Конкурс № 40

[Irene]

Здравствуйте, господа и дамы. У меня промелькнула шальная мысль . Это не может быть святая вода? Если уж у Невилла обычная есть под стойкой, отчего бы бутылочке святой там не за валяться? Я, кстати, на своей версии с виски особо не настаиваю. Просто показалось прикольным, что он одним глотком пол-пинты выпил. Тем более, что все равно не знаю, что такое true water ). А контекст предполагает разные варианты. Но я так понимаю, что никто точно не знает, что это такое?)) И даже в ШБ, судя по всему, мнения разошлись, ответа-то на ранее заданныый вопрос нет. Прямо что-где-когда, только телезритель забыл прислать верный ответ )

[Sam Vimes]

[Irene]

А как надо было? Из под мышки?

[Aine]

78 перевод - огонь
Только сейчас до него добралась. Похоже на стёб.

[Aine]

[Sam Vimes]

[Aine]

[Sam Vimes]

[Irene]

А вот и нет. Без дефиса. Но по-дурацки вышло, признаю. Неплохо было в ряде работ "сбоку", или "из-за спины". 78 это не windofthehead, Aine? Там жесть

[Aine]

[Irene]

Нет, это не стёб. И не компьютерный перевод, как подумалось сначала. Там есть куски нормальные - ну как нормальные - для определенного уровня. Уж ржать так ржать, тогда бы весь текст был как про "один большой волос, который стремился к бриолину". Просто так перевели. Потенциальный победитель, безусловно )

[Irene]

А если стёб, то мастерский. Голосуем, что ли? ))

[Alena_Smeshnay]

Добрый вечер! Я тут новенькая, как и в переводческой деятельности собственно. И этот спор про "true water" прямо зацепил. И я забила в гугл "what is true water antipope" и получила очень интересную выдачу на баптистские сайты, где true water это по сути жидкость используемая для крещения в качестве святой воды. И вот такой момент: "On the other hand, it is never allowable to baptize with an invalid liquid. There is a response of Pope Gregory IX to the Archbishop of Trondhjem in Norway where beer (or mead) had been employed for baptism. The pontiff says: "Since according to the Gospel teaching, a man must be born again of water and the Holy Ghost, those are not to be considered validly baptized who have been baptized with beer" ( cervisia ). It is true that a statement declaring wine to be valid matter of baptism is attributed to Pope Stephen II, but the document is void of all authority (Labbe, Conc., VI)." (https://www.catholic.org/encyclopedia/view.php?id=1463) С учетом названия, смущённости при желании перекрестится, очень даже подходит по смыслу. Вот только загадка не разгадана: вода это священная или все-таки непризнанное пиво, раз уж это antipope, да и судя по контексту, я склоняюсь теперь ко второму, хотя и первоначально поторопилась с переводом.

[Alena_Smeshnay]

Если предположить, что Рэнкин стебется и они все крещеные пивом, то есть the true water в рассказе - пиво

[Aine]