Конкурс № 40

[Finch]

Приколько. Вон оно как, оказывается. Не "усматриваете" ни иронии, ни шуток.
В общем-то, у Рэнкина весь текст сплошная веселуха. Выбор слов, построение предложений. Ну вот мог же написать nose вместо nostrils, а не написал. Magnificent nostrils. Не просто перекрестился, а performed that function. И мурашки у него смешно бегут, да. Сочувствую, кто не понял. И далее везде.
Irene, почувствовать иронию даже в комментариях на форуме можно без смайлика. Это про искрометный юмор.

[Irene]

Виновата, не каждое слово смешит. Если пальчик покажут - могу не засмеяться. Это, вероятно, от темперамента зависит. Ну и вообще, кому что смешно. Кто-то над шутками Петросяна смеётся, кто-то над true water

[Irene]

А с nostrils я не поняла Вас, Mr. Finch. Что же Вас рассмешило? Ну крылья носа, и что? Ну серьезный у него шнобель. Было бы nose, я бы точно так же восприняла этот пассаж. А вы, кажется ухохатывались? Там ирония, сарказм или юмор?

[ArkadyPro]

Решение каждый раз будет уникальным. Я про передачу на русском.
Конечно, тут ирония и сарказм после каждого пробела. Только решил воспринять серьёзно, а Рэнкин из-за угла камушком тебе по макушке «бздынь»! Ведь про ту же the true water. Это же комментарий для читателя. Персонажи про него не слышат и не знают. Мы тут уде столько нафантазировали. А если аллюзия была не на water и алкоголь? Вернее на другое сочетание: true man - настоящий мужчина, чёткий парень? Тогда «налил чёткой воды»)))

[Finch]

Irene
Это вы юмор Рэнкина сейчас с пальчиком сравнили? И с каким-то мне неизвестным, но, наверное, не очень приятным человеком? Чудесно.

[RUSA]

[Irene]

Я вот что хотела сказать. А кто такой Рэнкин? Много ли его книг вышло на русском? А почему бы это? Ну и, кому-то нравится Петросян, кому-то Жванецкий. Кому-то Зощенко, кому-то Рэнкин. Тут дело не в каждой строке, а атом, что он сумел (в частности, в этом отрывке) создать совокупностью, подчеркну это слово, средств атмосферу мистически-тревожного ожидания. А отдельное слово/предложение тут ни при чем. Так к нашим баранам. Чем насмешило nostrils? Для меня - добавило колорита. Брутальный мужчина)) А что усмотрел в этом Mr. Finch?

[Finch]

[ArkadyPro]

Страсти накаляются? Сарказм и ирония они ведь не всегда чтобы посмеяться. Иногда и поехидничать, и ухмыльнуться, да просто акцентировать. Про nostrils не знаю насколько смешно, но явно выделенно. Если бы было почесал пальцем нос, то просто действие: почесал и почесал. А тут не просто пальцем, а желтым от табака, не просто но, а ноздри. В одном предложении сколько характеристик и подробностей. И тут тоже как перевести. А если он почесал «широкие крылья носа»?))

[Awesome Possum]

Мне очень понравилось описание "кинематографичный". Это действительно есть во всех сценах отрывка.
И с true water тоже. В моем представлении слова "true water" принадлежат не автору. Это бармен считает, что эль -- правильный напиток для паба. Наливая, Невилл ничего не говорит, он уже сказал бродяге достаточно, но невербально не одобряет его всем организмом.

[Finch]

[Awesome Possum]

[Irene]

Сказали 'А", говорите "Б", Mr. Finch. Так что же там с nostrils? Если Вам меня жаль, поделитесь, а то так и останусь сирой. Иначе это rather poor start с Вашей стороны. Слушаю Вас внимательно.

[Sam Vimes]

[Irene]

Простите, коллеги. Не сдержалась. Надо контролировать себя )) Плохое было настроение, оттого, что все игнорируют мой виски )) Никому не смешно, если только г+ну Finchу )))