Конкурс № 40

[Aine]

[ArkadyPro]

[Sam Vimes]

[Aine]

Пробежалась по переводам, собрала алкогольные варианты с эвфемизмами

С "водой":

«живой воды».

добрый стакан/добрую кружку живой воды.

стакан живительной воды.

[стакан] «настоящей воды».

отличный бокал/превосходный стакан/нацедил ... стакан/стаканчик истинной воды

большую пинту воды. Такой, какой надо.

самой прекрасной воды на свете.

добрый стакан воды что надо.


С другими жидкостями:

громадный бокал правильной влаги.

хорошенькую порцию/кружку настоящей/добрую кружку живительной влаги.

стакан того, что по праву называлось живительной влагой.

стакан живительного эликсира.

стакан этого истинного напитка.

бокал/большую кружку настоящего напитка.

хорошую кружку живительного напитка.

бокал настоящего питья.

стакан истинного жаждоутолителя.

огромный стакан с самым что ни на есть лучшим напитком.

бокал отличного топлива.

...напитком, достойным истинного ценителя.

/Извините, если чей-то вариант пропустила/

Но лучше всех выкрутился переводчик в №29

Бармен на полставки оторвал взгляд от невзрачного бродяги, чтобы поставить перед Пули стакан.

[Aine]

[Galina77785]

[ArkadyPro]

Кстати, я спросил знакомую, работающую барменом.
"Обычно берут лед, и разбавляют кипятком из бойлера или кофемашины. Также есть обычный водопровод!
Но, обустройство бара бывает различным! В некоторых барах, особенно ночных клубах не наливают бесплатную воду - такова политика. Но, сейчас это уже не практикуется, почти.."

Это к вопросу про то, есть водопроводный кран или нет. В любом случае, в переводе должна сохраниться вода, чем бы она впоследствии не оказалась. (Я сам, каюсь, заменил на беззубый "благородный напиток"). Вот прилагательное можно подбирать долго.

[Aine]

[Aine]

[ArkadyPro]

Вариант интересный, что-то подобное приходило и мне в голову. Но, в таком варианте есть свои минусы. the true water звучит естественно. Сраказм, ирония, шутка антипапы, да что угодно, но читается легко. А истинный жаждоутолитель слишком громоздкий, неестественный.
Вот я тут уже говорил, что скорее всего носители языка так сильно не заморочились бы над этим, если бы не дальнейший контекст. А подобных моментов и в нашей литературе полно. Например:
"свою приличную шляпу пирожком нес в руке". Это Мастер и Маргарита. Описание Берлиоза. Многие склоняются к мысли, что шляпа пирожком, это вид шляпы. Наподобие той, что носил Берия. А вот мне закралась мысль, что это способ, которым он нес "приличную шляпу" - не очень аккуратно сложив ее, что он стала похожа на соответсвующий продукт. Правда, где-то на форумах я встречал обсуждение этой темы. Жаркое или нет не помню, но единого мнения нет. Но, если бы мне в определенных обстоятельствах не приходилось вчитываться в этот текст, то сомневаюсь, что я бы обратил на это внимание. Зато, если представить этот отрывок на переводе у нас, то страниц 10 мы бы посвятили формам и видам шляп, и то, как их носят или не носят. =))) С другой стороны, столько нового узнаешь)

[Aine]

[Karza]

Нашла вот такое обсуждение свойств напитка, который пил Джим Пули:

I believe that Large is all things to all men (and women).
It's the best pint anybopdy has ever tasted regarless of their taste.
So for me it needs to be dark with a hint of treacle. However, the same pint will need to be light and hoppy for somebody else, so you're goin g to have your work cut out to create the chameleon beer of the century.

Другой фанат книг Рэнкина отзывается так:

For me, the beer that comes closest to the fabled pint of Large is Dark Island by the Orkney Brewery. Dark, rich, full of flavour and goes down a treat.
But as has been said it is very much up to your own interpretation. The simple fact is there are some trully awesome beers out there, and not from the big brewers either. Each and every one of them is a pint of Large to someone. I suggest going out and trying them, find your own holy grail.


В моём переводе "не что иное, как стакан воды", поняла очень превратно: в Large каждый видел то, что ему хотелось выпить. Бродяге хотелось воды. Возможно, почитай я дальше, нашлись бы новые смыслы, но в рамках законченного отрывка это показалось уместным решением.

[RUSA]

[Grell]

"Twin shudders", конечно, заставили поломать голову. "Дрожь" (и практически все синонимы) понятно, что плохо смотрится во множественном числе. "Мурашки", по-моему, подходящее решение.

[Irene]

Обе ноги, друзья мои а дальше любой подходящий глагол, а дальше дрожь, мурашки, что угодно, чтобы не повторяться