человечка в пластиковой упаковке.


- Всего два фунта и шесть пенсов, сэр.


Адам расплатился и взял игрушку. Уходя, он заметил, как торговец приподнял свой собственный котелок в благодарственном жесте. Одновременно с ним шляпы сняли все маленькие человечки как один. Адам прочел надпись на пластиковой упаковке: «Мистер Доброе Утро говорит, что вежливость имеет цену».


Адам прошел через вращающиеся двери офисного здания, пересек отделанный черным мрамором холл, и, минуя стойку администратора, направился прямо к лифту. Кабина была на месте, и Адам вошел. У него падало настроение каждый раз, как приходилось нажимать на кнопку «Вниз», чтобы спуститься на подвальный этаж. Неправильно это, если человеку приходится на работу спускаться.


1 Улица в Сити, деловом центре Лондона.


2Двухэтажный автобус.


3 Один дюйм равен 2, 54 см.

121. Tirlim-pum-pum

По пути в редакцию газеты Адам Квинс стал свидетелем необычного для Флит-стрит происшествия, в самый раз для новостной хроники. На его глазах на дорогу откуда-то выскочил барсук и бросился под колеса двухэтажного автобуса. Вокруг мертвого животного тут же начали собираться любопытствующие прохожие. Адам перешел через улицу и присоединился к обступившим черно-белого зверька зевакам.

- Что это? Уродливая псина?

- Это барсук.

- Барсуки на Флит-стрит? Невероятно!

- Наверное, из зоопарка сбежал.

- Или вылез из люка. Старушка Флит течет как раз по тоннелям под нами.

- Река Флит давно превратилась в вонючий поток отходов.

- Ну, барсуки любят копаться в мусоре.

- Но не в таком же! Возможно, это кто-то подстроил.

- Да, никогда не знаешь, на что пойдут газетчики ради новостей!

Адам разглядывал полосатую морду и бока раздавленного животного. О том, что жизнь покинула зверька совсем недавно, напоминала лишь тонкая струйка крови. Он лежал на асфальте среди бетонных зданий, и, как ни странно, не казался чем-то чужеродным. Возможно, благодаря своей окраске, – здесь часто носили черный костюм и белые воротнички.

Адаму вспомнилась его давняя историческая заметка. Целый год он собирал сведения о городе, в который ему пришлось переехать. В то время, когда Йорк был уже обжитым краем, болота на месте современного Лондона оставались нетронутыми. Барсуки охотились на них тысячи лет. Все земли, по которым пролегли городские улицы, когда-то принадлежали им. Может быть, зверька привел сюда тот же инстинкт, который тянет людей в родные места.

Адам снова направился к офису, но тут обратил внимание на еще кое-что небывалое. На Флит-стрит расположился уличный торговец. Его темный костюм, котелок и красное круглое лицо запросто могли бы принадлежать дельцу из Сити. Род его занятий выдавал лишь раскрытый коричневый чемодан, да фигурки, выставленные на продажу. У его ног теснились человечки около 10 сантиметров ростом, каждый из которых напоминал самого торговца, поскольку был наделен темным костюмом, котелком и красной физиономией. Резиновая груша в руке продавца заставляла игрушки то и дело забавно двигаться. Когда он ее сдавливал, все человечки дружно приподнимали шляпы. И опускали их снова, как только давление воздуха падало.

- Я возьму одного, - сказал Адам.

Продавец поклонился и протянул ему фигурку в пластиковой обертке.

- Два доллара шесть пенсов, сэр.

Адам заплатил и забрал игрушку. Уходя, он заметил, как торговец в знак благодарности приподнял шляпу. То же самое проделали все маленькие человечки. Надпись на упаковке игрушки гласила: "Мистер Доброе Утро считает, что учтивость говорит о многом".

Адам вошел в здание редакции, пересек оформленный черным мрамором вестибюль и прошел мимо стойки администратора прямо к лифту. Его двери тут же открылись, и Адам шагнул внутрь. Каждый раз, когда приходилось нажимать на кнопку цокольного этажа, его охватывала тоска. Нельзя опускаться ради того, чтобы сделать свою работу.

122. two-and-six

Адам Куинс был уже у редакции, когда прямо под окнами Флит-стрит случилось происшествие. Выскочившего откуда ни возьмись барсука задавил двухэтажный автобус. На проезжей части лежало мёртвое черно-белое существо, водитель и кое-кто из прохожих с любопытством смотрели вниз. Адам перешёл дорогу, чтобы присоединиться к беседе скорбящих.

- Что это? Собака-уродец?

- Барсук.

- Барсук на Флит-стрит? Это что, рекорд?

- Должно быть, удрал из зоопарка.

- Вероятно, из трубы вылез. Тут под землёй речка Флит.

- По Флит давно текут только стоки.

- Барсуки грязь любят.

- Не такую едкую. Его, небось, какой-нибудь шутник выпустил.

- И чего только газетчики не сделают ради «новости»!

Адам глядел на раздавленную морду и полосатые бока. Лишь струившаяся кровь оставалась живой в неподвижном тельце. Зверёк казался удивительно уместным: того же окраса, что и город бетона и асфальта.

Адам припомнил свою прежнюю колонку по истории. Целый год ему пришлось много читать о городе, что он сделал своим. Когда в Йорке появились жители, Лондон был просто болотом. Барсуки охотились в здешних топях тысячу лет тому назад. Современные улицы проложены по их землям. Возможно, животные, как и люди, инстинктивно пытаются найти свои истоки.

Перейдя дорогу обратно к зданию газеты, Адам заметил ещё кое-что необычное. На Флит-стрит рискнул появиться торговец. В тёмном костюме и котелке, с лицом округлым и румяным, как у любого делового человека в Сити. Выдавал его лишь открытый коричневый чемодан. Да ещё образцы игрушек, стоявшие у ног: ростом дюйма в три, копии своего хозяина, краснощёкие, в котелках и тёмных пиджаках. Работали они от резиновой груши: каждые десять секунд торговец сжимал её в руке, и маленькие человечки одновременно приподнимали шляпы. Когда поток воздуха иссякал, шляпы снова опускались.

- Я куплю одну, - сказал Адам.

Торговец наклонился и подал ему человечка в пластиковой упаковке:

- Всего два шиллинга шесть пенсов, сэр.

Адам заплатил и взял игрушку. Уходя, он увидел, как продавец приподнял котелок в знак благодарности, и вместе с ним подняли шляпы все малыши. И прочитал надпись на упаковке. «Мистер Доброе Утро утверждает: вежливость ценится».

Адам прошёл в здание редакции: через крутящуюся дверь, по вестибюлю черного мрамора, мимо приёмной стойки, и дальше, к лифту. Он его ждал. Адам вошёл внутрь. И расстроился, как всегда, когда приходилось нажимать кнопку и спускаться в подвал. Никто не должен спускаться на работу.

123. Tyroesse

The Raker

(from The Raker by Andrew Sinclair)


Адам Куинс спешил на работу, но у самого входа в здание газетного издательства остановился. Судя по собиравшейся толпе что-то произошло. Оказалось, что сегодня новости сами шли в руки журналистам - на проезжей части Флит Стрит лежал сбитый барсук, бросившийся под колеса двухэтажного автобуса. Водитель и пассажиры с любопытством разглядывали черно-белую тушку на асфальте. Адам решил подойти поближе к толпе сочувствующих.


- Что случилось? Собаку сбили? - спрашивал кто-то.


- Барсука.


- Барсук! Это в центре-то города!


- Может, из зоопарка сбежал?


- Видимо, пробрался через водосток. Здесь же раньше текла река Флит.


- От реки теперь только русло и осталось.


- Слышал, что барсуки любят грязь.


- Не думаю, что дело в грязи. Скорее кто-то просто решил пошутить.


- Как знать, некоторые газеты на все пойдут ради яркого заголовка.


Адам разглядывал разбитую голову и полоски на спине зверька. Из раны медленно сочилась кровь. Как ни странно, но сбитый барсук вполне гармонично смотрелся на фоне бетона и асфальта, будто здесь ему было самое место. Когда Адам перебрался из Нью-Йорка в Лондон и устроился на работу в газету, ему целый год пришлось изучать историю этого нового для себя города, и теперь ему вспомнилось, что все улицы некогда были болотом, местом охоты барсуков и других зверей. Возможно, этот несчастный стал жертвой зова предков. Среди людей такое тоже случается.


И все же пора было на работу. Адам повернулся в сторону здания газеты, но так и не зашел внутрь - кое-что необычное привлекло его внимание. На тротуаре стоял мужчина в темном костюме и котелке. По упитанному, румяному лицу можно было решить, что это обыкновенный бизнесмен из Сити, но открытый чемодан из коричневой кожи у ног незнакомца выдавал его настоящую профессию - продавец игрушек. А ведь торговать на Флит Стрит мало кто осмеливался.


Небольшие игрушки, копии хозяина, с красными лицами, в котелках и темных костюмчиках, были расставлены вокруг чемодана и синхронно поднимали шляпы каждый раз, когда торговец сжимал в руке специальную грушу. Через несколько секунд давление воздуха спадало, человечки опускали шляпы, и кукольник повторял свой трюк.


- Я возьму одного, - сказал Адам.


Мужчина наклонился и достал новую игрушку.

- С вас два фунта шесть центов, сэр.


Адам расплатился и забрал человечка. На прощание продавец приподнял шляпу, и его маленькие копии тут же повторили это движение.

Адам прочитал надпись на упаковке: «Мистер Доброе Утро. Вежливость имеет значение».

Быстро проскочив вращающиеся двери газетного издательства, Адам пересек просторный холл и, миновав стойку охраны, подошел к поджидавшему его лифту. Внутри Адам нехотя нажал на кнопку подземного этажа. Никто не должен опускаться ради того, чтобы выполнить свою работу.

124. valandreevna

Чистильщик
(отрывок из романа «The Raker», Andrew Sinclair)


Когда Адам Куинс подходил к зданию своей редакции, под окнами Флит-стрит случилось нечто, достойное заметки в новостях. Из ниоткуда выскочил барсук, и тут же угодил под колеса даблдекера. Адам увидел, как водитель и несколько пассажиров с любопытством рассматривают неподвижное черно-белое тельце. Он перешел дорогу, чтобы присоединиться к беседе образовавшейся траурной процессии.

– Это кто, пес сорвался с поводка?
– Барсук.
– Барсук на Флит-стрит? Вот это новости!
– Должно быть из зоопарка.
– Наверное, он вылез из канавы. Тут ниже течет старушка Флит.
– Флит сейчас просто клоака.
– Барсуки любят болотную грязь.
– Но не настолько. Наверняка выпустил какой-нибудь бездельник.
– Эти журналюги на что только не пойдут ради заметки.

Адам не мог отвести взгляд от раздавленной морды и полосатой шкурки зверька. Он уже окостенел – в движении оставались лишь струйки сочащейся крови. Зверек смотрелся здесь до странности уместно. Его окрас сливался с асфальтово-бетонной городской средой. Адам вспомнил, как когда-то вел в газете историческую колонку. Целый год ему пришлось рыться в анналах малознакомого ему города. Когда Нью-Йорк уже был цивилизован, Лондон оставался сущим болотом. Барсуки охотились в здешних трясинах еще тысячелетия назад. Сегодняшние улицы проложили прямо поверх их владений. Наверное, их потомков, как и людей, вел животный инстинкт.

Переходя дорогу в сторону своего офиса, Адам заметил еще одну странность. На Флит-стрит рискнул явиться уличный торговец. Мужчина был одет в черный костюм и шляпу-котелок. Его лицо было румяным и откормленным, как и у всякого дельца из Сити. Лишь открытый коричневый чемодан выдавал его профессию. Чемодан, и несколько игрушек-образцов, стоявших у его ног.

Игрушки были около трех дюймов высотой. Каждая из них повторяла облик мастера – черные костюмы, котелки и румяные щеки. Куклы управлялись грушевидным шариком в руке торговца. Каждые 10 секунд он сжимал шарик, и человечки синхронно приподнимали шляпы. Когда же воздух в шарике иссякал, шляпки возвращались на свои места.

– Я возьму, - сказал Адам.
Мужчина нагнулся и подал Адаму куклу в пластиковой упаковке.
– Всего два шестьдесят, сэр.

Адам заплатил и взял игрушку. Уходя, он заметил, как торговец в благодарность приподнял свою собственную шляпу. Одновременно то же повторили и все крошечные копии. Адам посмотрел на этикетку на пластиковой упаковке. «Мистер Добрый День уверен – вежливость всегда к месту».

Адам вошел во вращающуюся дверь редакции, прошел через черный мраморный холл, обогнул стойку ресепшена и направился к лифту. Лифт уже ждал его. Он вошел. Каждый раз перед тем, как нажать кнопку спуска на цокольный этаж, его охватывало уныние. Никто на свете не должен нисходить до такой работы.

125. Vasy

Как только Адам Куинс добрался до места работы - здания газеты на Флит-стрит, на его глазах развернулся сюжет для новостного заголовка. Откуда ни возьмись, появился барсук и попал под колеса двухэтажного автобуса. Адам видел, как черно-белое существо погибло на проезжей части, пока водитель автобуса и несколько прохожих с любопытством смотрели на землю. Куинс перешел улицу и присоединился к разговору очевидцев.

-Что это? Собака оплошала?
-Барсук.
-Барсук на Флит-стрит? Да как такое может быть?
-Скорее всего, он сбежал из зоопарка.
-А может из канализации вылез. Под землей протекает старая река Флит.
-Сейчас Флит – это сточная канава.
-Барсуки подобны испражнениям.
-Не бывает таких больших испражнений. Скорее всего, какой-то шутник выпустил его.
-Никогда не знаешь, на что пойдут газеты ради сенсации.

Адам уставился на сплющенную мордочку и плоское тело существа. Лишь просачивающаяся кровь – все, что осталось живого на неподвижной плоскости. Выглядело удивительно уместным нахождение барсука здесь. Его окраска сочеталась с городом бетона и асфальта. Адам вспомнил о своей бывшей исторической колонке в газете. Целый год он был вынужден изучать город, в который переехал. Пока Йорк развивался, Лондон был сплошным болотом. Барсуки охотились в здешних трясинах тысячи лет назад. Современные улицы располагаются на месте этих болот. Возможно, животный инстинкт, похожий на человеческий, побудил барсука искать свои корни.

Перейдя дорогу обратно в сторону офиса, Адам заметил еще кое-что необычное. Продавец на Флит-стрит. Мужчина был одет в темный костюм и шляпу-котелок. Его лицо было упитанное и румяное, как и у любого городского бизнесмена. Только открытый коричневый чемодан выдавал в нем торговца. Чемодан и игрушки, стоящие возле ног мужчины.

Игрушки были около трех дюймов в высоту. Они были точной копией их создателя: в шляпе-котелке, темном костюме и с красным лицом. Грушеобразный предмет в руках мужчины заставлял игрушки двигаться. Когда он сжимал грушу, что он проделывал каждые десять секунд, маленькие человечки одновременно поднимали свои шляпы. Когда воздух выходил, человечки снова надевали шляпы.

- Я возьму одну - сказал Адам.
Мужчина наклонился и передал одного человечка в пластиковой упаковке Адаму.
- С вас всего 2 фунта 6 пенсов, сэр.

Адам заплатил и забрал игрушку. Уходя он заметил, как продавец поднял свою шляпу-котелок в благодарственном жесте. И в то же время маленькие человечки подняли свои шляпы. Адам посмотрел на изображение на пластиковой упаковке - мистер Гуд Морнинг говорит: «Манеры важны».

Куинс прошел через вращающуюся дверь здания газеты, пересек черный мраморный холл, и, пройдя мимо ресепшена, подошел к лифту. Лифт уже ожидал его. Адам вошел. Он всегда впадал в уныние, когда ему нужно было нажимать на кнопку спуска в подвал. Никому не следует спускаться и заниматься его работой.

126. VICTORIA

The Raker

(from The Raker by Andrew Sinclair)

Добравшись до работы - редакции на Флит-стрит - Адам Квинс стал свидетелем происшествия, подходящего для газетной заметки: дабл-декер сбил непонятно откуда взявшегося енота! Адам еще издалека увидел несчастное животное. Он перешел дорогу, чтобы присоединиться к разговору водителя автобуса и сочувствующих, окруживших тельце полосатого зверька.

- Кто это? Собака?
- Енот.
- Как енот? На Флит-стрит? Невероятно!
- Наверное, из зоопарка сбежал.
- Может, из водостока вылез? Как-никак, река Флит под землей!
- Река? Помилуйте — это же сточная канава!
- А еноты любят грязь!
- Ну вы скажете тоже! Не такую же! Наверняка какой-то умник его нарочно выпустил.
- Эти газетчики на все пойдут. Им же надо о чем-то писать!

Адам не мог оторвать взгляда от расплющенного создания, мордочка и полосатые бока которого были залиты кровью — единственно напоминающей о том, что когда-то енот был жив. Тельце черно-белого зверька как-будто стало неотъемлемой частью города из черного асфальта и бетона. И почему-то это обстоятельство поражало!

Около года Адам публиковал в газете исторические статьи. Случившееся заставило его об этом вспомнить. Тогда он многое прочел о городе, в который переехал. В отличие от Йорка, который был основан на месте прежних поселений, Лондон возвели на болоте. На самом что ни на есть обыкновенном болоте, на котором еноты обитали целое тысячелетие. И то, что енотов по-прежнему влекло на улицы Лондона, подтверждало только одно: животные, как и люди, обладают неким природным инстинктом, который влечет их к прежним местам проживания.

Чтобы попасть в офис, Адам снова перешел дорогу и был сбит с толку во второй раз: на Флит-стрит расположился торговец в темном костюме и котелке. Видом он ничем не отличался от бизнесменов Сити — был таким же круглолицым и розовощеким. Разоблачал его только открытый коричневый чемодан. И игрушки, стоявшие рядом – маленькие клоны своего хозяина: в котелках и темных костюмчиках. Такие же розовощекие. Через каждые десять секунд торговец заставлял их приподнимать шляпы, выпуская воздух из резиновой груши.

- Я возьму одного! - попросил Адам.
Торговец взял пластиковую коробку с куклой и протянул Адаму.
- С вас два фунта и шесть пенсов, сэр.

Расплатившись, Адам забрал игрушку. Направляясь к офису, он увидел, как торговец приподнял шляпу в знак благодарности. Его примеру последовали и маленькие джентльмены. На коробке с игрушкой Адам заметил надпись и прочел ее: «Мистер Гуд Морнинг утверждает, что вежливость — не последнее дело».

Адам вошел в издательство через вращающуюся дверь, пересек черный мраморный холл, прошел мимо ресепшен, и добрался, наконец, до лифта. Двери лифта были открыты, и он вошел внутрь. Каждый раз у него не поднималась рука, чтобы нажать на кнопку подвала. А когда при мысли о работе у человека опускаются руки, то что-то тут не так.

127. vika

Подходя к зданию редакции, в которой он работал, Адам Квинс стал свидетелем любопытного происшествия, разыгравшегося на Флит-стрит прямо под окнами офисов крупнейших лондонских газет. Двухэтажный автобус сбил барсука, вдруг выскочившего откуда-то на дорогу. Черно-белый зверек лежал посреди проезжей части, а водитель автобуса и несколько прохожих, склонившись над покойным, с интересом его разглядывали. Адам пересек улицу и присоединился к разговору.


- Что случилось? Собака бросилась под колеса?


- Это барсук.


- Барсук? Здесь что, кино снимают?


- Сбежал из зоопарка, наверное.


- А может, из сточной канавы вылез. Здесь под асфальтом протекает старая речка Флит.


- Флит нынче превратилась в канализацию.


- Барсуки любят грязь.


- Такую вонь они вряд ли любят. Может, выпустил кто ради смеха.


- Эти журналисты ради громких заголовков на все пойдут.


Адам не отрываясь смотрел на разбитый нос и полосатую морду животного. На неподвижном теле только капающая кровь казалась живой. Его окрас удивительно гармонично вписывался в цвета бетонно-асфальтовых джунглей. Адам вспомнил, как он целый год вел колонку об истории этого города, который не был для него родным. Когда Йорк уже был культурным центром, вместо Лондона еще стояло болото. Тысячу лет назад здесь охотились барсуки. Возможно, животных, как и нас, тянет к своим корням.


Когда Адам вновь пересек улицу, направляясь к себе в контору, он заметил еще нечто любопытное. На Флит-стрит объявился торговец. Мужчина, одетый в темный костюм, с котелком на голове, своим румяным толстым лицом ничем не отличался от любого дельца из Сити. Только раскрытый коричневый чемодан и стоящие рядом игрушечные человечки выдавали его ремесло. Человечки были как две капли воды похожи на своего хозяина. То же красное лицо, костюм и котелок. Каждые десять секунд мужчина сдавливал резиновую грушу, которую он держал в руке, и человечки все как один приподнимали шляпу. Когда он отпускал ее, шляпы опускались на место.


- Я возьму одного, - сказал Адам.


Продавец наклонился и достал человечка в пластиковой упаковке.


- Всего два шиллинга шесть пенсов, сэр.


Адам расплатился и взял игрушку. Уходя, он заметил, как продавец в знак благодарности приподнял шляпу. В ту же секунду его жест повторили человечки. Адам взглянул на упаковку. Надпись на ней гласила: «Доброжелательный господин чтит хорошие манеры».


Адам вошел в здание газеты через дверь-вертушку, пересек холл из черного мрамора и, минуя конторку портье, подошел к лифту. Лифт придержали, и он вошел. Спуск в подвал каждый раз наводил на него тоску. Людям не пристало опускаться, чтобы попасть на свое рабочее место.


 

128. Way Station

Эндрю Синклер


Мусорщик


(отрывок)


Происшествие, достойное новостного сюжета, случилось прямо под окнами Флит-стрит*, когда Адам Квинс уже подходил к зданию газеты, где он работал. Откуда ни возьмись на дорогу выскочил барсук и угодил под колеса двухъярусного автобуса. Со своего места Адам видел черно-белую тушку на мостовой, а вот водитель и пассажиры лишь силились что-либо разглядеть. Адам пересек улицу и присоединился к беседе прохожих, выстроившихся будто на похоронах.


— Что там? Собака?


— Барсук.


— Барсук на Флит-стрит? Такое бывает?


— Должно быть, сбежал из зоопарка.


— Или вылез из дренажной трубы. Под землей протекает река Флит.


— Сточная канава.


— Барсуки любят грязь.


— Но не настолько же! Вероятно, какой-то шутник выпустил его.


— Ради новостей газетчики и не на такое пойдут.


Адам не мог оторвать взгляда от раздробленной морды зверька и полос на его боку. Лишь кровь, вытекающая из неподвижного тельца, еще заключала в себе жизнь. Странно, но казалось, что барсук на своем месте. Его расцветка вторила краскам города — бетону и асфальту. Это напомнило Адаму о временах, когда он вел в газете историческую колонку. В тот год довелось изрядно покорпеть над летописью города, ставшего ему вторым домом. Когда в Йорк уже пришла цивилизация, на месте Лондона еще находилось первозданное болото. Какую-нибудь тысячу лет назад барсуки охотились в здешних плодородных низменностях, и современные улицы расположены как раз над барсучьими городками. Возможно, звери, как и люди, инстинктивно тянутся к своим корням.


По дороге к зданию газеты Адам заметил еще кое-что необычное — уличного торговца на Флит-стрит. По виду это был обычный коммерсант из Сити. Темный костюм, шляпа-котелок. Красное, мясистое лицо. И только разложенный на тротуаре небольшой коричневый чемодан выдавал его ремесло. Чемодан и образцы игрушек.


Примерно три дюйма в высоту, игрушки были точными копиями своего хозяина; краснолицые, в темных костюмах и шляпах-котелках. Они оживали «по мановению» резиновой груши в руке торговца. Каждые десять секунд он сжимал ее, и маленькие человечки, как по команде, приподнимали шляпы и опускали их, когда струя подаваемого воздуха иссякала.


— Я возьму одного, — сказал Адам.


Мужчина наклонился и протянул Адаму человечка в пластиковой упаковке.


— Всего лишь полкроны**, сэр.


Адам расплатился и забрал игрушку. Прежде чем он ушел, торговец приподнял свою собственную шляпу в знак благодарности и то же самое проделали его человечки. Адам прочитал этикетку на пластиковой упаковке: «Мистер Доброе Утро говорит: вежливость решает!»


Адам вошел в здание газеты через вращающиеся двери, пересек облицованный черным мрамором холл, миновал конторку дежурного и направился к лифту — тот уже ждал его. Адам ступил внутрь. Каждый раз, когда он нажимал кнопку, чтобы спуститься в подвал, его охватывало уныние. Никто не заслуживает того, чтобы спускаться под землю ради выполнения своей работы.


* автор иронизирует, Флит-стрит — улица в Лондоне, где сосредоточены редакции газет.


** английская монета в 2 шиллинга 6 пенсов; имела хождение до 1970 года.

129. wont

Мусорщик

(из романа Эндрю Синклера «Мусорщик»)

Адам Квинс был уже недалеко от здания редакции, где он работал, когда под окнами Флит-стрит случилось происшествие. Откуда ни возьмись, на дорогу выскочил барсук, и угодил прямо под колёса двухэтажного автобуса. Водитель и несколько прохожих с любопытством оглянулись туда, где теперь лежал чёрно-белый бесформенный комок. Чуть поодаль стояла группка очевидцев, и Адам пересёк улицу, чтобы присоединиться к их разговору.

– Что это там? Собаку задавили?

– Это барсук.

– Барсук на Флит-стрит? Да уж, дожили.

– Из зоопарка, что ли, удрал.

– Наверное, пролез по водостоку. Тут же Флит под землёй, старая река.

– Канализация там давно.

– Вот ведь, зверя на волю потянуло.

– Его потянуло, а какой-нибудь парень возьми да и выпусти.

– Наши журналисты кого хочешь выпустят, чтобы новостей настрочить.

Адам смотрел на раздавленную морду и изорванный в клочья мех животного. По неподвижному телу медленно растекалась кровь. Удивительно, но его труп здесь не казался чем-то посторонним. Окрас этой шкуры вторил городу асфальта и бетона. Адаму вспомнилась его старая колонка истории в газете – целый год он должен был штудировать биографию нового места жительства. Когда в Йорк уже пришла цивилизация, Лондон оставался всё тем же захолустьем. Тысячу лет назад барсуки охотились в окрестных болотах. Нынешние улицы проложили поверх этих земель. Видно, и людьми двигало стремление быть ближе к корням.

Когда Адам переходил дорогу обратно к офису, его внимание привлекло ещё одно необычное явление. Здесь, прямо на Флит-стрит, разместился уличный торговец. Мужчина был в тёмном костюме и котелке, лицо имел мясистое и красное, как любой бизнесмен в Сити. Только раскрытый коричневый чемодан выдавал его промысел. Он, да выставленные на тротуаре игрушечные человечки.

Фигурки были не больше трёх дюймов в высоту. Все – уменьшенные копии хозяина, в котелках, тёмных костюмах и розовощёкие. Управлялись они резиновой грушей. Когда продавец сжимал грушу в кулаке – а это он делал каждые секунд десять, – человечки дружно приподнимали шляпы. Струя воздуха покидала их – и шляпы снова опускались.

– Я возьму, – сказал Адам.

Мужчина нагнулся и протянул Адаму фигурку в пластиковой упаковке.

– Всего полкроны, сэр.

Адам расплатился и взял игрушку. Когда он развернулся, чтобы уйти, продавец приподнял собственную шляпу в знак благодарности, и маленькие человечки проделали свой трюк ещё раз. Адам опустил глаза и заметил надпись на коробке. «Вежливость – первая добродетель», – считал мистер Добрый День.

Пройдя через вращающуюся дверь в здание газеты, Адам миновал стойку администрации и по чёрному мраморному холлу направился к лифту. Для него придержали дверцы. Адам вошёл. Ему делалось не по себе всякий раз, когда приходилось нажимать на кнопку подземного этажа. Никто не должен так низко опускаться ради работы.

130. xollly

Мусорщик
(отрывок из романа "Мусорщик" Эндрю Синклер)


Когда Адам Квинс приблизился к редакции, в которой он работал, свежий номер уже лежал на витринах центральной улицы газетной индустрии Флит-стрит. Тут словно ниоткуда на дороге появился барсук, и двухъярусный автобус сразу его задавил. Адам увидел мертвое черно-белое животное, на которое с любопытством смотрели сверху вниз водитель автобуса и несколько прохожих. Адам перешел улицу, чтобы присоединиться к разговору сочувствующих.


- Кто это? Собака?
- Барсук.
- Барсук? На Флит-стрит? Что за новость?
- Он, должно быть, пришел из зоопарка.
- Возможно, он вылез из канализации. Под землёй течет старая река Флит.
- Сейчас это сточная канава.
- Барсуки любят грязь.
- Не в грязи дело. Возможно, какой-то шутник выпустил его.
- О, вы не знаете, что газетчики могут сделать ради новостей.


Адам уставился на раздавленную полосатую морду. Только текущая кровь напоминала о том, что когда-то это было живое существо. Лежавший перед ним барсук странно вписывался в окружающий пейзаж, словно его окраска сливалась с цветом городского бетона и асфальта. Адам вспомнил газетную колонку со своей старой статьёй об истории города (он вынужденно занимался её изучением в течение года). Когда Йорк превратился уже в заселённый город, Лондон был лишь болотом. Тысячи лет назад барсуки охотились в этих топях. Нынешние улицы проходят по их землям. Возможно, как и у людей, инстинкт барсуков заключается в стремлении к своим корням.


Когда Адам снова перешел улицу, направляясь ко входу в офис, он заметил кое-что необычное. Торгаш набрался наглости прийти на Флит-стрит. Он был одет в темный костюм и шляпу-котелок. Его лицо было таким же мясистым и красным, как у любого другого городского бизнесмена. Только открытый коричневый чемоданчик, а также образцы игрушек, стоящие возле ног торговца, указывали на его профессию.


Игрушки, в три дюйма высотой, были точной копией их владельца: краснолицые, со шляпой-колпаком и в темных костюмах. Они заводились с помощью устройства, которое он держал в руке. Когда торгаш нажимал на кнопку (что он и делал каждые 10 секунд), маленькие человечки одновременно поднимали свои шляпы. Как только струя воздуха заканчивалась, они опускали их.


- Я куплю одного, - сказал Адам.
Мужчина нагнулся и дал Адаму человечка в пластиковой упаковке.
- Всего лишь 2 фунта и 6 центов, сэр.


Адам оплатил покупку и взял игрушку. Когда он уходил, то заметил, как продавец поднял свою шляпу-котелок в знак благодарности. В то же самое время маленькие человечки разом подняли свои шляпки. Адам посмотрел на название на пластиковой упаковке: «Мистер Доброе утро выказывает знак уважения».


Адам зашёл в редакцию через вращающуюся дверь, пересёк черный мраморный холл, прошёл мимо стойки администратора, прямо к лифту, который его уже ждал, и вошёл внутрь. Его всегда угнетало, когда приходилось дотрагиваться до кнопки, чтобы спуститься в подвал. Ни один человек не заслуживает той работы, которую приходилось выполнять Адаму.

131. Ziggy

Адам Куинс уже подходил к редакции, как вдруг на Флит-стрит случилось происшествие, вполне достойное газетных заголовков. Барсука, выскочившего из ниоткуда, переехал автобус. Посреди дороги лежало безжизненное черно-белое тельце, на которое изумленно уставились водитель и случайные прохожие. Адам перешел улицу, чтобы послушать, о чем говорят сочувствующие.

− Что случилось? Собаку задавило?

− Барсука.

− Барсук на Флит-стрит? Здесь, должно быть, какие-то съемки?

− Он, видно, сбежал из зоопарка.

− Может, вылез из коллектора, ведь под нами протекает Флит.

− Теперь там канализация.

− Барсуки обожают нечистоты.

− Нечистоты тут ни при чем. Похоже, какой-то шутник выпустил его.

− Эти газетчики на все способны ради сенсации.

Адам в оцепенении смотрел на изуродованную мордочку и полосатые бока. Кровь сочилась на дорогу, и лишь в ней одной все еще теплилась жизнь. Своим окрасом это создание странным образом вписывалось в бетонный пейзаж города. Адам вспомнил, как для рубрики по древней истории, которую он вел в газете, ему целый год пришлось перечитывать книги о городе, ставшем ему родным. Когда в районе Йорка возводились первые поселения, на месте Лондона простирались сплошные болота. Тысячи лет назад в этих болотах охотились барсуки. Современные улицы пролегают по их бывшим владениям. Похоже, их, как и людей, инстинктивно тянет к корням.

Возвращаясь назад, Адам заметил еще одну невиданную вещь. Какой-то уличный торговец в темном костюме и шляпе-котелке дерзнул пожаловать на Флит-стрит. Румяным мясистым лицом он походил на дельца из Сити, и только распахнутый коричневый чемоданчик и игрушки, стоявшие рядом, выдавали род его занятий.

Игрушки были уменьшенными копиями своего хозяина: около десяти сантиметров высотой, краснолицые, в темных костюмах и шляпах-котелках. Они работали от ручного насоса. Каждые десять секунд торговец сжимал грушу, и человечки все как один снимали шляпы, а потом, когда поток воздуха иссякал, они снова опускали их на головы.

− Я бы хотел купить игрушку, − сказал Адам.

Торговец наклонился и подал Адаму пластиковый сверток.

− Всего полкроны, сэр.

Адам расплатился. Уходя, он увидел, как торговец в знак благодарности приподнял шляпу, что одновременно проделали и все фигурки. Надпись на свертке гласила: «Мистер Доброе утро советует: будьте вежливы, и вам откроются любые двери».

Адам вошел в редакцию, пересек облицованный черным мрамором вестибюль и направился к поджидавшему его лифту. Каждый раз, нажимая на кнопку с надписью «Подвал», он чувствовал, как на него накатывает гнетущая тоска. Плохо дело, когда работа принуждает человека опускаться вниз.

132. Алёна Крылова

Мусорщик

(отрывок из книги «Мусорщик» Эндрю Синклера)

Подходя к зданию газеты на Флит Стрит, в котором работал, Адам Квинс стал свидетелем происшествия. Откуда ни возьмись, на дорогу выскочил барсук, и его переехал двухэтажный автобус. Адам увидел, как чёрно-белое создание лежит на дороге мёртвое, а вокруг него столпились любопытные прохожие и водитель автобуса. Он перешёл через дорогу и присоединился к разговору скорбящих.

– Что это за животное? Собака-урод?

– Барсук.

– Барсук на Флит Стрит? Они тут водятся?

– Наверное, сбежал из зоопарка.

– Может, вылез из-под земли. Под этой улицей течёт старая река Флит.

– Река Флит уже давно течёт по канализационной трубе.

– Барсуки любят грязь.

– Не настолько. Наверное, его выпустил какой-то шутник.

– Никогда не знаешь, на что готовы газетчики ради новости.

Адам разглядывал разбитую морду зверя и его полосатые бока. Живой в нём была лишь кровь, вытекающая из его неподвижного тельца. Он выглядел до странности уместно на этой дороге. Его окрас как нельзя лучше подходил городу асфальта и бетона. Адаму вспомнилась историческая колонка, которую он раньше вёл в газете. Целый год он поневоле изучал историю принявшего его города. Когда Йорк уже был цивилизованным городом, Лондон оставался чуть ли не болотом. Тысячу лет назад в его зарослях рыскали барсуки. Современные улицы проложены по их землям. Возможно, инстинкт всех тварей, как и людей – это поиск своих корней.

Перейдя дорогу обратно к своей конторе, Адам заметил ещё кое-что необычное. На Флит Стрит осмелился наведаться уличный торговец. Он был одет в тёмный костюм и носил шляпу-котелок. Лицо его было мясистым и красным, как у любого бизнесмена в Сити. Лишь открытый коричневый чемоданчик выдавал его ремесло. Чемоданчик, и стоящие у его ног образцы игрушек.

Игрушки были примерно восьми сантиметров в высоту. Они были копией своего создателя, такими же краснолицыми, в тёмных костюмах и котелках, и работали от баллона, который торговец держал в руке. Когда он сжимал баллон, – а делал он это каждые десять секунд, – человечки все как один приподнимали шляпы. Когда поток воздуха иссякал, они опускали шляпы обратно на головы.

– Беру одного, – сказал Адам.

Торговец поклонился и протянул Адаму человечка в пластиковой обёртке:

– Всего два шестьдесят, сэр.

Адам заплатил и взял игрушку. Уходя, он увидел, как торговец благодарно приподнимает собственную шляпу. Одновременно с ним шляпы приподняли все игрушечные человечки. Адам опустил взгляд на этикетку на обёртке. «Господин Доброеутро ценит хорошие манеры».

Адам зашёл через вращающуюся дверь в здание газеты, и направился через отделанный чёрным мрамором вестибюль, мимо стойки администратора, к лифту. Двери открылись сразу. Он зашёл. Каждый раз, когда приходилось нажимать кнопку лифта, чтобы опуститься в подвал, его накрывало уныние. Нельзя, чтобы человек опускался ради работы.

133. Анна Маслова

Мортус

Адам Квинс почти дошел до здания редакции, когда окнам домов на Флит-стрит(1) перепала новость. Откуда ни возьмись выскочил барсук, и его сбил двухэтажный автобус. Адам увидел черно-белое существо, распростертое на дороге, любопытство в глазах водителя и прохожих. Он перешел улицу, чтобы послушать скорбящих.


- Что это было? Собака?


- Барсук.


- Барсук на Флит-стрит? Точно?


- Из зоопарка, наверное.


- Может, из канализации. Старая речка Флит ведь прямо под нами.


- Да она уже в клоаку превратилась.


- Барсуки любят грязь.


- Ну, не такую же. Может, из балагана кто выпустил.


- Чего не сделают газетчики ради сенсации.


Адам, не отрываясь, смотрел на раздавленную морду и полосатые бока зверя. Живой была только кровь: она сочилась по его неподвижному телу. И в том, как он лежал, была странная закономерность. Его окрас сливался с городским, бетонно-асфальтовым. Адам вспомнил свою старую колонку по истории. Целый год ему пришлось читать о городе, который он себе предназначил. Когда Йорк уже был цивилизацией, Лондон оставался настоящим болотом. Еще тысячу лет назад на его заросших берегах охотились барсуки - его улицы проложили по их земле. Может быть, животные, как и люди, обладали инстинктом искать свои корни.


Когда Адам второй раз перешел дорогу, чтобы войти в офис, он заметил еще одну странность. На Флит-стрит посмел прийти торговец. Он был одет в темный костюм и котелок. Его лицо было мясистым и красным, как дельцы в Сити. Только открытый коричневый чемодан выдавал его профессию. Чемодан – и куклы, стоявшие у его ног.


Куклы были высотой примерно в три дюйма. Они были точной копией своего хозяина – краснолицые, в котелках и темных костюмах. Куклы работали от груши, которую он держал в руке. Когда он сжимал ее – каждые десять секунд, - человечки разом приподнимали свои шляпы. Когда воздух выходил, шляпы возвращались на место.


- Я возьму одного, - сказал Адам.


Человек наклонился и протянул Адаму фигурку в целлофане.


- Всего полкроны(2), сэр.


Адам отдал деньги и взял куклу. Уходя, он видел, как продавец поднял свой котелок в знак благодарности. А вместе с ним и человечки – все подняли свои шляпы. Адам посмотрел на упаковку. Текст на ней утверждал: «Мистер С-добрым-утром говорит, что Вежливость имеет Значение».


Адам вошел в здание редакции через дверь-вертушку, пересек холл черного мрамора мимо вахты, к лифту. Тот ждал его. Он зашел. Каждый раз его угнетала необходимость нажать на кнопку, чтобы спуститься вниз, в подвал: человек не должен опускаться, чтобы делать свою работу.


Сноски: 1) Начиная с XVI века и до настоящего времени на лондонской Флит-стрит располагались офисы основных информагентств и редакций газет. В XX веке улица стала одним из символов мира британской журналистики.


2) Монета в полкроны, или в два шиллинга шесть пенсов, была эквивалентна одной восьмой фунта и имела хождение в Великобритании до 1967 года.

134. Армата

Мусорщик

Почти у самых дверей редакции Адам Квинс стал невольным свидетелем эпизода, который вполне сгодился бы для газетной хроники. Прямо под окнами ведущих изданий Флит-стрит двухэтажный автобус сбил барсука, невесть откуда взявшегося на проезжей части. Водитель автобуса и случайные прохожие с любопытством склонились над распростертым зверьком. Адам перешел дорогу, чтобы послушать, о чем болтают эти «друзья покойного».

— Что там? Собаку сбили?

— Барсука.

— Барсук на Флит-стрит? Быть того не может!

—Видать, сбежал из зоопарка.

— А может, вылез из люка. Здесь же Флит под землей, древняя река.

—Сточная канава это, а не река.

— Барсуки любят грязь.

— Грязь тут ни при чем. Какой-то дуралей его выпустил, как пить дать.

— И чего только газетчики не придумают ради новости погорячей.

Адам рассматривал помятую мордочку и полосатые бока. Только кровь, сочившаяся из неподвижного тела, еще напоминала о жизни. Мертвый барсук был удивительно органичен в этом городском пейзаже. Черно-белые полоски словно всегда принадлежали царству бетона и асфальта. Адам вспомнил о своей колонке по древней истории. Целый год ему пришлось изучать историю этого чужого города. Когда в Йорке процветала цивилизация, на месте Лондона было обычное болото. Тысячу лет назад в здешних трясинах охотились барсуки. Эти улицы проложены по их земле. Что, если звериный инстинкт заставляет их, как и людей, искать свои корни…

У здания редакции Адама поджидала очередная диковина. Уличный торговец осмелился ступить на Флит-стрит! На нем был темный костюм и котелок, а румяное мясистое лицо мало чем отличалось от физиономий дельцов из Сити. Лишь открытый коричневый чемодан да образцы игрушек, разложенные на тротуаре, выдавали его занятие.

Игрушки семи сантиметров в длину были точной копией своего владельца: такие же котелки, темные костюмы и красные лица. В движение их приводила груша, которую торговец держал в руке. Примерно раз в десять секунд он сжимал ее, и все человечки разом поднимали шляпы. Струя воздуха ослабевала, и шляпы вновь водружались на головы.

— Я возьму одного.

Продавец наклонился и подал Адаму человечка в полиэтиленовом пакете.

— Всего два шиллинга шесть пенсов, сэр.

Адам расплатился и забрал игрушку. Уходя, он заметил, что продавец в знак благодарности приподнял котелок, и в тот же момент все человечки сделали то же самое. Адам взглянул на надпись на обертке. Она гласила: «Мистер Добрый День просит не забывать о хороших манерах».

Адам вошел через вращающуюся дверь редакции, прошел черный мраморный холл, стойку регистрации и оказался у лифта. Тот ждал, и Адам вошел. На него накатывала тоска всякий раз, когда приходилось нажимать на кнопку подвального этажа. Как же это ужасно – спускаться на работу.

135. Ася

“Грабли” Эндрю Синклара.

Когда Адам Куинс приближался к офису редакции газеты, где он работал, под окнами Флит стрит произошло новое событие. Вдруг откуда ни возьмись на дорогу выбежал барсук и попал под колеса двухъярусного автобуса. Адам увидел лежащее на шоссе уже мертвое черно-белое существо, а пассажиры и сам водитель автобуса с любопытством смотрели вниз.
Он пересек улицу, дабы присоединиться к толпе сочувствующих.
-А что случилось то? Собака не в ту сторону побежала ,да?
-Не, это был барсук.
-Барсук и на улице Флит? Невероятный факт.
-Возможно, он сбежал из зоопарка.
-Ну, или возможно, что он вырвался наружу из водосточной трубы.
Так ведь старая речка Флит протекает под водостоками.
-Да, речка Флит превратилась в коллектор.
-Барсуки любят грязные места.
-да дело вовсе не в грязи, мне кажется, какой то шутник выпустил его.
-что только не сделают газетные издания, чтобы быть на слуху.
Адам пристально посмотрел на разбитую мордочку и полосатую тушу животного.
И только кровь стекала размеренно по всей длине его неподвижного тельца.
Странным образом, лежащее барсучье тело казалось уместным к данной обстановке. Его расцветка принадлежала городу, построенному из бетона.
Адам вспомнил старую историю, написанную им когда-то в газетной колонке. Почти год ему пришлось тщательно изучать материал о городе, в котором он нашел пристанище. В то время когда Нью-Йорк считался цивильным мегаполисом, Лондон, по сравнению с ним был почти болотом. Тысячи лет назад барсуки добывали себе пищу здесь в болотистой местности. Современные дороги и магистрали были проложены на месте обитания, на их землях. Возможно, что их животный инстинкт сродни человеческому, сыграл не последнюю роль в поиске своих предков.
Когда Адам переходил улицу уже в направлении офиса, он заметил еще одну интересную вещь. Продавец безделушек появился на Флит стрит. На нем был черный костюм и котелок. Лицо его - пышущее здоровьем и залитое румянцем как у любого городского бизнесмена. И только его открытый коричневый чемодан выдавал в нем уличного торговца. Да, еще и образцы игрушек, находящиеся у его ног. Они достигали примерно три дюйма в высоту. Это были копии своего хозяина с румяными лицами. На них были такие же костюмы и котелки.
Продавец управлял ими с помощью устройства грушеобразной формы. Он сжимал ее в руке каждые десять секунд, и манекены синхронно приподнимали шляпы. Когда подача воздуха в ней уменьшалась, они вновь опускали котелки.
-Пожалуй, я куплю одного, - сказал Адам.
Мужчина наклонился и протянул Адаму манекена в пластиковой упаковке.
-Всего- то двадцать шесть, Сэр.
Адам заплатил и взял игрушку. Продавец удалился, в знак благодарности еще раз приподняв шляпу. Вслед за хозяином манекены поступили так же.
Адам посмотрел на надпись на пластиковой упаковке. Она гласила: Мистер Доброе Утро. Правила вежливости.
Он направился к зданию редакции газеты через вращающуюся дверь, пересек черный мраморный холл, миновал приемную и дошел до лифта. Он открылся перед ним и Адам вошел. Каждый раз, когда он нажимал на кнопку лифта, которая вела в подвал, он чувствовал себя подавленно. Никто не должен спускаться в подвал для выполнения своей работы.

 

136. барсук

По пути на работу в редакцию газеты на Флит-стрит Адам Куинс стал очевидцем происшествия, достойного попасть в колонку новостей. Под колеса двухэтажного автобуса угодил барсук. И откуда он только взялся? На дороге виднелась черно-белая шубка мертвого зверька, а вокруг собрались зеваки во главе с водителем автобуса. Адам перешел улицу, чтобы послушать, о чем толкуют на этих похоронах.

-Это что, собака?

-Нет, барсук.

-Барсук на Флит-стрит? В самом деле?

-Скорее всего, из зоопарка сбежал.

-А может из канализации вылез? Тут неподалёку есть река Флит.

-Теперь это сточная канава, а не река.

-Барсуки любят грязь.

-Да при чем тут грязь. Наверняка какой то шутник его выпустил.

-Газетчики еще не то устроят ради новостей.

Адам разглядывал то, что осталось от полосатой мордочки барсука. Только струящаяся кровь говорила о некогда бьющей в нем жизни. Каким-то непостижимым образом окрас барсука гармонично вписывался в городской ландшафт из асфальта и бетона.

Раньше Адам вел колонку по истории города. Переехав в Лондон, ему пришлось на год углубиться в краеведческие материалы. В то время как Йорк был цивилизованным городом, в окрестностях Лондона царили сплошные болота. Испокон веков здесь водились барсуки. Современные улицы проложили в зоне их ареала. Быть может, на зов предков поддаются не только люди, но и животные.

Направляясь ко входу в здание редакции, Адам заметил кое-что необычное. На Флит-стрит посмел сунуться уличный торговец. Облаченный в темный костюм и шляпу-котелок, с пышущим здоровьем лицом, он мало чем отличался от обывателя Сити. Только открытый коричневый чемодан, да образцы игрушек на земле выдавали, что он не здешний.

Игрушки, ростом примерно в 3 дюйма, были точной копией своего хозяина: с красными лицами, в темных костюмах и шляпами-котелками. Каждые десять секунд он сжимал в руке надувную грушу, которая приводила кукол в движение. Маленькие человечки, как по команде, снимали свои шляпы, а когда струя воздуха иссякала, головные уборы возвращались на место.

- Я возьму одну.

Продавец наклонился и извлек завернутую в пакет игрушку.

-Всего лишь два шиллинга и шесть пенсов, сэр.

Адам взял покупку и направился в офис. Удаляясь, он заметил, как мужчина махнул ему шляпой в знак благодарности. В ту же секунду все игрушки поснимали свои шляпы. Адам прочитал надпись на фирменной упаковке: Мистер Гуд Монинг, вежливых дел мастер.

Он вошел в здание редакции через вращающуюся дверь, миновал холл из черного мрамора, приемную и приблизился к лифту. Она уже поджидала его здесь: всякий раз, как только он нажимал кнопку, чтобы спуститься на цокольный этаж, его охватывала тоска. Ни один человек не должен снисходить до своей работы.

137. Векша

Адам Квинс подходил к зданию редакции газеты, где он работал, когда улица Флит-стрит стала местом действия новостного сюжета. Барсука, появившегося из ниоткуда, сбил двухэтажный автобус. Адам видел мертвое черно-белое тельце и то, как водитель и некоторые пассажиры автобуса с любопытством смотрели вниз. Адам перешел улицу и присоединился к разговору пребывавших в трауре.
– Что это было? Собака бросилась под колеса?
– Барсук.
– Барсук на Флит-стрит? Нас что, снимают?
– Должно быть, сбежал из зоопарка.
– Наверное, из канализации вылез. Под землей же течет река Флит.
– Там сейчас сточная канава.
– Барсуки любят отходы.
– Не в отходах дело. Наверное, кто-то выпустил его шутки ради.
– На что только не идут эти газеты ради новостей.
Адам смотрел на покалеченную мордочку и полосатые бока зверя. Лишь сочащаяся кровь на неподвижном тельце была живой. То, что он лежит там, казалось удивительно естественным. Его окраска сливалась с городом из щебня и бетона. Адам вспомнил свою старую колонку в газете, посвященную истории. В течение года ему приходилось изучать материалы о приютившем его городе. Когда Йорк уже стал цивилизованным городом, Лондон все еще был сущей трясиной. Барсуки охотились в болотистой местности около тысячи лет назад. Современные улицы были проложены над их владениями. Воможно, зверей, как и людей, инстинктивно тянуло к своим корням. Когда Адам обратно перешел дорогу, направляясь ко входу в офис, он заметил еще одну странность. На Флит-стрит посмел заявиться торговый агент. На нем был темный костюм и шляпа-котелок. У него было полное румяное лицо, как и у любого другого бизнесмена в Сити. Лишь коричневый костюм нараспашку выдавал его. Это, и еще образцы игрушек, стоявшие у его ног.
Игрушки были около семи сантиметров в длину. Они являлись копиями своего владельца, румяные, в котелках и темных костюмах. Они приводились в действие при помощи «груши», зажатой в его руке. Когда агент сжимал «грушу», что происходило каждые десять секунд, маленькие человечки тут же приподнимали свои шляпы. По мере того, как воздух выходил, они вновь опускали руку со шляпой.
– Я возьму одного, – сказал Адам.
Мужчина нагнулся и протянул Адаму человечка в полиэтиленовой упаковке.
– Всего два шиллинга и шесть пенсов, сэр.
Адам расплатился и взял игрушку. Когда он отошел, он увидел, что торговый агент приподнял свой собственный котелок в знак благодарности. В тот же миг все маленькие человечки приподняли шляпы. Адам прочел надпись на полиэтиленовой упаковке. Мистер Доброе Утро говорит: «Вежливость Превыше Всего». Адам прошел во вращающуюся дверь здания редакции через вестибюль из черного мрамора, мимо приемной, прямо к лифту. Тот ждал его. Адам вошел. Его каждый раз угнетала необходимость нажимать кнопку лифта, чтобы спуститься в подвал. Никто не должен опускаться ради своей работы.

138. Вероника Надалина

Когда Адам Куинс приблизился к зданию, где располагалась редакция газеты, в которой он работал, под окнами на Флит стрит произошло событие. Непонятно откуда выскочил бурундук и перебежал дорогу прямо перед двухъярусным автобусом. Адам лицезрел смерть черно-белого создания, пока водитель автобуса и несколько прохожих любопытно смотрели вниз. Он пересек улицу, чтобы присоединиться к беседе сочувствующих:
- Что это? Собака бросилась под колеса?
- Барсук.
- Барсук? На Флит стрит?
- Должно быть, сбежал из зоопарка.
- Возможно, он прибежал через водосток. Под нами проходит старая река Флит.
- Теперь она обмельчала и запрятана в канализационные трубы.
- Бурундуки любят нечистоты.
- Это не канализация. Вероятно, какой-то шутник выпустил его.
- Никогда не знаешь, на что пойдут газетчики ради очередной сенсации.


Адам уставился на раздавленную мордочку и полосатые бока животного. Только сочащаяся кровь все еще двигалась в его замершем тельце. Лежа здесь, тушка казалась до странного актуальной. Она принадлежала городу из бетона и гудрона. Адам вспомнил свою газетную колонку об истории. Целый год его заставляли изучать документы города, который стал ему вторым домом. Когда Йорк уже представлял собой цивилизацию, Лондон был лишь большим болотом. Тысячу лет в этих топях люди охотились на барсуков. Нынешние улицы располагались на их естественной территории. Может быть, инстинкт животных, как и людей, состоял в поиске своих истоков?


Когда Адам снова пересек улицу, направляясь ко входу в офис, он заметил еще одну необычную вещь. На Флит стрит решился зайти лоточник. На нем был темный костюм и шляпа-котелок. Внешне он походил на обычного городского бизнесмена, с мясистым и красным лицом. Лишь раскрытый коричневый чемодан говорил о том, что он чем-то торгует. Это, и образцы его игрушек, которые были расставлены у его ног.


Игрушки были высотой где-то семь сантиметров. Они были копией их создателя: в шляпах-котелках, темных костюмах и с красным лицом. Они работали от кнопки, которую он держал в руках. Когда он нажимал на нее, что он делал каждые десять секунд, маленькие человечки одновременно приподнимали шляпки. Когда поток воздуха прекращался, их котелки снова опускались на головы.
- Я хочу купить одного, - сказал Адам.
Мужчина наклонился и достал для Адама игрушку в упаковке.
- Стоит всего два да еще шесть, сэр.


Адам заплатил и взял игрушку. Он собирался уходить, как увидел, что продавец, благодаря, приподнял свою шляпу. В тот же момент все маленькие человечки сделали то же самое. Адам посмотрел на надпись на упаковке. Мистер "Я-желаю-Вам-доброго-утра" говорил:"Вежливость имеет значение".


Адам зашел в здание через вращающиеся двери, пересек холл из черного мрамора, прошел мимо стойки регистрации гостей к лифтам. Лифт был на этаже, и Адам вошел в него. Он чувствовал уныние каждый раз, когда нажимал кнопку "вниз". Ни один человек не должен работать в подвале.

139. Вирусяк

"Мусорщик"
Когда Адам Квинн достиг здания редакции, где он работал, на Флит-стрит случилось достойное газет происшествие. Двухэтажный автобус переехал выскочившего из ниоткуда барсука. Адам смог разглядеть чёрно-белую спинку животного, а также любопытствующего водителя и кучку случайных прохожих. Он пересёк улицу и присоединился к разговору между очевидцами:
-Кто это?
-Барсук.
-Барсук на Флит-стрит? Неужели это рекорд?
-Должно быть, он сбежал из зоопарка.
-Или пролез через водосток. Под улицей протекает старенькая речка Флит.
-Сейчас Флит больше напоминает канализацию.
-А барсуки любят грязь.
-Не столь сильную. Может, какой-нибудь шутник выпустил его на свободу.
-Никогда не знаешь, на что пойдут газеты ради сенсации.
Адам задумчиво глядел на раздавленную мордочку и полосатые бока зверька. На неподвижном тельце всё ещё теплилась выступившая кровь. Лёжа здесь, на мостовой, барсук выглядел до странности уместным. Его окраска подходила этому бетоному городу. Адам вспомнил свою историческую рубрику в газете. Целый год он был вынужден изучать этот неродной ему город. Когда Йорк уже мог называться цивилизованным, Лондон был всего лишь болотом. Барсуки охотились здесь тысячи лет. Эти улицы были проложены на их землях. Возможно животный инстинкт, как и у людей, вёл барсука на поиски своих корней.


Адам снова пересёк дорогу и направился к входу в свой офис, как заметил ещё кое-что необычное. На Флит-стрит осмелился появиться уличный торговец. Он был одет в тёмный костюм, на голове шляпа-котелок. Лицо как у типичного городского бизнесмена, полное и раскрасневшееся. Лишь открытый коричневый чемодан да образцы игрушек, стоящие рядом с ним, выдавали его род деятельности. Игрушки были высотой около 8 сантиметров. Они были точными копиями их хозяина: в котелках, темных костюмах и с красными лицами. Игрушки работали от помпы в руках торговца. Когда он её сжимал, а делал он это каждые 10 секунд, маленькие человечки одновременно поднимали свои шляпы. Потом струя воздуха иссякала, и шляпы вновь опускались.
-Я возьму одного, - сказал Адам.
Мужчина наклонился и подал Адаму человечка в пластиковой упаковке.
-2 фунта 6 пенсов, сэр.
Адам заплатил и взял игрушку. Уже отойдя, он увидел как торговец приподнял котелок в благодарственном жесте. Одновременно с ним игрушечные человечки тоже подняли свои шляпы. Адам прочёл надпись на коробке. Мистер Доброе Утро напоминает, что Манеры Важны.
Адам прошёл через вращающиеся двери редакции, пересёк отделанный чёрным мрамором вестибюль, мимо стойки администратора, прямо к лифту. Кабина была уже здесь. Адам вошёл внутрь. Он чувствовал себя подавленно каждый раз, когда ему приходилось нажимать кнопку спуска в подвал. Никто не должен спускаться для выполнения своей работы.

140. Вран

Эндрю Синклер
Мусорщик

Идя на работу, Адам Куинс обнаружил новостное событие прямо под окнами редакции своей газеты. Он увидел на Флит-стрит барсука, угодившего под колёса двухэтажного автобуса. Чёрно-белое существо, выскочившее неизвестно откуда, лежало на дороге мёртвым, и его с удивлением разглядывали водитель автобуса и несколько прохожих. Адам перешёл улицу, чтобы присоединиться к разговору свидетелей гибели.

— Кто это? Что за нелепая псина?

— Барсук.

— Барсук на Флит-стрит? Что-то новенькое.

— Должно быть, сбежал из зоопарка.

— Может, из канализации вылез? Прямо под нами течёт река Флит.

— Флит теперь сточная канава.

— Барсуки любят грязь.

— Ну не настолько же! Может, какой-то шутник выпустил?

— Вы даже не представляете, на что способны газетчики ради новостей!

Адам смотрел на раздавленную морду животного и его полосатые бока. Движения стихли, только кровь продолжала сочиться. Лёжа здесь, барсук выглядел до странности уместным: его расцветка хорошо сочеталась с асфальтово-бетонными красками города. Адам вспомнил, как вёл когда-то в газете историческую колонку. Целый год он постигал приютивший его город. В Йорке уже была цивилизация, а на месте Лондона ещё дремало болото. Тысячу лет назад по здешним топям рыскали барсуки, над их норами и пролегли современные улицы. Возможно, звери, как и люди, наделены инстинктивной тягой к своим корням.

Когда Адам вновь пересекал улицу, направляясь к себе на работу, он заметил ещё кое-что непривычное. На Флит-стрит осмелился прийти уличный торговец. Мужчина, одетый в тёмный костюм и шляпу-котелок. Лицо у него было столь же румяным и мясистым, как и у многих дельцов Сити. Его ремесло выдавал лишь открытый коричневый чемодан. Да ещё образцы игрушек, стоявшие возле ног.

В высоту игрушки имели дюйма три. Каждая была копией владельца: шляпа-котелок, тёмный костюм, румянец на лице. Игрушки приводились в движение резиновой грушей, которую торговец держал в руке. Стоило ему сжать эту грушу — что он и делал каждые десять секунд, — как все человечки разом приподнимали свои шляпы. Когда струя воздуха иссякала, шляпы опускались.

— Я куплю одного, — сказал Адам.

Мужчина извлёк лилипута в пластиковой упаковке и протянул Адаму:

— С вас всего полкроны, сэр.

Адам расплатился и взял игрушку. Отходя, он видел, что торговец в знак благодарности приподнимает собственную шляпу. В тот же миг все его человечки повторили этот жест. Адам вгляделся в этикетку на упаковке: «Приветливый господин показывает, как важна вежливость».

Через вращающуюся дверь Адам вошёл в здание редакции и по вестибюлю, облицованному чёрным мрамором, мимо поста дежурного двинулся к лифту. Кабина лифта уже его ждала. Адам шагнул внутрь. Как обычно, тут он приуныл, поскольку приходилось нажимать кнопку, отправляющую его в подвал. Ни один человек не заслуживает работы под землёй.

141. Вук

Когда Адам Квинс приблизился к офису газеты, где он работал, под окнами Флит-стрит его уже поджидал материал для статьи. Откуда ни возьмись, появился барсук и кинулся под колеса двухэтажного автобуса. Водитель и пассажиры прильнули к стеклу и с любопытством разглядывали черно-белый труп животного, распростершийся на дороге. Адам пересек улицу и расслышал перешептывания.
- Что случилось? Собаку задавили?
- Барсука.
- Откуда на Флит-стрит взяться барсуку? Шутить вздумали?
- Должно быть, он сбежал из зоопарка.
- Наверное, вылез из канализации. Под землей ведь старушка Флит течет.
- Река Флит нынче сущая клоака.
- Барсуки любят поваляться в грязи.
- И вовсе он не грязный. Видать какой-то шутник выпустил его из клетки.
- Эти газетчики чего только не выдумают ради сенсации.
Адам смотрел на раздавленную морду и полосатый бок зверя; из ран все еще сочилась кровь. Все это как ни странно не казалось чуждым. Барсук словно был порождением города из бетона и асфальта. Адам вспомнил свою старую историческую колонку в газете. Чего только ему не пришлось разузнать о его новом городе. Когда Йорк уже заселили люди, Лондон оставался болотистой местностью. Барсуки испокон веков тут охотились. Городские улицы вторглись в их среду обитания. Возможно звери, как и люди неудержимо стремятся к своим корням.
Возвращаясь через дорогу к офису, Адам заметил еще одну странность. Какой-то уличный торговец рискнул появиться на Флит-стрит. На нем был темный костюм и котелок. Лицо упитанное и румяное, как и у всякого представителя Сити. Род его занятий выдавал раскрытый коричневый чемодан да образцы игрушек дюйма в три росточком, сгрудившиеся у ног.
Игрушки как две капли воды походили на хозяина, краснолицые, в темных костюмчиках и при котелках. Они крепились к грушевидной штуке в его руке. Каждые десять секунд он сжимал ее, и человечки дружно обнажали головы, разжимал пальцы, и они снова нахлобучивали шляпы.
- Дайте одного, - попросил Адам.
Торговец наклонился и упаковал для него марионетку.
- С вас два доллара шесть пенсов, сэр.
Адам заплатил и взял игрушку.
Торговец проводил его, приподняв котелок в знак признательности. Все человечки проделали то же самое. Адам взглянул на этикетку пластиковой упаковки. «Мистер Доброе Утро говорит - вежливость любит счет».
Адам вошел во вращающуюся дверь, пересек холл из черного мрамора, миновал приемную, и направился к лифту. Работа не ждет. Он вошел в кабинку и с мрачным видом нажал кнопку подвального этажа. Вряд ли кто решился бы поменяться с ним местами.

142. Гиллель

Мусорщик

Когда Адам Квинс подошел к зданию газеты, где он работал, под окнами Флит-стрит приключился новостной сюжет. Откуда ни возьмись выскочил барсук – и тут же угодил под колеса двухэтажного автобуса. На тротуаре столпились прохожие, с любопытством разглядывая мертвое тельце черно-белой окраски, лежавшее на проезжей части. Адам направился к группе, желая послушать, о чем говорят зеваки.

- Что там такое? Собаку задавило?

- Нет, это барсук.

- Барсук?! На Флит-стрит? В жизни такого не было!

- Может, он из зверинца сбежал?

- Похоже, из канализации выскочил. Старая речка Флит как раз в этом месте под землей протекает.

- Эта Флит уже давно клоака, а не речка.

- Так барсуки же любят в грязи возиться.

- Да при чем тут грязь? Его, небось, какой-то шутник под колеса запустил.

- Ага, эти газетчики чего только не придумают, лишь бы горячую новость вставить.

Адам смотрел на раздавленного зверя – он лежал неподвижно, лишь кровь все еще пульсировала, стекая на мостовую. Странно, но это мертвое тело вовсе не выглядело чужеродным посреди городского пейзажа. Казалось, что в мире цемента и бетона этот полосатый зверь – свой, привычный обитатель. Адаму вспомнилась его давнишняя историческая колонка в газете. Когда он поселился в Лондоне, ему пришлось целый год штудировать все на свете об истории этого города. Он знал, что барсуки охотились в местных топях за тысячу лет до прихода цивилизации. А в те века, когда в Йорке уже кипела городская жизнь, на месте Лондона все еще лежали болота. Со временем барсучьи норы перекрылись полосками улиц. Но кто знает, может быть, эти зверьки по-прежнему ощущают себя хозяевами здешних мест?

Возвращаясь к зданию, Адам заметил еще одну необычную картину. На Флит стрит забрел уличный торговец. Он был одет в темный костюм и черный котелок. Холеное лицо с румянцем на щеках ничем не отличалось от сотен таких же лиц деловых обитателей Сити. Но в руках он держал открытый чемоданчик, а у ног его стояли куклы на продажу – это и выдавало род его занятий.

Куклы были совсем крошечные, едва ли больше трех дюймов. Каждая из них в точности походила на своего хозяина, с котелком на голове и в таком же темном костюме. Куклы двигались: их приводила в действие трубочка с помпой, спрятанной в ладони хозяина. Каждые десять секунд он плотно сжимал помпу – и маленькие человечки одновременно приподымали шляпы Поток воздуха иссякал – шляпы дружно опускались.

- Я возьму одну штуку, - сказал Адам.

Торговец поклонился и вручил Адаму человечка, упакованного в пластиковую коробку.

- Всего лишь два фунта шесть центов, сэр.

Адам расплатился и взял упаковку. Уходя, он увидел, как торговец любезно приподнял шляпу в знак благодарности – и маленькие человечки вслед за ним сделали то же самое.
На упаковке было выведено: «Удачного дня, сэр! Ваша любезность Вам зачтется!»

Пройдя через вращающуюся дверь здания газеты, Адам пересек черный мраморный вестибюль, миновал стойку администратора и остановился у лифта. Раскрытый лифт поджидал его. Он вошел и мрачно вздохнул. Каждый раз, чтобы попасть на работу, ему приходилось нажимать кнопку «подвал». А это неправильно. Путь на работу должен быть движением вверх, а не спуском вниз.

143. Груздь

The Raker

Адам Квинс уже был возле своей редакции на Флит-стрит, когда там, прямо под носом у пишущей братии произошло событие достойное внимания газет: автобус сбил непонятно откуда взявшегося барсука, теперь лежащего неподвижно на дороге. Его с любопытством разглядывали водитель и несколько зевак. Заинтересовавшись их разговором, Адам поспешил через улицу, прямо к толпе «скорбящих».
— Что там? Собака?
— Не, барсук.
— Барсук на Флит-стрит? Что-то новенькое!
— Наверное, из зоопарка сбежал.
— А я думаю, из ливневого колодца вылез. Тут, внизу — старое русло реки.
— Да, какая река! Сейчас это — канализационный коллектор.
— Барсуки грязь любят.
— Ну, не настолько же. Должно быть, пошутил кто.
— Газетчики на все готовы ради сенсации.
Адам не мог отвести взгляд от раздавленной мордочки и страшных ран на боках зверя, из безжизненного тела которого еще сочилась тонкими струйками кровь. Удивительно, но лежащий на земле барсук, не казался чем-то инородным. Его черно-белый окрас сливался с цветом мегаполиса, состоящего из бетона и асфальта. Адам вспомнил свою прежнюю историческую колонку в газете. Целый год он потратил на сбор информации о городе, приютившем его. Когда Йорк был уже населен, на месте Лондона разливалась обычная топь. Тогда, тысячу лет назад, барсуки жили в этих местах. Современные улицы пролегли прямо по их землям. Возможно, подобно человеку, животное, гонимое инстинктом, просто искало свои корни.
Адам перешел дорогу обратно, и тут — новое странное происшествие: на Флит-стрит забрел уличный торговец. Полнокровный, румяный, в темном костюме и шляпе-котелке, он легко мог сойти за чиновника или банковского служащего, если бы не распахнутый коричневый чемодан да образцы кукольного товара под ногами.
Игрушечные куклы, дюйма три в высоту, были один к одному копия хозяина: тот же костюм, и котелок, и жаркий румянец щек. Продавец держал в руке резиновую грушу; сжимая, он выпускал из нее воздух, и тогда маленькие человечки оживали: приподнимали и дружно опускали шляпы. И так каждые десять секунд.
— Пожалуй, возьму одного, — решился Адам.
Торговец с поклоном протянул ему пакет с игрушкой.
— Два шиллинга шесть пенсов, сэр.
Адам расплатился; уже уходя, он заметил, как согласно взлетели шляпы благодарного торговца и его игрушечных копий, и тут ему бросилась в глаза надпись на упаковке: «Мистер Доброе Утро считает, что вежливость важна».
Через вращающуюся дверь Адам вошел в здание: черного мрамора вестибюль, стойка администратора, за углом — распахнувший свои двери лифт. Он нажал кнопку подвального этажа и ощутил в сердце привычную тоску. Кто это придумал: спускаться вниз, чтобы делать свое дело?
 

144. Дарья Ч.

Погребатель.

Из книги "Погребатель" Эндрю Синклера.


В этот день газетчикам не нужно было далеко ходить за новостями – под окнами Флит-стрит автобус сбил барсука. Почти поравнявшись со зданием редакции, Адам Квинс увидел лежащее на дороге полосатое существо, над которым в недоумении склонились водитель и несколько прохожих. Он пересёк улицу, чтобы поговорить с очевидцами печального происшествия.


– Что случилось? На дорогу выскочила собака?


– Барсук.


– Барсук на Флит-стрит? Такое не каждый день увидишь.


– Наверно, из зоопарка сбежал.


– Или вылез из канализации. Туда ведь спущена старая река Флит.


– Теперь её дело – труба.


– Барсукам нравится грязь.


– Стоячая вода чистой не бывает. А может, это чей-то глупый розыгрыш?


– Кто его знает! Писаки – они что угодно могут выкинуть ради новостей.


Адам разглядывал перебитую морду зверя, его пёстрые бока. Только слабые струйки крови, стекая по неподвижному телу, поддерживали иллюзию жизни. Удивительно, но здесь, на фоне бетона и асфальта, чёрно-белый барсук совсем не выглядел чужаком. Адам вспомнил, как вёл в газете историческую колонку и целый год усиленно изучал прошлое города, ставшего для него вторым домом. К тому времени, как в Йорк пришла цивилизация, на месте Лондона еще простиралось болото. Тысячу лет назад здесь были барсучьи угодья. Теперь их вытеснили городские улицы. Что, если звериная «интуиция» подсказывает барсукам, где искать свои корни?..


Когда Адам направился обратно, его взгляд привлек еще один странный посетитель Флит-стрит – уличный торговец. Тёмный костюм, котелок, мясистое полнокровное лицо не отличали его от любого бизнесмена в деловой части города. Об истинном роде занятий можно было догадаться лишь по открытому коричневому чемодану и товару, выставленному у ног. Человечки ростом в несколько дюймов очень походили на своего хозяина – облачённые в котелки, строгие костюмы и такие же краснощёкие. Каждые 10 секунд торговец сжимал грушу – и все они, подчиняясь команде, тотчас поднимали шляпы, а затем дружно опускали.


– Мне одного, – попросил Адам.


Торговец нагнулся и подал человечка в пластиковой упаковке:


– Всего лишь полкроны, сэр.


Адам расплатился и взял коробку. Уходя, он отметил, как торговец приподнял шляпу в знак благодарности, и как ручные джентльмены без промедления повторили жест. Он опустил взгляд на этикетку. «Мистер Доброе утро и Учтивые манеры» – сообщала надпись.


Войдя через крутящуюся дверь в чёрный мраморный холл и миновав редакционную проходную, Адам остановился у лифта. Двери были открыты. Он ступил внутрь и, нажимая на самую нижнюю кнопку, в очередной раз испытал неприятное чувство. Никто не должен опускаться, чтобы выполнять свою работу.

145. Дожди

Когда Адам Квинс подходил к издательству, где он работал, прямо под окнами Флит-Стрит случилось происшествие. Барсук появился из ниоткуда и был сбит двухэтажным автобусом. Адам увидел, как черно-белый зверь умер на дороге, пока водитель и прохожие удивленно
смотрели вниз. Он пересек улицу, чтобы присоединиться к разговору плакальщиков.

Что случилось? Собака побежала не туда?

Барсук.

Барсук на Флит-стрит? Это точно?

Должно быть, он сбежал из зоопарка.

Возможно, он вылез из водостока. Под нами бежит старушка Флит.

Флит - как канализация сейчас!

Барсуки любят грязь.

Не может быть грязь настолько притягательной. Может, какой шутник выпустил его.

Вы никогда не узнаете, на что пойдут газеты ради новостей.

Адам уставился на раздавленную морду и полосатые бока барсука. Тело было неподвижным, хотя кровь все еще сочилась. То, как барсук лежал, казалось странно уместным. Его окраска соответствовала городу бетона и асфальта. Адам вспомнил свою старую историческую колонку в газете. В течении года он был вынужден изучать приютивший его город. Йорк уже стал цивилизованным, в то время как Лондон был все еще болотом. Барсуки охотились в этих топях тысячи лет назад. Современные улицы были проложены на их владения. Возможно, родовой инстинкт привлек барсука сюда, в поисках места обитания предков, как это бывает и у людей.

Когда Адам перешел улицу обратно ко входу в свой офис, он заметил еще кое-что необычное. Коммивояжер имел наглость появиться на Флит-стрит. Он был одет в темный костюм и котелок. Его лицо было полным и красным, как у любого работника Сити. Только открытый коричневый чемодан выдавал в нем торговца. Чемодан и образцы игрушек, что стояли у его ног.

Куклы были высотой приблизительно в три дюйма. Копии своего хозяина, краснолицые, в темных костюмах и котелках. Управлялись куклы от помпы в руках торговца. Когда он сжимал грушу, а он делал это каждые десять секунд, маленькие человечки все вместе приподнимали свои шляпы. Когда поток воздуха иссякал, они опускали шляпы.

Я возьму одного. - сказал Адам.

Мужчина нагнулся и дал Адаму человечка в пластиковой упаковке.

Всего лишь 2 шиллинга 6 пенсов, сэр

Адам заплатил и взял игрушку. Когда он отходил, то увидел, как коммивояжер приподнял котелок в знак благодарности. И в тот же самый момент все маленькие человечки приподняли шляпы. Адам взглянул на надпись на пластиковой упаковке. «Мистер Доброе Утро», - гласила она: «Соблюдайте Правила Этикета».

Адам вошел через вращающуюся дверь в здание издательства, пересек холл черного мрамора, миновал приемную и подошел к лифту. Тот был открыт. Адам вошел. Он был подавлен каждый раз, когда должен был коснуться кнопки, которая спустит его в подвал. Нет другого человека, которому приходилось бы спускаться, чтобы выполнить его работу.

146. Екатерина В

The Raker

(from The Raker by Andrew Sinclair)

Пока Адам Куинс добирался до работы, на Флит-стрит, где находилась его редакция, произошла необычная авария, такие часто попадают в сводку новостей. Двухэтажный автобус случайно задавил барсука,странным образом оказавшегося в центре Лондона. Несколько зевак и водитель стояли рядом с автобусом и рассматривали место, где покоилось бездыханное тело. Куинс перешел улицу и присоединился к их разговору.

- Это что, собака?

- Барсук.

- Барсук на Флит-стрит? Серьезно?

- Наверное, сбежал из зоопарка.

- Да нет, скорее из канализации. Там течет подземная река.

- Эта река сама как канализация.

- Барсуки любят грязь.

- Вонючую – вряд ли. Может, это чья-то шутка?

- Точно, газетчиков – чтобы было, о чем писать.

Адам смотрел на покалеченное животное. Морда была разбита, полосатое тело не подавало признаков жизни. Только струйка крови медленно текла по асфальту. Бездыханное тело барсука удивительным образом гармонировало с окружающей действительностью, даже окрас животного, казалось, повторял асфальтово-бетонный рисунок города. Адам вспомнил, как на протяжении года ему приходилось углубляться в историю неродного Лондона, чтобы собрать материал для колонки. Тогда он узнал, что сегодняшняя столица была настоящим болотом, когда Йорк уже процветал вовсю. И на барсуков здесь охотились еще тысячу лет назад. Теперь там, где раньше были барсучьи норы, - дорожные магистрали. Может, барсуки, как люди, ищут свои корни.

Адам уже повернул обратно к редакции, как его внимание привлекло еще одно необычное обстоятельство – на Флит-стрит стоял торговец. С виду он был похож на настоящего бизнесмена, каких много на улицах Сити – красное, полное лицо, темный костюм, котелок. Только раскрытый чемодан выдавал настоящий род его занятий.

И игрушки – крошечные, три дюйма в высоту, копии своего "хозяина", в темных костюмах, котелках и с красными лицами. Когда продавец сжимал в руке воздушную «грушу», они одновременно снимали свои шляпы. Когда воздух в «груше» заканчивался, игрушечные джентельмены возвращали котелки на место. Этот ритуал повторялся каждые десять секунд.

«Дайте мне одну», - обратился Адам к продавцу.

Торговец наклонился и достал из чемодана маленького джентльмена в пластиковой упаковке: «С вас два фунта шестьдесят центов, сэр».

Адам расплатился, взял игрушку и ушел. Обернувшись, он увидел, как продавец в знак благодарности поднял шляпу. Его игрушечные копии одновременно повторили за ним. Адам посмотрел на обертку. «Господин Доброе Утро, компания «Будь вежливым», - значилось на ней.

Адам зашел через крутящиеся двери в здание редакции, прошел через черный, мраморный зал, мимо секретаря, к лифту. Лифт уже ждал его. Адам зашел и нажал на кнопку "минус первый". Каждый раз это навевало на него грусть. Никто не должен работать в подвале, думал он.

147. Екатерина Гвритишвили

Едва Адам Куинс успел дойти до здания газеты, в которой работал, как Флит-стрит подкинула ему сюжет для новостей. Словно из ниоткуда на дорогу выскочил барсук — и тут же попал под колеса двухэтажного автобуса. Вокруг бездыханного черно-белого зверька столпились любопытные зрители: водитель и несколько прохожих. Перейдя на другую сторону улицы, Адам стал свидетелем бурного обсуждения у тела покойного.

— Это что, собака?

— Барсук.

— Барсук на Флит-стрит? Но откуда он здесь взялся?

— Похоже, из зоопарка удрал.

— Может, вылез из канализации. Здесь, под нами, течет старушка Флит.

— Флит теперь сточная канава.

— Барсуки любят грязь.

— Тут не в грязи дело. Какой-нибудь идиот, наверное, выпустил!

— Да уж, на что только не пойдут журналисты ради новостей.

Адам внимательно рассматривал мертвого барсука, его раздавленную мордочку, полосатые бока. Сочащаяся из ран кровь была единственным признаком жизни на неподвижном теле. Странно, но лежащий на дороге зверек казался донельзя уместным здесь. Его окрас прекрасно вписывался в город из бетона и асфальта. Адам вспомнил: как-то давно он вел в газете историческую колонку. Целый год ему пришлось штудировать тонны литературы про город, ставший ему родным. Во те времена, когда уже был основан Йорк, на месте Лондона простиралось одно сплошное болото. Тысячи лет назад в этих топях охотились барсуки. Нынешние дороги проложены по их землям. Возможно, животные, как и люди, испытывают непреодолимую тягу к своим корням.

Адам снова перешел через дорогу и направился к своему офису. Возле входа его ждал еще один сюрприз. На Флит Стрит пожаловал уличный торговец. Мужчина был одет в темный костюм, на его голове красовался котелок. Румяный, с крупным, мясистым лицом, он ничем не выделялся из сотен других бизнесменов Сити. Его ремесло выдавал лишь раскрытый коричневый чемодан да еще несколько стоящих рядом игрушек фута три в высоту. Краснощекие, в темных костюмах и с котелками, они были точными копиями своего хозяина. Игрушки приводились в движение с помощью круглого баллона, который торговец держал в руке. Когда тот нажимал на баллон, а делал он это каждые десять секунд, человечки словно по команде приподнимали свои котелки. Когда из баллона выходил весь воздух, они снова надевали их на голову.

— Дайте мне одного, — попросил Адам.

Отвесив поклон, мужчина протянул ему человечка в пластиковой упаковке.

— С Вас всего два фунта шесть пенсов, сэр.

Адам заплатил деньги и взял в руки игрушку. Пройдя несколько шагов, он увидел, как торговец в знак благодарности приподнял свой котелок. Тотчас же игрушечные человечки все разом взмахнули головными уборами. Адам прочел надпись на пластиковой упаковке. Мистер Доброе утро говорит: «Вежливость дорогого стоит».

Он вошел в здание газеты через вращающуюся дверь, пересек зал из черного мрамора, оставив позади приемную стойку, и оказался перед ждущим его лифтом. Адам зашел в кабину. Каждый раз, когда ему приходилось нажимать на кнопку и опускаться на цокольный этаж, у него портилось настроение. Никто не должен опускаться, чтобы делать свою работу.

148. Екатерина Себеж

Грабли

Эндрю Синклер

Когда Адам Квинс подошел к зданию редакции, в которой работал, новости имели место быть прямо под ее окнами, выходящими на Флит-стрит. Барсук выскочил из ниоткуда под колеса автобуса. Адам видел, как черно-белое существо умирало на асфальте, пока шофер и некоторые пассажиры с любопытством поглядывали вниз. Он перешел улицу, чтобы присоединиться к разговорам в толпе сочувствующих зевак.

- Что там? Собаку сбили?

- Барсука.

- Барсук на Флит-стрит? Это точно?

- Должно быть, сбежал из зоопарка.

- Может, он из канализации выбежал. Как раз под нами старое русло Флит-ривер.

- Флит сейчас по коллектору течет.

- Выглядит как будто грязным.

- Не столько грязным, сколько сильным. А может, его какой шутник освободил.

- Никогда не знаешь, что сегодня будет в новостях.

Адам смотрел на раздробленную морду и полосатые бока животного. Лишь сочащаяся кровь оставалась живой, истекая из тела. То, что он лежал здесь, было странным во всех отношениях. Его окрас был под стать городу бетона и асфальта. Адам вспомнил свою старую историческую колонку в газете. В течение года он усиленно изучал город, заменивший ему родину. Когда Йорк славился как цивилизованный город, Лондон был простым болотом. В местных топях на барсуков охотились еще тысячу лет назад. Современные улицы пролегают как раз на их землях. Возможно, животный инстинкт, подобно инстинкту человеческому, гнал зверя к родным местам.

Когда Адам вернулся на свою сторону улицы, у входа в офис он заметил еще кое-что необычное. На Флит-стрит осмелился появиться торговец. Он был одет в темный костюм и котелок. Лицо мужчины было полным и румяным, как у любого бизнесмена из Сити. Только открытый коричневый чемодан и выдавал род его занятий. Это, да еще образцы игрушек, стоявшие у его ног. Игрушки были небольшие, что-то около трех дюймов ростом, и практически полностью повторяли внешность хозяина – такие же костюмы и котелки, такие же красные лица. Они работали от небольшой шарообразной помпы в руке торговца. Когда он нажимал на шар, а проделывалось это каждые десять секунд, маленькие мужчины разом поднимали свои шляпы. Когда струя воздуха иссякала, шляпы опускались на место.

-Я возьму одного, - сказал Адам.

Продавец игрушек наклонился и протянул Адаму человечка в пластиковой упаковке.

- Всего два с половиной шиллинга, сэр.

Адам заплатил и забрал игрушку. Уже когда он отошел, то увидел, что торговец поднял свой котелок в знак благодарности. И в то же самое время все маленькие мужчины подняли свои шляпы. Адам посмотрел, что написано на упаковке. «Мистер Доброе утро, - значилось там, - графство Вежливость»

Через крутящуюся дверь Адам вошел в здание редакции, пересек холл, отделанный черным мрамором, миновал стойку администратора и повернул к лифту. Тот словно ждал его. Адам зашел внутрь. Он каждый раз чувствовал угнетенность, нажимая на кнопку, чтобы опуститься в цокольный этаж. Никто не должен опускаться для того, чтобы делать свою работу.

149. Елена Медведева

Гребень
Отрывок из "Гребня" Эндрю Синклэра.

Адам Куинс добрался до здания редакции газеты, в которой он работал, когда на Флит-стрит произошло событие, достойное новостного репортажа. Откуда ни возьмись, выскочил барсук, и угодил под колеса двухэтажного автобуса. Адам увидел зверя в черно-белую полосу, лежащего мертвым на проезжей части. Водитель и несколько пассажиров с любопытством смотрели вниз. Он пересек улицу и присоединился к поминальной беседе.

- Что это было? Пес с цепи сорвался?
- Это барсук.
- Барсук на Флит-стрит? Точно?
- Наверное, сбежал из зоопарка.
- А, может, вылез из канализации? Старая река Флит течет под землей.
- Да Флит сейчас - сточная канава.
- Барсуки любят грязь.
- Дело не в грязи. Может, какой шутник выпустил.
- Чего только газетчики ни сделают ради новостей...

Адам смотрел на изуродованную морду и располосованный бок животного. На нем пульсировала сочащаяся кровь. Лежа здесь, он выглядел до странности уместно, сочетаясь окрасом с этим городом из асфальта и бетона. Адам вдруг вспомнил о своей исторической колонке в газете. В течение года ему приходилось углублять свои знания о городе, в который он перебрался.

В то время, когда Йорк был цивилизованным городом, Лондон являл собой дремучее болото. На протяжении тысячи лет на здешних берегах охотились барсуки, современные улицы были проложены поверх их земель. Возможно, звери инстинктивно следовали по путям предков, как иногда это делают люди...

Адам снова перешел через улицу и подошел ко входу в свой офис, но тут заметил необычное явление: на Флит-стрит пробрался уличный торговец. Мужчина был в черном костюме и шляпе-котелке. Его лицо было мясистым и красным, как у всех дельцов Сити. Только открытый коричневый чемодан да куклы, которых он выставил себе на ноги, выдавали в нем торговца.

Куклы около трех дюймов в высоту были точными копиями своего хозяина - в таких же котелках и темных костюмах с красными лицами. Каждые десять секунд торговец нажимал на клапан, который держал в руке, и человечки одновременно приподнимали свои шляпы. Когда струя воздуха выходила наружу, шляпы опускались.

- Я возьму одну, - сказал Адам.
Торговец наклонился и протянул Адаму куклу в пластиковой упаковке.
- Всего два и шесть, сэр.

Адам заплатил и взял игрушку. Уходя он заметил, как торговец приподнял свою шляпу в знак благодарности, и одновременно с ним игрушечные человечки подняли свои котелки. Адам взглянул на этикетку на упаковке куклы. "Мистер Доброе утро: Вежливость имеет значение".

Адам вошел в здание редакции через вращающуюся дверь, прошел белый мраморный холл, информационную стойку и подошел к лифту. Лифт будто поджидал его. В лифте Адам чувствовал себя подавленным каждый раз, когда нажимал на кнопку лифта, чтобы опуститься на цокольный этаж. Никто не должен опускаться для того, чтобы работать.

150. З. Островская-Гайдай

Подходящие для передовицы события разворачивались прямо под окнами Флит-стрит, когда Адам Квинс подходил к зданию, в котором расположился офис газеты, для которой он писал. Барсук материализовался из ниоткуда и был задавлен двухэтажным автобусом. Адаму открылось зрелище мертвого животного, расплющенного на асфальте; водитель автобуса и прохожие с любопытством рассматривали труп. Журналист перешел через дорогу чтоб послушать разговор скорбящих зевак.
- Что происходит? Пес выбежал на дорогу?
- Это барсук.
- Барсук на Флит-стрит? Странное дело!
- Он, наверное, сбежал из зоопарка.
- А может, вылез из канализации. Все-таки Ривер Флит течет под землей.
- Теперь Ривер Флит стала просто сточной канавой.
- Барсуки как раз любят поваляться в грязи.
- Да дело не в грязи. Может просто кто-то решил пошутить и выпустил его.
- На что только не пойдут газетчики ради сенсации!

Адам уставился на размозженную мордочку и полосатый профиль зверушки. Только стекающая кровь символизировала жизнь на неподвижной туше. Странным образом барсук приобретал значимость лежа здесь. Его окрас сочетался с городом бетона и асфальта. Адаму вспомнилось как он писал статью для своей колонки об истории. В течении года он был вынужден специально читать о городе, в который переехал. Когда Йорк уже стал цивилизованным, Лондон по-прежнему оставался трясиной. Здесь, на болотной местности, на барсуков охотились тысячу лет назад. Современные улицы построены на их норах. Наверное, животный инстинкт, как и человеческий, заключается в стремлении воссоединиться со своими предками.

Снова перейдя дорогу, на пути ко входу в офис, Адам заметил еще одну необычную вещь. На Флит-стрит посмел явиться коммерсант. На нем был черный костюм и шляпа-котелок. Его мясистое, красное лицо ничем не отличалось от лиц других бизнесменов. И только открытый коричневый чемоданчик выдавал его вид деятельности. Чемодан, и стоящие у его ног образцы игрушек. Они были около трех дюймов высотой. Все – копии хозяина: с красными лицами, шляпами-котелками и одетые в черные костюмы. Игрушки работали с помощью клапана*, который мужчина держал в руке. При его сжимании (что торгаш делал каждые десять секунд) маленькие человечки синхронно поднимали шляпы. Когда поток воздуха выходил, они снова их опускали.

- Я хочу купить одну штуку, - сказал Адам.
Мужчина наклонился и достал человечка, обернутого в пластиковую пленку.

- Два фунта шесть пенсов, сэр.

Адам заплатил и забрал игрушку. Уходя, он увидел, как коммерсант поднимает свою шляпу в знак благодарности. Одновременно с ним маленькие человечки подняли и свои шляпы. Адам взглянул на надпись на упаковке. Вежливость ничего не стоит, но много приносит.

Адам вошел во вращающуюся дверь, прошел через отделанный черным мрамором холл, мимо стойки рецепции и подошел прямо к лифту. Его двери были открыты. Адам вошел. Каждый раз, как ему приходилось нажимать на кнопку ”вниз”, Адам чувствовал себя подавленным. Для того, чтобы делать свою работу, опускаться не обязательно.

*Имеется в виду груша-клапан нагнетательная, обычно использующаяся для измерения давления.

151. изабелла

Разгребатель грязи
(отрывок из "Разгребателя грязи" Эндрю Синклера)

Когда Адам Квинс приблизился к зданию газеты, в которой он работал, на Караванной улице произошло нечто из ряда вон выходящее. Двухэтажный автобус только что переехал невесть откуда взявшегося барсука. Адам видел лежащий на земле черно-белый трупик, а также стоящих рядом водителя автобуса и несколько любопытствующих прохожих. Он пересек улицу и присоединился к разговору скорбящих по зверьку людей.
-Что случилось? Собаку задавили?
-Барсука.
-Барсук на Караванной? Это что, съемки фильма?
-Должно быть, он удрал из зоопарка.
-Возможно, он вылез из водосточной трубы. Там, в низине, протекает старая Караванная речка.
-Она сейчас превратилась в сточную канаву.
-Барсуки любят грязь.
-Но грязь сама по себе не всесильна. Должно быть, это какой-то шутник позабавился и открыл задвижку.
-До чего только не додумаются эти газетчики ради сенсации!
Адам уставился на раздавленную мордочку и полосатые бока зверька, лежащего на дороге в лужице крови.Кровь продолжала сочиться, и на фоне мертвого тельца казалась живой. Пока он там лежал, создавалось впечатление странной уместности происходящего.Окрас зверька по своей цветовой гамме совпадал с присущими городу оттенками бетона и асфальта. Адам вспомнил свою старую колонку в газете, посвященную истории города. В течение года он вынуждено занимался изучением истории города, в котором он оказался. Когда Йорк уже успела затронуть рука цивилизации, на месте нынешнего Лондона было непролазное болото. Барсуки жили и охотились в этих местах еще тысячу лет тому назад. Современные городские улицы проложены поверх их земель.Возможно, барсуки, как и люди, своей живучести обязаны животному инстинкту.
Когда Адам вновь пересек улицу, направляясь к офису, он заметил еще одну странность. На Караванную отважился забрести торговец в темном костюме и шляпе-котелке на голове.Лицо человека было мясистым и пунцовым, как у любого городского лавочника.Открытый коричневый чемодан выдавал род его занятий - торговлю.Об этом же говорили колоритные игрушечные человечки высотой до трех дюймов, стоящие у его ног.Они были копиями своего хозяина, все краснолицые, в одинаковых темных костюмах, и у каждого на голове красовалась шляпа-котелок.Куклы работали от устройства, которое торговец держал в руке.Когда он нажимал на кнопку (а это он делал каждые 10 секунд), человечки тот час же поднимали вверх шляпы.Когда же запас воздуха иссякал, куклы опять надевали шляпы.
-Я возьму одну,-сказал Адам.
Торговец наклонился и подал Адаму игрушку в пластиковой упаковке.
-Всего 2 фунта 6 пенсов, сэр.
Адам заплатил и взял куклу.Отходя, он заметил, как торговец в знак признательности поднял шляпу.И тут же все человечки сняли свои шляпы.Адам посмотрел на легендарную надпись на упаковке, которая гласила:"Мистер Доброе Утро",фирма "Кортеси Каунтс".Вежливость ценится.
Адам прошел сквозь вращающуюся дверь в здание газеты, затем направился через зал из черного мрамора мимо стойки регистрации к лифту, который его уже ждал.Войдя в лифт, он ощутил дискомфорт. Он ощущал его каждый раз, когда собирался нажать на кнопку для спуска в подвал.Никто другой не должен был туда спускаться и делать его работу.

152. Клубничный джем

Отрывок из романа Эндрю Синклера «Чистильщик»

Когда Адам Квинс подходил к зданию газеты, в которой работал, прямо на Флит-стрит (1) развернулся новостной сюжет: откуда ни возьмись на дорогу выскочил барсук и встретил свой конец под колесами двухэтажного автобуса. Водитель и некоторые прохожие с любопытством смотрели на черно-белое тельце. Адам перешел на другую сторону улицы и вступил в разговор со скорбящими:

- Это еще что? Бешеная собака?

- Барсук.

- Барсук на Флит-стрит? Это, должно быть, впервые!

- Из зоопарка сбежал, наверное.

- Или вылез из люка. Внизу как раз река течет.

- В ней сейчас канализация.

- Барсуки любят грязь.

- Не настолько. Может, какой-нибудь шутник выпустил.

- Газетчики еще и не на такое пойдут ради сенсации.

Адам уставился на раздавленную морду и оголенные зубы зверя. На мостовую все еще сочилась кровь. Барсук смотрелся там до странности уместно - его цвета сочетались с бетоном и асфальтом.

Адам вспомнил свою историческую колонку, для которой ему целый год приходилось изучать долгую жизнь приютившего его города. Когда Йорк был цивилизованным, на месте Лондона еще оставалось болото, где тысячу лет охотились барсуки. Это над их владениями теперь растянулись лондонские улицы. Возможно, инстинкты звали этих зверей, как людей зовут человеческие, на поиск своих корней.

Снова переходя дорогу к входу в издательство, Адам заметил еще одну необычную вещь: на Флит-стрит посмел просочиться торговец. В темном костюме и котелке, с красноватым мясистым лицом, он походил на обычного бизнесмена, каких в Сити полно, однако открытый чемодан сразу выдавал занятие своего владельца. Помимо чемодана, предателями были и куклы, стоявшие у ног торговца.

Восьмисантиметровые человечки копировали своего хозяина во всем: шляпы-котелки, темные костюмы и красные лица. Каждые десять секунд торговец сжимал баллончик, который держал в руке, и его кукольный отряд дружно поднимал шляпы. Когда поток воздуха ослабевал, шляпы возвращались на место.

- Я возьму одну, - сказал Адам.

Торговец нагнулся и протянул ему завернутую в полиэтилен куклу.

- Всего лишь два с половиной шиллинга, сэр.

Адам заплатил и забрал игрушку. Отходя, он заметил, как торговец и все его копии в унисон приподняли котелки в знак благодарности. Адам взглянул на наклейку на упаковке: «Мистер Доброе-Утро говорит – “Вежливость всегда в цене”». Зайдя через вращающуюся дверь, Адам преодолел холл из черного мрамора и зашел в ждущий лифт. Всякий раз, нажимая кнопку спуска в подвал, Адам приходил в уныние – никто не должен опускаться до своей работы.

(1) Флит-стрит – улица в лондонском Сити, на которой долгое время располагались офисы многих британских газет. Названа в честь реки Флит, протекающей под ней.

153. Лев Толстый

Адам Квинс увидел это по дороге на работу в редакцию. На Флит-стрит - происшествие случилось под носом у газетчиков - откуда ни возьмись выскочил и попал под колёса двухэтажного автобуса барсук. Водитель автобуса и несколько прохожих окружили распластанный на асфальте труп животного. Адам перешёл через дорогу и присоединился к кучке скорбящих.
- Жалко. Кто это, собака?
- Барсук.
- Барсук на Флит-стрит? Странно.
- Может, из зоопарка сбежал?
- Вероятно, вылез из канализации. Здесь ведь под землёй течёт Флит-ривер.
- Флит-ривер давно уже не река, а сточная канава.
- Ну, барсуки любят грязь...
- Такую грязь никто не любит. Может, это чья-то шутка - выпустить сюда барсука?
- Газетчики ради сенсации ещё не то сделают.
Адам смотрел на расплющенное рыльце и полосатые бока барсука. Струйки крови живыми змейками бежали по мертвому телу. Странным образом раскраска барсука гармонировала с асфальтом и бетоном большого города. Адаму вспомнилось, как он вёл историческую колонку в еженедельнике. В тот год ему пришлось перечитать уйму книг о городе, который принял его, чужого, в свое лоно. Когда Йорк только начинали заселять, на месте Лондона было сплошное болото. Тысячу лет назад на здешних пустошах хозяйничали барсуки, и город был построен на их землях. Возможно, этого барсука привела сюда сегодня память предков - древний инстинкт, который руководит не только животными, но и людьми.
Ещё одно необычное зрелище ожидало Адама у входа в здание редакции. На Флит-стрит просочился уличный торговец игрушками. Одет он был в тёмный костюм и шляпу-котелок, а лицо имел красное и мясистое, как у дельца из Сити. Уличного торговца в нём выдавали только раскрытый на тротуаре коричневый чемоданчик и расставленные у ног образцы товара.
Куклы были маленькие, высотой не больше трёх дюймов, и представляли точную копию своего хозяина: шляпа-котелок, тёмный костюм, красное лицо. Торговец управлял куклами, держа в руке резиновую грушу. Каждые десять секунд он нажимал на грушу, и послушные человечки разом приподнимали шляпы. Когда же давление нагнетаемого воздуха ослабевало, шляпы возвращались на место.
- Дайте мне одного, - сказал Адам.
Торговец нагнулся, достал из чемоданчика и подал Адаму куклу в пластиковой коробке.
- Всего два фунта шесть пенсов, сэр.
Адам расплатился и забрал игрушку. Уходя, он успел заметить, как торговец приподнял шляпу в знак благодарности и вслед за ним то же сделали все человечки. Адам прочёл надпись на коробке: "Мистер Гуд Морнинг. Будьте взаимно вежливы".
Вращающаяся дверь впустила Адама в здание редакции. Через облицованный чёрным мрамором холл, мимо стойки ресепшена Адам подошёл к призывно раскрытым дверям лифта и шагнул внутрь. Нажимая кнопку "вниз", чтобы спуститься в подвальный этаж, он каждый раз думал: как это отвратительно, когда работа заставляет человека опускаться.

154. Лили

Когда Адам Квинс подошёл к зданию редакции, где он работал, под окнами улицы Флит -стрит кое-что произошло: прямо из ниоткуда выскочил барсук, и двухэтажный автобус переехал его. Адам увидел чёрно-бёлое мертвое существо, лежащее на дороге; водитель автобуса и некоторые зеваки с любопытством смотрели вниз. Он перешёл на другую сторону улицы и присоединился к разговору скорбящих.


– Кто это? Собаку раздавили?
– Барсука.
– Барсук на Флит-стрит? Сейчас снег пойдёт.
– Видимо, он сбежал из зоопарка.
– А может он вылез из канавы. Старая река Флит течёт и под землёй.
– Да река сейчас превратилась в канализацию.
– Ну, барсуки любят грязь.
– Но не до такой же степени! Наверное, его выпустил какой-нибудь шутник.
– Мда, и чего только газеты не сделают ради сенсации...


Как завороженнный Адам глядел на раздавленную морду и полосатые бока животного. Лишь кровь, сочаящаяся по неподвижной тушке, казалась живой. Странно, но создавалось впечатление, что мёртвый барсук вполне вписывается в окружающую картину: его окраска повторяла цвета асфальта и бетона. Адам припомнил свою историческую колонку в газете. В течение года он должен был изучать этот город, ставший для него новым домом, вдоль и поперёк. Когда Йорк был уже цивилизованным городом, Лондон был ещё настоящим болотом. Тысячи лет назад здесь – в топи – охотились барсуки. Теперешние улицы проложили на их территории. Быть может животный инстинкт, также как и инстинкт людей, вёл их в поисках своих корней.


Снова перейдя дорогу и направившись ко входу редакции, Адам заметил ещё одну странность: на Флит-стрит осмелился появиться торговец! Он был одет в тёмный костюм и шляпу-котелок. Как и у всех бизнесменов финансового центра Сити, лицо у него было толстощёкое и красноватое. И только открытый коричневый чемодан намекал, что он был из числа обычных торгашей. А ещё образцы игрушек, расставленнные у ног.


Игрушки были всего около восьми сантиметров в высоту. Они были точной копией хозяина – со шляпами-котелками, коричневыми костюмами и красными лицами. Работали они от полой груши в руках продавца. Когда он сжимал её (а делал он это каждые десять секунд), маленькие человечки разом поднимали шляпы. Когда выброс воздуха заканчивался, они снова опускали шляпы.


– Я возьму одного, – сказал Адам.


Продавец нагнулся и протянул Адаму человечка в пластиковой коробке.


– Всего 2,6 пенсов, сэр.

Расплатившись, Адам взял игрушку и пошёл на работу. Когда он оглянулся, то увидел как торговец поднял свою шляпу в знак благодарности. Вместе с ним котелки подняли и человечки. Адам посмотрел на надпись на коробке. “Господин Доброе утро считает, что о человеке судят по манерам”.


Адам прошёл через вращающуюся дверь редакции, пересёк чёрный мраморный холл, приёмную и подошёл к лифту. Лифт уже ждал его. Адам вошёл. Он был в плохом настроении всякий раз, когда нажимал на кнопку лифта “вниз”, в подвал. Ни один человек не должен спускаться вниз, чтобы выполнить свою работу.

155. Людмила Кулагова

Мусорщик


(из романа «Мусорщик» Эндрю Синклера)


Когда Адам Квинс подошёл к редакции газеты на Флит-стрит, под окнами здания появилась новая газетная статья. Двухэтажный автобус переехал неизвестно откуда взявшегося барсука. Адам видел мертвое чёрно-белое создание на дороге, в это время водитель автобуса и несколько прохожих с любопытством посматривали вниз. Адам перешёл улицу и присоединился к похоронной процессии.


- Что такое? Собаку задавили?
- Барсука.
- Барсук на Флит-стрит? Невероятно!
- Наверное, из зоопарка сбежал.
- Может, из канализации вылез. Тут же под землёй как раз протекает старый Флит.
- Флит – настоящая сточная канава.
- Барсуки любят грязь.
- Ну, уж не насколько! Может, это просто чья-то проказа.
- Газеты на что угодно готовы ради новостей.


Адам уставился на раздавленную морду и полосатые бока животного. По неподвижному телу ещё струилась тёплая кровь. Оно как будто соответствовало месту, окрас до странности гармонично вписывался в город из бетона и термакадама. Адаму вспомнилась его старая газетная рубрика по истории. В течение года он был вынужден изучать материалы о приютившем его городе. Когда в Йорке уже появилась цивилизация, Лондон был всего лишь болотом. Тысячи лет назад в этой местности охотились барсуки. Нынешние улицы были заложены на их землях. Возможно, животный инстинкт, в чём-то схожий с человеческим, заставлял их искать свои корни.


Адам снова перешёл улицу, по пути к офису он заметил ещё одну необычную вещь. Какой-то торговец осмелился выйти на Флит-стрит. На мужчине был тёмный костюм и шляпа-котелок. У него было мясистое, румяное лицо, как у любого бизнесмена из Сити. Но открытый коричневый чемодан выдавал его ремесло. Чемодан да игрушки у его ног.


Игрушки были высотой в три дюйма. Это были маленькие копии своего хозяина: в котелках, тёмных костюмах и с красными лицами. Резиновая груша в руке мужчины приводила их в действие. Он сжимал её каждые десять секунд, тогда человечки разом поднимали свои шляпки. Когда струйка воздуха заканчивалась, они снова их опускали.


- Дайте, пожалуйста, одного, - сказал Адам.


Мужчина наклонился, затем протянул Адаму куклу в полиэтилене.


- Всего два фунта шесть пенсов, сэр.


Адам заплатил и взял игрушку. Уходя, он заметил, что торговец в знак благодарности приподнял котелок. А вместе с ним маленькие человечки одновременно подняли свои шляпки. Адам взглянул на надпись на упаковке: «Мистер Доброе Утро говорит, что любезность вознаграждается».


Адам вошёл в здание редакции через вращающуюся дверь, пересёк чёрный мраморный холл, прошёл мимо стойки администрации прямо к лифту, который как раз стоял на этом этаже. Адам зашёл. Каждый раз, когда ему надо было нажимать кнопку, чтобы спуститься на цокольный этаж, он впадал в уныние. Никто не должен опускаться ради работы.

156. Манс

Когда Адам Квинс подходил к зданию газеты, в которой работал, под окнами Флит-стрит случилось нечто из ряда вон выходящее. Откуда ни возьмись на дороге появился барсук, которого тут же переехал двухэтажный автобус. Черно-белое тельце животного осталось на проезжей части, и на него в недоумении уставились несколько прохожих и водитель автобуса. Адам пересек улицу и присоединился к группке сострадающих.

— Это еще что? Собаке не подфартило?

— Это барсук.

— Барсук на Флит-стрит? А как его сюда занесло?

— Наверное, сбежал из зоопарка.

— Скорее всего, вылез из ливнёвки. Под улицей все еще течет старая река.

— Это уже не река, а канализация.

— Барсуки любят грязь.

— Грязь тут ни при чем. Это какой-то шутник его выпустил.

— На что только эти газетчики не пойдут ради новостей.

Адам глядел на изуродованную морду и полосатые бока зверька. На неподвижном туловище сочащаяся кровь казалась живой. Мертвый барсук казался странным образом уместным здесь: его окрас вписывался в город асфальта и бетона. Адам вспомнил, как когда-то вел историческую колонку в газете. Целый год он был вынужден изучать историю не родного для себя города. Когда Йорк уже процветал, Лондон был простым болотом. Барсуки охотились в здешних топях на протяжении тысячелетий. Современные улицы проложили на их земле. Наверное, одним из инстинктов животных, как и людей, был поиск собственного начала.

Адам опять пересек улицу, направляясь к входу в здание, как вдруг заметил еще одну странность: на Флит-стрит занесло уличного торговца. Мужчина носил темный костюм и шляпу-котелок. Его широкое румяное лицо ничем не выделялось среди бизнесменов Сити, и только открытый коричневый чемодан выдавал род его занятий. Чемодан и еще стоящие у его ног игрушки высотой около трех дюймов, каждая — точная копия хозяна: краснощекие, в темных костюмах и котелках. Игрушки приводились в действие грушей, зажатой в руке мужчины. Каждые десять секунд он нажимал грушу, и человечки одновременно поднимали шляпы в приветствии. Когда поток воздуха заканчивался, фигурки опускали шляпы.

— Я возьму одну, — сказал Адам.

Торговец нагнулся и подал Адаму человечка в полиэтиленовой упаковке.

— Всего два фунта шесть пенсов, сэр.

Адам расплатился и забрал игрушку. Хозяин фигурок поднял свой котелок в знак благодарности, и в то же самое время его движение повторили маленькие человечки. Адам взглянул на этикетку, которая сообщала “Мистер Хаудуюду говорит: “Вежливость имеет значение”.

Адам вошел через вращающуюся дверь в здание редакции, пересек фойе из черного мрамора, прошел мимо стойки администратора к лифту, который уже поджидал его. Адам вошел в кабину. Каждый раз нажимая кнопку, чтобы спуститься в подвал, он чувствовал себя подавленным. Ни один человек не должен ехать вниз, чтобы заниматься своим делом.

157. Мари

У самой работы – около здания редакции на Флит-стрит(1) – Адам Квинс стал свидетелем происшествия, как будто специально для своей колонки. Прямо под окнами у журналистов двухэтажный автобус переехал словно из ниоткуда выскочившего барсука. Адам заметил на дороге бездыханную чёрно-белую зверушку, когда над ней с недоумением склонились несколько прохожих и водитель автобуса.

Он перешёл улицу, чтобы послушать догадки сочувствующих зевак.

– Это ещё кто? Собака, не собака...

– Барсук.

– Барсук? На Флит-стрит? Где это слыхано?

– Должно быть, из зоопарка сбежал.

– Наверное, выбрался из водостока. Под нами ведь старая река течёт.

– Флит теперь лишь сточная канава.

– Барсуки в грязи водятся.

– В грязи, а не в канализации. Может, какой сорванец его спустил?

– Почём знать? Газетчики чего только не сделают ради заголовков.

Адам разглядывал смятую мордочку и полосатую шкуру зверька. Неподвижное тельце, из которого только и сочилась, будто живая, кровь, казалось неожиданно уместным. Окрасом оно сливалось с бетонными улицами мегаполиса. Адаму вспомнилось, как он вёл колонку по истории края. Целый год он был вынужден вчитываться в архивы города, который его приютил. Во времена, когда Йорк уже вовсю рос и развивался, на месте Лондона простиралась ещё непролазная топь. Тысячу лет назад среди этих болот охотились барсуки. Современные улицы проложили прямо через их владения. Возможно, в барсуках, как иногда в человеке, просыпался животный инстинкт и отправлял на поиски своих корней.

Пересекая дорогу назад, ко входу в здание, Адам заметил ещё кое-что необычное. На Флит-стрит посмел ступить уличный торговец. Мужчина в тёмном костюме, со шляпой-котелком на голове, лицом – мясистым и румяным – не отличался от любого другого бизнесмена из Сити. И только распахнутый коричневый чемодан выдавал его ремесло. Чемодан, да расставленные у ног игрушки.

Фигурки – не выше десяти сантиметров ростом – в точности походили на своего владельца: такие же котелки, тёмные костюмы и красные лица. В движение их приводила груша, зажатая в руке торговца. Когда он сдавливал грушу – а делал он это каждые десять секунд, – крошечные человечки дружно поднимали головные уборы. Как только струя воздуха иссякала, они опускали шляпы на место.

– Дайте одну, – сказал Адам.

Мужчина наклонился и поднял завёрнутого в упаковку карлика.

– С вас два фунта шесть пенсов.

Адам отдал деньги и взял игрушку. Отходя, он увидел, как торговец сам приподнял котелок, благодаря за покупку. Гномики тотчас повторили его жест. Адам опустил глаза и прочёл надпись на упаковке: «Господин Доброе-утро напоминает: “Не забывайте о вежливости!”»

Через вращающуюся дверь Адам вошёл в редакцию, пересёк отделанное чёрным мрамором фойе, минул стойку администрации и направился к лифту. Створки тут же раскрылись. Адам встал в кабину. Каждый раз, когда приходилось нажимать кнопку и опускаться в подвал, на него находило уныние. Никто не должен опускаться, чтобы выполнять свою работу.
____________________________
(1) улица в лондонском Сити, где до недавнего времени располагались редакции главных британских газет

158. МаШа

Падальщик
(Эндрю Синклер, отрывок)
Как раз в тот момент, когда Адам Куинс подходил к своей редакции на улице Флит-Стрит, под её окнами развернулся сюжет для колонки новостей. Двухэтажный автобус переехал непонятно откуда взявшегося барсука. На дороге Адам увидел мёртвое чёрно-белое создание. Водитель автобуса и несколько прохожих с любопытством смотрели вниз. Адам перешёл на ту сторону и присоединился к их траурному собранию.

– Это кто? Как будто собака, но что-то в ней не то.
– Это барсук.
– Барсук на Флит-Стрит? Вы это серьёзно?
– Наверное, сбежал из зоопарка.
– Или пришёл по канализации. Старая речка Флит до сих пор течёт там внизу.
– Флит превратили в коллектор.
– А барсуки любят грязь.
– Дело не в грязи. По-моему, его выпустил какой-то шутник.
– На что только не пойдут газетчики ради колонки новостей!

Адам не отрывал взгляда от раздавленной морды и полосатых боков животного. Одна лишь струйка стекающей крови казалась живой на этом недвижимом теле. Странно, но на дороге барсук смотрелся вполне гармонично. Его расцветка хорошо сочеталась с городом из бетона и тармакадама. Адам вспомнил о своей старой исторической колонке в газете. Целый год ему приходилось штудировать кипы материалов о приютившем его городе. Когда в Йорк пришла цивилизация, Лондон был просто болотом. Тысячу лет назад здесь охотились барсуки. Нынешние улицы выросли на их землях. Может быть, звериный инстинкт заставляет их, подобно людям, искать свои корни.

Когда Адам снова перешёл дорогу по направлению к своему офису, он увидел ещё кое-что необычное. На Флит-Стрит осмелился завернуть какой-то уличный торговец. Он был одет в тёмный костюм и шляпу-котелок. Своим мясистым румяным лицом он напоминал лондонского коммерсанта, и только открытый коричневый чемодан выдавал его занятие торговлей. А ешё – образцы игрушек у него в ногах.

Игрушки были примерно трёхдюймовой высоты. Они были как две капли воды похожи на своего хозяина – в тёмном пиджаке, со шляпой-котелком и румяным лицом. Каждая кукла соединялась с грушей, которую торговец держал в руке. Когда он сжимал её, что происходило каждые десять секунд, маленькие человечки разом приподнимали шляпы. Когда же струя воздуха иссякала, шляпы опускались на место.
– Беру одного, – сказал Адам.
Мужчина наклонился и протянул ему фигурку в полиэтиленовой упаковке.
– Всего два с половиной шиллинга, сэр.

Адам расплатился и забрал игрушку. Отходя, он заметил, как торговец сам снял свою шляпу в знак благодарности, и маленькие человечки тут же сняли свои. Адам прочитал надпись на упаковке: «Мистер Доброе Утро ценит Хорошие Манеры».

Адам вошёл в редакцию через вращающиеся двери, прошёл по мраморному холлу мимо стойки администратора, поднялся в лифтовый холл и зашёл в лифт, который уже поджидал. Каждый раз, когда Адаму приходилось нажимать на кнопку для спуска на цокольный этаж, у него портилось настроение. Мужчина не должен опускаться для того, чтобы делать свою работу.
 

159. Н.Че

Когда Адам Квинс подходил к зданию редакции газеты, где он работал, под окнами Флит-Стрит снимали новостной сюжет: неизвестно откуда взявшийся барсук попал под двухэтажный автобус. Адам увидел лежащего на асфальте мёртвого зверька чёрно-белого окраса. Водитель автобуса и случайные прохожие тоже с любопытством поглядывали на дорогу. Адам перешёл улицу и присоединился к обсуждению трагедии.

- Что это за животное? Облезлая собака?

- Это барсук.

- Барсук на Флит-стрит? Не может быть!

- Наверно, сбежал из зоопарка.

- Или вылез из водостока – ведь под нами течёт река Флит.

- Так ведь это теперь не река, а сточная труба.

- Барсуки любят грязь.

- Но не такую грязищу! Небось, какой-нибудь шутник выпустил барсука.

- Кто знает, чего только газетчики не сделают ради сенсации.

Адам разглядывал расплющенную морду и полосатые бока зверька. Его тельце было неподвижно, и только кровь сочилась из ран. Как ни странно, он прекрасно вписывался в пейзаж: окрас барсука напоминает городские бетон и асфальт. Адам вспомнил старые исторические колонки в газете. Целый год ему приходилось читать об истории города, в который он переехал. Когда до Йорка уже давно добралась цивилизация, на месте Лондона были одни лишь болота. Тысячу лет назад на этих болотах охотились барсуки. Позже на их землях были построены улицы. Быть может, звери, как и люди, инстинктивно ищут свои корни.

Адам перешёл дорогу обратно к входу в здание редакции и заметил ещё кое-что необычное. На Флит-стрит не побоялся прийти уличный торговец. На нём был надет тёмный костюм и шляпа-котелок. Лицо у него было полное и румяное, как у дельцов из Сити. Его ремесло выдавал лишь открытый коричневый чемодан с образцами игрушек.

Это были человечки высотой с ладонь. Точные копии хозяина: шляпы-котелки, тёмные костюмы, румяные лица. Они работали от приспособления в форме лампочки в руках торговца: когда он на неё нажимал – а делал он это каждые десять секунд – миниатюрные джентльмены тотчас же приподнимали свои шляпы. Когда струя воздуха иссякала, они их опускали.

- Мне одного, пожалуйста, - сказал Адам.

Торговец наклонился за человечком в пластмассовой упаковке и протянул его Адаму.

- Всего два фунта шесть пенсов, сэр.

Адам заплатил и взял игрушку. Уходя, он заметил, что торговец в знак благодарности приподнял свою шляпу, и в тот же момент все человечки тоже приподняли свои шляпы. Адам взглянул на надпись на пластмассовой упаковке. « Мистер Доброе утро уверен: учтивость превыше всего ». Адам зашёл в здание редакции через вращающуюся дверь, прошёл по мраморному вестибюлю мимо стойки администратора и направился к лифту. Лифт был открыт, и Адам зашёл в него. Каждый раз, когда ему приходилось нажимать на кнопку и ехать в подвал, Адама охватывала тоска. Никому не пожелаешь спускаться под землю, чтобы попасть на работу.

160. Настасья

Адам Квинс подходил к зданию газеты, где он работал, как прямо под окнами Флит-стрит случилось удивительное происшествие. Двухэтажный автобус сбил неизвестно откуда выскочившего барсука. Адам видел, как черно-белое тельце зверька лежало на проезжей части, а водитель автобуса и несколько прохожих с любопытством его рассматривали. Адам перешел улицу и вступил в разговор зевак:


— Что случилось? Собаку сбило?


— Это барсук.


— Барсук на Флит-стрит? Это точно?


— Убежал, должно быть, из зоопарка.


— Может, вылез из стока: прямо под нами течет старушка Флит.


— Да там уже давно канализация!


— Барсуки любят грязь.


— Дело не в грязи, это чья-то шутка.


— Чего только газетчики не придумают ради новостей.


Адам пристально смотрел на размозженную мордочку и полосатые бока животного. И только кровь сочилась из мертвого зверька. Барсук лежал на дороге и выглядел до странного гармонично. Его окраска сочеталась с асфальтово-бетонным городом. Адам вспомнил старую историческую колонку, которую он вел в газете. Целый год пришлось тщательно изучать историю нового для него города. В Йорке цвела цивилизация, когда на месте Лондона были еще болота. Барсуки охотились в этих топях тысячу лет назад. Современные улицы пролегли через их владения. Возможно звери, как и люди, инстинктивно искали родные места.


Адам снова перешел дорогу и направился к входу в здание, и тут он заметил еще одну необычную вещь: уличный торговец решился зайти на Флит-стрит. Этот человек носил темный костюм и шляпу-котелок. Его лицо было полным и румяным, как у любого финансового дельца. Его занятие выдавал только раскрытый коричневый чемоданчик, который стоял у его ног вместе с образцами игрушек.


Фигурки были примерно семь сантиметров в высоту и представлялись точными копиями самого продавца: красные лица, шляпы-котелки, темные костюмы. Игрушки приводились в движение грушей, которую торговец держал в руке. Каждые десять секунд он нажимал на нее — и маленькие человечки одновременно поднимали шляпы. Когда струя воздуха иссякала, шляпы опускались.


— Дайте одного, — попросил Адам.


Человек нагнулся и протянул Адаму игрушку в пластиковой упаковке.


— Всего два шиллинга и шесть пенсов, сэр.


Адам расплатился и взял фигурку. Он отошел и заметил, как продавец поднял шляпу в знак благодарности и человечки тоже одновременно взмахнули котелками. Адам перевел взгляд на надпись на упаковке. «Джентльмена делают манеры», — считает господин Доброе Утро.


Адам прошел через дверь-вертушку, черный мраморный холл, стойку администратора и сел в лифт, который уже стоял на первом этаже. Он падал духом всякий раз, когда ему приходилось нажимать на кнопку и спускаться в подвальное помещение. Ни один человек не должен работать в подвале.

161. Ольга

Когда Адам Квинс подошел к зданию редакции, в которой работал, по Флит-стрит пронеслась новость: двухэтажный автобус сбил барсука, появившегося из ниоткуда. Адам увидел водителя автобуса и нескольких прохожих, с любопытством разглядывавших черно-белое существо, умершее прямо на мостовой. Он пересек улицу и подошел к присутствующими, чтобы послушать, о чем они говорят.
- Что это? Собака-мутант?
- Барсук.
- Барсук на Флит-Стрит? Разве это возможно?
- Надо полагать, он сбежал из зоопарка.
- Возможно, он вылез из канализации, ведь старушка Флит протекает как раз под нами.
- Флит превратилась в настоящую клоаку.
- Барсуков как грязи.
- Больше, чем грязи. Может быть, какой-то шутник выпустил его из клетки?
- Никогда не знаешь, на что готовы пойти газетчики ради новостей.

Адам уставился на раздавленную мордочку и полосатые бока зверя. Только струйка крови, словно живой ручеек, сочилась по шерсти. Убитое животное, лежащее на дороге, как ни странно, выглядело гармонично. Его окраска будто была частью этого города, закованного в бетон и асфальт. Адам вспомнил свою старую колонку хроники. Целый год он следил за происходящими в городе событиями. В то время как в Йорке господствовала цивилизация, Лондон был просто болотом. Барсуки охотились в этих топях тысячу лет назад. Современные улицы пролегают как раз через их земли. Возможно, инстинктивно животные, как и люди, возвращаются к своим истокам.

Когда Адам переходил дорогу, возвращаясь в редакцию, он заметил еще одну любопытную вещь: уличный торговец на Флит-стрит. Этот человек был одет в черный костюм, а на голове у него красовался котелок. Мясистое румяное лицо делало его похожим на дельца из Сити. Только открытый коричневый чемодан да игрушки, стоящие у его ног, выдавали в нем торговца.

Игрушки, около трех дюймов (примерно 7,6 см – прим. пер.) в высоту, были точными копиями своего мастера: в котелках, черных костюмах и с красными лицами. Они приводились в движение с помощью небольшого воздушного баллончика, который уличный торговец держал в руке. Когда он сжимал баллончик, что делал каждые десять секунд, маленькие человечки все как один снимали шляпы. Когда струя воздуха иссякала, они снова их надевали.

- Я хотел бы купить одного, - сказал Адам.
Мужчина наклонился, достал из чемодана игрушечного человечка в полиэтиленовой упаковке и протянул его Адаму.
- Всего два шиллинга и шесть пенсов, сэр.

Адам расплатился и забрал игрушку. Уходя, он увидел, как продавец приподнял свой собственный котелок в знак благодарности. И вслед за ним маленькие человечки тоже приподняли шляпы. Адам взглянул на надпись на полиэтиленовой упаковке: “Г-н Гуд Монинг благодарит Вас за покупку”.

Адам вошел через вращающуюся дверь здания редакции, пересек холл, отделанный черным мрамором, прошел мимо стойки администратора к лифту, ожидающему его. Он вошел. Он чувствовал себя подавленным каждый раз, когда должен был нажать на кнопку, чтобы спуститься в подвал, но ведь никто не пойдет туда и не сделает эту работу за него.

162. Полина Александрова

Подойдя к зданию газеты, в которой он работал, Адам Квинс обнаружил, что прямо под окнами Флит-Стрит имеет место новостной повод. Неизвестно откуда появился барсук, которого переехал даблдекер. Адам увидел лежавшее на дороге чёрно-белое тело мёртвого животного, когда водитель автобуса и некоторые прохожие с интересом смотрели вниз. Он перешёл улицу, чтобы присоединиться к разговору скорбящих.
- Что такое? Сбили собаку?
- Барсука.
- Барсук на Флит-Стрит? Такое уже фиксировали?
- Видимо, он из зоопарка.
- А может из водостока. Под землёй течёт река Флит.
- Флит теперь канализационная труба.
- Барсуки любят нечистоты.
- Они не смогли бы принести его сюда. Видимо, его выпустил какой-то шутник.
- Газеты пойдут на всё ради новостей.
Адам не отрывал взгляда от раздавленной морды и полосатых боков зверя. Единственным, что сохраняло признаки жизни на его неподвижном теле, были текущие струйки крови. Странным образом животное вписывалось в общую картину. Его расцветка была частью чёрно-серых городских дорог. Адам вспомнил свою историческую колонку. Целый год он был вынужден изучать массу информации о городе, в который переехал. Когда Йорк стал цивилизованным городом, Лондон был одним сплошным болотом. Барсуки были обитателями здешних топей тысячу лет назад. Сегодняшние улицы прокладывались по их землям. Вероятно, звериный инстинкт заставлял их, как и людской, искать свои корни.
Переходя дорогу обратно по направлению к работе, Адам заметил ещё кое-что необычное. На Флит-Стрит осмелился выйти торговец. На нём был тёмный костюм и котелок. Его лицо было таким же закаменелым и багровым, как у всех дельцов из Сити. Его занятие выдавал лишь открытый коричневый чемодан. Он, а также куклы, стоявшие у торговца в ногах.
Куклы были высотой сантиметров восемь. Это были копии хозяина – с котелками, красными лицами, в тёмных костюмах. Они были собраны у него в руке шариком, и когда он его сжимал (что он проделывал каждые десять секунд), человечки как один поднимали свои шляпы. Когда рука разжималась, они надевали шляпы обратно.
- Я возьму одного, - сказал Адам.
Мужчина наклонился и протянул Адаму фигурку в пластиковой упаковке.
- Два фунта шесть шиллингов, сэр.
Адам заплатил и забрал игрушку. Уходя, он увидел, как торговец поднимает в знак благодарности свой котелок. Одновременно с ним подняли шляпы и человечки. Адам прочитал надпись на упаковке: «Мистер Доброе Утро. Вежливость имеет значение».
Адам вошёл через вращающиеся двери здания газеты в отделанный чёрным мрамором вестибюль, прошёл приёмную стойку и направился к лифту, который его ждал. Он зашёл. Его всякий раз угнетала необходимость нажимать на кнопку, чтобы спуститься в подвальный этаж. Ни один человек не должен спускаться, чтобы заняться своей работой.

163. Полтергейст

Мусорщик


Когда Адам Квинс подошел к редакции, в которой работал, новостной сюжет случился прямо под окнами Флит-стрит. Невесть откуда здесь появился барсук и попал под колеса двухэтажного автобуса. Мертвый черно-белый зверь лежал на дороге, а водитель автобуса и несколько прохожих с любопытством рассматривали его. Адам пересек улицу, чтобы присоединиться к разговорам сочувствующих.


– Что это? Собака-уродец?


– Барсук.


– Барсук на Флит-стрит? Разве не удивительно?


– Наверное, он сбежал из зоопарка.


– Вылез, должно быть, из люка. Бывшая река Флит по-прежнему течет внизу.


– Там сейчас канализация.


– Барсуки любят грязь.


– Ну не настолько же. Может, его какой-нибудь шутник выпустил.


– Чего только газетчики ради новостей не сделают.


Адам не сводил глаз с раздавленной мордочки и полосатых боков зверя. В неподвижном теле живой была только сочащаяся кровь. Лежа здесь, животное выглядело до странного уместно. Окраска его вписывалась в город из асфальта и бетона. Адам вспомнил свою историческую колонку в газете. Ему год пришлось искать информацию про приютивший его город. Когда осваивали Йорк, на месте Лондона лежали топи. Барсуки охотились на этих травяных болотах тысячу лет назад. Современные улицы проложили по их землям. Вероятно, инстинкт подтолкнул зверей, как и людей, искать свои истоки.


Снова свернув к офису, Адам заметил еще одно необычное явление. На Флит-стрит осмелился забрести торговец. Носил он темный костюм и котелок. Лицо у него было такое же мясистое и багровое, как у любого бизнесмена из Сити. Лишь открытый коричневый чемодан выдавал его ремесло. Чемодан и образцы игрушек у его ног.


Игрушки были сантиметров семь-восемь в высоту и все копировали своего владельца – котелки, темные костюмы, красные лица. Работали они от баллончика в руке торговца. Стоило ему сжать баллончик (а делал он это каждые десять секунд), человечки одновременно приподнимали шляпы. Едва поток воздуха иссякал, они возвращали шляпы на прежнее место.


– Я возьму одного, – сказал Адам.


Торговец наклонился и подал ему человечка в полиэтиленовой упаковке:


– Всего два и шесть, сэр.


Адам заплатил и взял игрушку. Уходя, он заметил, что торговец в знак благодарности приподнял собственный котелок. Все человечки вместе с ним проделали то же самое. Адам бросил взгляд на упаковку. «Мистер Доброе Утро, – гласила надпись. – Вежливость имеет значение».


Он минул вращающуюся дверь, пересек отделанный черным мрамором холл, прошел мимо стойки рецепции и очутился около лифта. Лифт ждал его. Адам вошел. Необходимость нажимать кнопку спуска, чтобы попасть на подвальный этаж, каждый раз вгоняла его в тоску. Никто не должен опускаться, чтобы делать свою работу.

164. Таня Гримм

Мусорщик

(отрывок из одноименного романа Эндрю Синклера)

Когда Адам Квинс подошел к зданию газеты, в которой он работал, под окнами Флит-стрит произошло событие, достойное освещения в прессе. Откуда ни возьмись, на дорогу вдруг выскочил барсук, и тут же был сбит двухэтажным автобусом. Адам увидел на проезжей части тельце черно-белого зверька, а водитель автобуса и несколько прохожих с любопытством смотрели вниз на дорогу. Адам перешел улицу и присоединился к разговорам плакальщиков.
- Что это? Собака-мутант?
- Барсук.
- Барсук на Флит-стрит? Вот так так!
- Должно быть, сбежал из зоопарка.
- Наверное, вылез из канализации. Внизу же, как-никак, старая добрая речка Флит.
- Она уже давно говнотечка Флит.
- Барсуки любят грязь.
- Но не такую же грязь! Наверное, его выпустил какой-то шутник.
- Никогда не знаешь, на что готовы газетчики ради новостей.
Адам уставился на разбитую мордочку и полосатые бока зверька. В нем жива была только кровь, что сочилась из ран, а сам он неподвижно лежал на дороге, растянувшись во всю длину, и как это ни странно вполне сочетался с окружающим пейзажем. Его окраска была как раз под стать городу из бетона и асфальта. Адам вспомнил свою давнишнюю историческую колонку в газете. За год ему пришлось изучить всю подноготную принявшего его города. Когда Нью-Йорк уже был цивилизован, Лондон все еще оставался болотом. Тысячу лет назад барсуки охотились на здешних трясинах. Нынешние улицы были заложены на их землях. Возможно, зверей, как и людей, инстинктивно тянуло к корням.
Когда Адам еще раз перешел дорогу, направляясь к входу в редакцию, он заметил еще одну необычную вещь. На Флит-стрит посмел заявиться торговец. Он был одет в темный костюм и котелок. Его лицо было откормленным и румяным, как у любого бизнесмена из Сити. Лишь открытый коричневый чемодан выдавал его ремесло. Да еще образцы игрушек, что стояли у его ног.
Игрушки были около трех дюймов в высоту. Они были точными копиями своего хозяина - в котелках и темных костюмах и с красными лицами. Они работали от груши, которую торговец держал в руке. Когда он нажимал на грушу, что он делал каждые десять секунд, маленькие человечки все разом поднимали свои шляпы. Когда поток воздуха иссякал, они снова опускали шляпы.
- Я куплю одного, - сказал Адам.
Человек наклонился и протянул Адаму человечка, завернутого в пленку.
- Всего два фунта шесть пенсов, сэр.
Адам заплатил ему и забрал игрушку. Отходя, он увидел, что торговец в знак благодарности поднял свой котелок. А маленькие человечки одновременно с ним тоже подняли свои шляпы. Адам опустил глаза и прочел надпись на пленке. Там говорилось: «Господин Доброе Утро считает, что учтивость в почете».
Адам прошел через вращающуюся дверь редакции и, минуя ресепшн, направился через холл из черного мрамора прямиком к лифту. Кабина уже ждала его. Он вошел. Всякий раз, когда он касался кнопки, чтобы лифт опустил его в подвал, у него внутри начинало щемить. Никто не должен опускаться до того, чтобы выполнять его работу.

165. Татьяна

Одержимый смертью


(отрывок из произведения Эндрю Синклера "Одержимый смертью")


По пути в редакцию Адам Квинс стал очевидцем смерти одного барсука, который был задавлен двухъярусным автобусом. Черно-белое мертвое существо лежало на дороге, а прохожие и водитель любопытно смотрели под колёса транспортного средства. Адам пересек улицу, чтобы присоединиться к разговору скорбящих.


– Кто это? Собака, переходящая дорогу?
– Это барсук.
– Барсук на Флит-стрит? Серьезно?
– Должно быть, он сбежал из зоопарка.
– Возможно, причина в оттоке воды. Старушка Флит протекает под нами.
– Сейчас река Флит превратилась в канализацию
– Барсуки любят грязь
– Но грязь не настолько сильна, чтобы вытолкнуть барсука. Наверно, какой-то шутник решил позабавиться над зверьком
– Вы никогда не узнаете, какие листы не будут опубликованы в новостях


Адам пристально смотрел на раздавленную морду и полосатые бока животного. Только кровь на теле барсука указывала на что-то живое в этом барсуке. Когда он лежал здесь, это выглядело уместно на общей картине города. Казалась, его окраска была неотъемлемой частью бетонного покрытия. Адам помнил свою старую историческую колонку в газете. В течение года он был вынужден подробно изучать об освоении города. Когда Йорк был цивилизованным, Лондон был всего лишь болотом. А барсуки были охотниками в этих заросших местах тысячу лет назад. Современные улицы были вымощены на этом пространстве. Наверно, животные чем-то напоминают людей, они тоже ищут свои корни.


Когда Адам вновь пересек дорогу ко входу в его офис, он заметил другую необычную вещь. Продавец осмелился войти на Флит-Стрит. Этот человек был одет в темный костюм и шляпу-котелок. Его лицо было настолько откормленным и румяным, словно он был городским бизнесменом. Только его открытый коричневый чемодан указывал на то, чем он действительно занимается. В чемодане хранились образцы игрушек, которые стояли у его ног. Игрушки были примерно три дюйма высотой. Они были точными копиями своего владельца со шляпами-котелками, в темных костюмах и с красными лицами. Они управлялись с помощью пульта, который продавец держал в своей руке. Когда он нажимал на кнопку (каждые 10 секунд), маленькие человечки все вместе поднимали свои шляпки. Когда выпускаемый воздух из оборудования иссякал, они надевали обратно свои шляпки.


– Я возьму одного, – сказал Адам.


Мужчина наклонился и подал Адаму человечка в пластиковой упаковке:


– Два доллара и шесть центов, сэр.


Адам заплатил ему и забрал игрушку. Когда он начал отходить от продавца, он увидел, что тот поднял свою шляпу в знак благодарности. Его игрушечные копии сделали то же самое. Адам опустил взгляд на упаковку и увидел надпись "Мистер Гуд Монинг говорит: будьте любезны".


Адам прошёл через вращающуюся дверь редакции, через черный мраморный зал, мимо стойки администратора и достиг дверей лифта. Это ждало его. Он вошел. Он был подавлен каждый раз, когда он должен был коснуться кнопки, чтобы спуститься в подвал. Никто другой не спустится, чтобы сделать его работу.

166. Толстова Ольга

(отрывок из романа "Гонщик" Эндрю Синклера)
Адам Квинс приближался к зданию редакции газеты, в которой он работал. Из окон улицы Флит-Стрит (1) можно было наблюдать случай, который мог бы стать неплохим материалом для новостей. Внезапно выскочивший на дорогу барсук был сбит двухэтажным автобусом.
Адам увидел мертвое черно-белое существо на проезжей части. Водитель автобуса, а также некоторые прохожие с недоумением смотрели вниз. Адам перешёл улицу, чтобы побеседовать с очевидцами этого прискорбного события.
- Кто этот несчастный? Это собака перебегала улицу как ей вздумается? - предположил Адам.
- Барсук, - ответил мужчина.
- Барсук на Флит Стрит? Невозможно даже представить, как он оказался на этой улице.
- Надо полагать, барсук сбежал из зоопарка, - попытался объяснить появление барсука на Флит Стрит прохожий.
- Я предполагаю, он выплыл из стока. Старая река Флип (2) в самом деле протекает внизу, - поделился знаниями Адам.
- В данный момент река Флит - не больше, чем канализационная труба, - поддержала разговор женщина.
- Ну и шутник же тот, кто додумался выпустить барсука из клетки, - посмеивался один из собравшихся.
- Чего только не придумают журналисты ради свежих новостей, - подбросил идею включившийся в беседу зевака.
Адам уставился на смятую морду и полосатые бока зверя. Только просачивающаяся кровь растекалась по его неподвижно растянутому телу. Окраска тела животного удивительно сочеталась с цветом бетона и асфальта этого города. Адам вспомнил старую статью в газете. Весь год ему приходилось тщательно изучать приютивший его город. В то время, когда Йорк был цивилизованным, Лондон был просто болотом. Барсуки охотились в этой болотистой местности тысячу лет тому назад. И улицы современного города проложены непосредственно через их земли. Вполне возможно, эти создания, как и люди, инстинктивно искали свои корни.
Адам перешёл дорогу ко входу в офис. Его внимание привлек странный продавец, появившийся на Флит стрит. Род занятий мужчины в темном костюме и шляпе котелок выдавало не мясистое лицо с алеющим на щеках здоровым румянцем, который был присущ деловым людям города, а его распахнутый коричневый чемодан - ремесленника. У его ног была кукла.
Игрушки около трех дюймов (3) в высоту в тёмных костюмах и шляпах котелок были точными копиями своего владельца. Даже лица игрушек были такого же пунцового цвета. Человечки при нажатии продавцом электрической лампочки, которая находилась в их голове, поднимали и опускали шляпы. Каждые десять минут он заставлял их работать, обращая тем самым на себя внимание проходящих мимо людей.
- Мне одну, пожалуйста, - негромко попросил Адам.
Мужчина наклонился и протянул Адаму карлика в пластмассовой обертке.
- Всего лишь два шестьдесят, сэр, - произнес продавец отсчитывающему деньги покупателю.
Уходя с оплаченной игрушкой в руках Адам наблюдал как торговец поднял свою шляпу в знак благодарности. Одновременно со своим хозяином такую же манипуляцию проделали со своими шляпами маленькие игрушечные мужчины. Адам опустил взгляд на маленького легендарного человечка в пластиковой обёртке.
Адам вошёл в здание издательства через вращающуюся дверь, прошёл зал из чёрного мрамора, минуя стойку администратора, и оказался у лифта. Он вошёл в открытую дверь лифта. Подавленное настроение просыпалось сразу же, как появлялась необходимость касаться кнопки в лифте, указывающей на спуск в подвал. Никто не смог бы заменить его на работе.
_________________________________

1- улица в Лондоне, на которой сосредоточены редакции газет, издательства
2 - Река была отведена в подземные трубы в 1730-х. В течение нескольких веков она превратилась из реки в ручей. Потом, несмотря на коротко

167. Юлия В.

Мусорщик.


Адам Квинс уже подошел к редакции, в которой трудился, когда прямо под окнами задания на Флит-стрит случилось происшествие: ниоткуда, на проезжей части появился енот, а через секунду зверька раздавил двухэтажный автобус. Адам смотрел на безжизненную черно-белую шкурку на мостовой, пока водитель и несколько прохожих с любопытством заглядывали под колеса:
- Что это? Собака выскочила на дорогу?
- Енот!
- Енот на Флит-стрит? Разве они здесь водятся?
- Наверное, сбежал из зоопарка.
- А может, он вылез из воды? Внизу течет речка.
- Теперь это - не речка, а помои, канализация.
- Ну, еноты любят жить в грязи.
- Дело не в грязи! Наверное, какой-то шутник подбросил его.
- Никогда не знаешь, на что эти газетчики готовы ради очередной статейки!
Адам вглядывался в раздробленную мордочку и полосатый бочок животного. Только алая кровь еще струилась по замершему черно-белому тельцу. Странно, но чем дольше оно оставалось на мостовой, тем более значительным становилось. Эти три цвета казались частью гудроно-бетонового города. Адаму вспомнилась его давняя служба в исторической газетной колонке. Весь год он должен был изучать город, в который переехал. Когда Йорк являл собой цивилизованный центр, Лондон был не более чем болотом, в его топях тысячи лет назад охотились еноты. Современные улицы легли асфальтовым грузом на их земли. Возможно, животных, как и людей, природный инстинкт звал на поиски своих истоков.


Пока Адам переходил дорогу к офису, он заметил еще один необычный объект - торговца товарами вразнос в темном костюме и котелке. Странно было видеть такого на Флит-стрит. Лицо у человека было точно, как у любого бизнесмена в Лондоне – упитанное и румяное, и только открытый коричневый чемодан выдавал в нем уличного продавца. Чемодан, и образцы кукол, что стояли у его ног.


Куклы, размером дюйма в три, были копией торговца: тоже в котелках, темных костюмах и с румяными лицами. У продавца была груша, с помощью которой можно было управлять манекенами: каждые десять секунд он сдавливал ее, и тогда маленькие человечки разом поднимали шляпы, а когда воздух внутри груши заканчивался, опять опускали шляпы на головы.
- Я возьму одного, - сказал Адам.
Мужчина нагнулся и протянул Адаму манекен в пластмассовой обертке:
- Всего два доллара и шесть, сэр.
Адам заплатил и забрал куклу, а когда уходил, то увидел, как торговец приподнял в благодарность котелок. В один миг все человечки проделали то же самое. Адам прочел на пакете, которым был обернут его манекен: «Мистер Доброе Утро говорит: «Учтивость дорогого стоит!».


Квинс вошел через крутящуюся дверь здания издательства, прошагал по черному мраморному холлу, мимо дежурного, к лифту, который поджидал его. Адам ступил внутрь. Каждый раз, когда нужно было спускаться в подвальный этаж, он чувствовал подавленность: никто не должен опускаться вниз, под землю, для работы.

168. Юля Рэ

«Мусорщик»

(из романа «Мусорщик» Эндрю Синклера)

Адам Квинс подходил к зданию, где размещалась редакция газеты, в которой он работал. И тут на его глазах материализовалась свежая новость, прямо под окнами, на Флит-стрит. Словно из ниоткуда на дорогу выскочил барсук и сразу же попал под колеса двухэтажного лондонского автобуса. Адам увидел черно-белое тельце на проезжей части, водитель и некоторые пассажиры с любопытством смотрели вниз. Адам перешёл улицу и присоединился к разговору свидетелей этого печального происшествия.

- Что это? Сбежавшая собака?

- Барсук.

- Барсук на Флит-стрит? Вот это новости!

- Наверное, он удрал из зоопарка.

- Может он попал сюда из сливных труб? Тут, под нами, течет Флит, подземная река.

- Флит превратился в канализацию.

- Барсуки любят грязь.

- Дело не в грязи, может его специально кто-то выпустил.

- Вы даже не представляете, на что пойдут газетчики ради очередной новости.

Адам разглядывал раздавленную морду и полосатые бока животного. Еще сочилась кровь, только она и выглядела живой на всем его тельце. Как ни странно, барсук, который лежал перед ним, выглядел уместно. Его окрас сливался с городом из камня и бетона. Адам вспомнил свою старую колонку об истории. Около года назад ему пришлось получше изучить приютивший его город. Когда Йорк уже строили и наводили там красоту, Лондон был всего-навсего болотом. Барсуков же истребили в этих местах еще тысячу лет назад. Нынешние улицы пролегали как раз по тем землям. Может быть, инстинкт вел животного, как и человека, к местам, где обитали его предки. Когда Адам перешел дорогу и направился в сторону редакции, он заметил еще кое-что необычное. Уличный торговец отважился прийти на Флит-стрит. На нем был в темный костюм и шляпа-котелок. Его упитанное красное лицо походило на лицо любого дельца в Сити. И только открытый коричневый чемодан выдавал его дело. Ну и еще игрушки, стоящие рядом с ним.

Они словно были 8-сантиметровыми копиями своего владельца, краснолицые, с котелками на головах и в темных костюмах. Их приводил в действие шарик в руках хозяина. Когда торговец нажимал на шарик, а он делал это каждые 10 секунд, человечки все как один поднимали шляпы. Потом струя воздуха иссякала, и они опускали шляпы назад.

- Дайте-ка мне вашего человечка, - сказал Адам.

Торговец наклонился и протянул Адаму игрушку в пластиковой упаковке.

- Всего два фунта шесть пенсов, сэр.

Адам заплатил и забрал игрушку. Уходя, он увидел, как торговец поднял свою шляпу в знак благодарности. В тот же момент, подняли свои шляпы и человечки. Адам опустил взгляд на пластиковую упаковку, там была надпись: Мистер «Доброе утро», правила хорошего тона.

Адам прошел сквозь вращающуюся дверь в здание редакции, потом через холл черного мрамора, мимо стойки администратора и дальше к лифту. Лифт ожидал его. Адам вошел. Он приходил в уныние каждый раз, когда нажимал кнопку подвального этажа. Никто не должен спускаться вниз, чтобы сделать его работу.

169. Яна

Мусорщик

(из книги Эндрю Синклера «Мусорщик»)

Адам Куинс подходил к зданию редакции, в которой работал, когда на Флит-стрит* случилось происшествие. Откуда ни возьмись выскочил барсук и тут же попал под двухэтажный автобус. Адам увидел мертвое черно-белое существо, лежащее на дороге, которое с любопытством рассматривали водитель автобуса и несколько зевак. Он перешел улицу, чтобы присоединиться к разговору жалельщиков.

― Что тут? Собака перебегала?
― Барсук.
― Барсук в центре Лондона? Такое бывает?
― Должно быть, сбежал из зоопарка.
― Может, пришел по водосточной трубе. Под землей до сих пор течет старая река Флит.
― Там теперь канализация.
― Барсукам нравится грязь.
― Не настолько. Верно, какой шутник выпустил.

Адам уставился на изуродованную мордочку и полосатые бока зверя. Только сочащаяся кровь живой струйкой бежала по неподвижному телу. Лежащий барсук странным образом вписывался в обстановку. Его окрас стал частью гаммы города из бетона и асфальта. Адам подумал об исторической колонке, которую когда-то вел в газете. Целый год ему приходилось читать все, что только можно найти о своем названом городе. Когда Йорк уже обживали, Лондон был просто болотом. Барсуки охотились на этих топях и тысячу лет назад. Нынешние улицы проложены по их землям. Возможно, животный инстинкт заставлял их, как и людей, возвращаться к корням.

Снова перейдя на сторону редакции, Адам заметил еще кое-что необычное. На Флит-стрит посмел заявиться торговец. Он был в костюме и котелке. Лицо его было мясистым и красноватым, как у всякого делового человека из Сити. Род его занятий выдавал только открытый коричневый чемодан. Чемодан – и еще игрушки, выставленные на землю для обозрения.

Маленькие человечки были ростом около трех дюймов. В котелках и темных костюмах, с красными лицами, они были как две капли воды похожи на хозяина. Маленькая груша в руке торговца приводила их в движение. Когда он сжимал ее, а делал он это каждые десять секунд, человечки разом поднимали шляпы. Когда поток воздуха иссякал, шляпы возвращались на место.

― Дайте одного, ― попросил Адам. Продавец наклонился и подал Адаму фигурку в целлофановой пленке.
― Всего два с половиной шиллинга, сэр.

Адам заплатил и взял игрушку. Отойдя, он увидел, что и сам торговец приподнял котелок в знак благодарности. В ту же секунду подняли шляпы и человечки. Адам взглянул на надпись на пленке. Она гласила: «Мистер Добрс Утер знает: вежливость ценится!» .

Адам вошел в здание через вращающуюся дверь, пресек фойе из черного мрамора, прошел мимо конторки администратора и поднялся к лифту, который уже его ждал. Адам вошел. Каждый раз он с тяжелым сердцем нажимал на кнопку, чтобы опуститься в подвальный этаж. Никого нельзя вынуждать опускаться ради работы.

*Флит-стрит – улица в Лондоне, на которой располагались редакции большинства крупных газет Великобритании.