Конкурс № 40

[ArkadyPro]

Приосанился вполне возможно, в условиях нашего контекста. Согласен с Aine, что в Невилле есть доля позерства и высокомерия. Поэтому, если хорошо подумать, то "горделиво", можно добавить градус и сказать "спесиво"=)

[Aine]

[Irene]

Тут вопрос в том, чего хотел автор. Либо дать дополнительную характеристику бармену (позер - значит картинно, надменно, приосанился), либо испытываемую эмоцию. А что он испытал после стресса? Типа "что это было?" - тогда "недоуменно". Либо облегчение - тогда "презрительно" или 'приосанился". На чем остановилась я - понятно. А вот "приосанился" показалось хорошей свежей идеей.

[Aine]

[Karza]

"Приосанился" у меня, спасибо, что отметили). Бармен мне представляется простым (чуть что за дубинку) и суеверным (раз перекрестился) здоровяком, делом своим гордится, собой доволен. Автор его с доброй иронией описывает, как мне показалось. Не невротичный, а вот именно суеверный. Опасность миновала, и он расслабился - снова все как всегда, все в порядке. А потом раз - голос из неоткуда, и снова понятный мир Невилла в опасности.

[ABCDEFG]

Доброе утро! Что-то никто еще не высказался по поводу Large. А это небольшая задачка для переводчика. И здесь непросто перевести без частичных потерь авторской идеи. Естественно, 100% участников поняли, что это марка пива. А вот как реализовали? Усмотрел четыре основных варианта:
1. "Large"
2. "Лардж"
3. Перевод марки на русский
4. И аналоги просто большой кружки
Еще есть варианты 1 и 2 со сносками по тексту.
Как считаете, какой из вариантов наиболее удачен? Какие потери предполагает каждый вариант, и предполагает ли? Может быть, были еще варианты в работах (ибо пишу по памяти)?

[A. Freeman]

Как уже было выяснено, основная версия тех, кто лично знает Рэнкина, тех, кому он посвящал свои книги, "Large" - это тот же Лагер, переименованный в соответствии с традициями жанра "Far Fetched Fiction". Чтобы узнать, что это за традиции, достаточно посмотреть название последней книги Рэнкина. "Хроники Банарнии". То есть, на мой взгляд, он не особо "заморачивался" по этому поводу.

[ABCDEFG]

Да, слышал эту версию. В любом случае получилась игра слов - Large-lager.

[A. Freeman]

[ABCDEFG]

[ABCDEFG]

А у Вас красиво, да ))). Только, мне кажется, не нужно говорить "пинта". Это все-таки обычная мужская кружка. И для англичанина это просто привычная "кружка".

[A. Freeman]

В этой же сцене в моём варианте уже есть "кружка".

[A. Freeman]

А насчёт самого названия - была масса вариантов. Много анаграмм. Жена предлагала в числе прочих - "Герла".

[Awesome Possum]

А пинта -- это очень плохо? Я тоже оставила. Многие же у нас знают, что пиво пьют пинтами, что это "где-то пол-литра". И оно "территориально окрашенное". Если knobkerry, позаимствованная британцами, пропадает, то хоть пинта сохраняет привязку к местности, нет?

[ABCDEFG]

Ну, "Герла" - все-таки вульгарно ). А я, признаться, сначала не понял, что за Алагер такой. Удачная находка, поздравляю. Еще и с а ля гер созвучно. Ну это надо знать Рэнкина и иметь представление о жанре, конечно. Тут фора у Вас была )