|
Конкурс № 40
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 След.
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
ArkadyPro
Зарегистрирован: 23.10.2018 Сообщения: 78
|
Добавлено: Ср Фев 27, 2019 3:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Irene писал(а): | Простите, коллеги. Не сдержалась. Надо контролировать себя )) Плохое было настроение, оттого, что все игнорируют мой виски )) Никому не смешно, если только г+ну Finchу ))) |
Это сигнал) надо всем плеснуть вечерком того, что они называют true water. И расслабиться _________________ Он добавил картошки, посолил и поставил аквариум на огонь. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Finch
Зарегистрирован: 25.02.2018 Сообщения: 81
|
Добавлено: Ср Фев 27, 2019 3:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Irene писал(а): | Сказали 'А", говорите "Б", Mr. Finch. Так что же там с nostrils? Если Вам меня жаль, поделитесь, а то так и останусь сирой. Иначе это rather poor start с Вашей стороны. Слушаю Вас внимательно. |
А почему мне должно быть вас жаль?
ArkadyPro чуть выше выразил свое мнение, с которым я согласен. Что-то не ясно?
А еще чуть выше вы написали нечто, привлекающее внимание (в нехорошем смысле), о книгах Рэнкина и о переводе их на русский язык. То, что вы написали, мне неприятно. По дефолту допускаю, что вы просто неточно выразили свою мысль. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Alena_Smeshnay
Зарегистрирован: 24.02.2019 Сообщения: 10
|
Добавлено: Ср Фев 27, 2019 3:23 pm Заголовок сообщения: Нос или ноздри |
|
|
По поводу нос или ноздри. Я написала большой нос, хотя у автора, как мне кажется, именно ноздри и никотиновый палец, чтобы показать, что Нэвилл увлекается нюхательным табаком |
|
Вернуться к началу |
|
|
Awesome Possum
Зарегистрирован: 26.02.2019 Сообщения: 19
|
Добавлено: Ср Фев 27, 2019 3:28 pm Заголовок сообщения: Re: Нос или ноздри |
|
|
Alena_Smeshnay писал(а): | Нэвилл увлекается нюхательным табаком |
Он мог его и курить, тоже пальцы желтеют. Дальше по тексту нюхает? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019 Сообщения: 211
|
Добавлено: Ср Фев 27, 2019 3:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Oh my, какие мы чувствительные. Ладно, извините. Рэнкин и Рэнкин. На любителя. Да вот Вы написали, что сочувствуете мне, я и ощутила себя прямо ущербной ))) Или это снова подруга Ваша пробралась к компьютеру? Накажите ее вечером )) _________________ Будем жить! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Alena_Smeshnay
Зарегистрирован: 24.02.2019 Сообщения: 10
|
Добавлено: Ср Фев 27, 2019 3:36 pm Заголовок сообщения: Re: Нос или ноздри |
|
|
Awesome Possum писал(а): | Alena_Smeshnay писал(а): | Нэвилл увлекается нюхательным табаком |
Он мог его и курить, тоже пальцы желтеют. Дальше по тексту нюхает? |
Мог и курить, я читала только предоставленный отрывок. Но к чему тогда акцент на ноздрях? Я не настаиваю, это исключительно мое впечатление. |
|
Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008 Сообщения: 2638
|
Добавлено: Ср Фев 27, 2019 3:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
На форуме есть возможность отправлять друг другу личные сообщения. Настоятельно предлагаю воспользоваться этой возможностью для обсуждения личных вопросов. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Finch
Зарегистрирован: 25.02.2018 Сообщения: 81
|
Добавлено: Ср Фев 27, 2019 3:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Irene
Вы что, решили, что я о том, что вам Рэнкин не нравится?
Вы сообщения свои перечитывайте, обращая внимание на выбор слов и их порядок. Вы в своих трех предложениях путаетесь, не то, что у Рэнкина. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018 Сообщения: 255
|
Добавлено: Ср Фев 27, 2019 3:43 pm Заголовок сообщения: Re: Нос или ноздри |
|
|
Alena_Smeshnay писал(а): | По поводу нос или ноздри. Я написала большой нос, хотя у автора, как мне кажется, именно ноздри и никотиновый палец, чтобы показать, что Нэвилл увлекается нюхательным табаком |
Из первой сцены: "Neville twitched his sensitive nostrils."
У людей, нюхающих табак не бывает хорошего обоняния. "Проникотиненный" палец все же от курения сигарет, как я подозреваю.
А "великолепные ноздри" здесь не в смысле большой нос или особой красивой формы, а имеется в ввиду, что у Невилла хорошее чутье - в прямом и переносном смысле. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019 Сообщения: 211
|
Добавлено: Ср Фев 27, 2019 3:49 pm Заголовок сообщения: Finch |
|
|
Тут предлагают личными сообщениями пользоваться. Напишите мне в личку о значении nostrils, чтобы я не пыталась. _________________ Будем жить! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019 Сообщения: 211
|
Добавлено: Ср Фев 27, 2019 3:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Не путалась _________________ Будем жить! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Awesome Possum
Зарегистрирован: 26.02.2019 Сообщения: 19
|
Добавлено: Ср Фев 27, 2019 3:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Это только ощущение от отрывка и пары строк вокруг, но у меня такое впечатление, что Невилл себя любит очень. Волосы в геле, тапочки с монограммой, прислушивается к своим ощущениям до волоска. А автор над ним подтрунивает, и ноздри-то magnificent и плечами пожимает grandiloquently, а на пальце пятно. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Finch
Зарегистрирован: 25.02.2018 Сообщения: 81
|
Добавлено: Ср Фев 27, 2019 3:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Irene писал(а): | Напишите мне в личку о значении nostrils, чтобы я не пыталась. |
1. А иначе что?
2. "Пожалуйста".
2. Не хочу.
3. Пост ArkadyPro.
Irene писал(а): | Не путалась |
Значит, все плохо. Все очень, очень плохо... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Finch
Зарегистрирован: 25.02.2018 Сообщения: 81
|
Добавлено: Ср Фев 27, 2019 4:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Аркадий, bro! Живой? От икоты не умер? Прости, брат. |
|
Вернуться к началу |
|
|
A. Freeman
Зарегистрирован: 21.05.2018 Сообщения: 168
|
Добавлено: Ср Фев 27, 2019 4:14 pm Заголовок сообщения: Re: Finch |
|
|
Насчёт "nostrils".
У Нэвилла было исключительное обоняние. Он сам в романе говорит примерно так: "Этим даром наделены собаки и некоторые избранные мужчины". И в описаниях этого феномена, автор упоминает именно ноздри. Как Нэвилл втягивал ими воздух и т. д.
Так что и здесь ИМХО юмора никакого. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 След.
|
Страница 21 из 32 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете добавлять приложения в этом форуме Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|