|
|
Конкурс № 40
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
A. Freeman
Зарегистрирован: 21.05.2018
Сообщения: 168
|
 Добавлено: Чт Фев 28, 2019 3:41 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Awesome Possum писал(а): |
Ладно, в кавычки! Это может быть что-то вроде «бар "У Джека"».
У меня он вообще улица  |
Джек Лэйн - знаменитый футболист, легенда Брентфорда. После ухода из футбола в 1933 году Лейн был лицензиатом паба Royal Horse Guardsmen в Илинг-роуд, Брентфорд, до 1980 года. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Awesome Possum
Зарегистрирован: 26.02.2019
Сообщения: 19
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 3:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| A. Freeman писал(а): | | Джек Лэйн - знаменитый футболист, легенда Брентфорда. После ухода из футбола в 1933 году Лейн был лицензиатом паба Royal Horse Guardsmen в Илинг-роуд, Брентфорд, до 1980 года. |
Спасибо!
На заметку: в следующий раз гуглить вообще всё. С техническими переводами проще, там меньше таких безобидных с виду мест. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
A. Freeman
Зарегистрирован: 21.05.2018
Сообщения: 168
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 4:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Кстати паб Джека Лэйна "Royal Horse Guardsmen" в ста метрах по направлению к Темзе от "Летящего лебедя". Вернее от паба "Руки каменщика", который считается прототипом "Летящего лебедя". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 4:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| A. Freeman писал(а): | | Кстати паб Джека Лэйна "Royal Horse Guardsmen" в ста метрах по направлению к Темзе от "Летящего лебедя". Вернее от паба "Руки каменщика", который считается прототипом "Летящего лебедя". |
Алекс, меня восхищает ваша осведомленность!
Я только "Нью инн" нашла, ну и "Руки каменщика", само собой.
Правда, интуитивно правильно написала - у Джека Лейна (посчитав, что здесь имя, а не название).
А что насчет Sprite street? Я не обнаружила такой улицы в Брентфорде.
Док (который многие назвали причалом) есть. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Шапокляк
Зарегистрирован: 22.10.2018
Сообщения: 68
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 4:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| A. Freeman писал(а): | | Кстати паб Джека Лэйна "Royal Horse Guardsmen" в ста метрах по направлению к Темзе от "Летящего лебедя". Вернее от паба "Руки каменщика", который считается прототипом "Летящего лебедя". |
Он же был лицензиатом этого паба? То есть по франшизе работал? Значит, это не сам "Ройал Хорс", а действительно "У Джека"? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 4:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Шапокляк писал(а): | | A. Freeman писал(а): | | Кстати паб Джека Лэйна "Royal Horse Guardsmen" в ста метрах по направлению к Темзе от "Летящего лебедя". Вернее от паба "Руки каменщика", который считается прототипом "Летящего лебедя". |
Он же был лицензиатом этого паба? То есть по франшизе работал? Значит, это не сам "Ройал Хорс", а действительно "У Джека"? |
А не проще погуглить бар, о котором написал Алекс?
https://goo.gl/maps/B3nury74u9T2 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 4:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А это, кстати, наше место действия, если кто не видел еще:
https://goo.gl/maps/rdv5PXuv7EE2
Теперь здесь жилые дома вместо паба. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Шапокляк
Зарегистрирован: 22.10.2018
Сообщения: 68
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 4:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Нет, не проще. Проще здесь  Тем более есть человек, который владеет материалом от и до ))) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Шапокляк
Зарегистрирован: 22.10.2018
Сообщения: 68
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 4:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Grell писал(а): | Про "можете, пожалуйста" (если, что я сейчас не про себя)
А не являются ли в репликах героев допустимыми нарушение каких-то правил? Как речевая характеристика персонажа? "Можете, пожалуйста" - так часто просят дети. Не подходит ли это к ситуации и к образу бродяги? Разговаривает-то он с Невиллом отнюдь не высокомерно. Извиняется всё время |
Нет-нет. Он говорит грамотно, корректно, и чуть ли не книжно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
A. Freeman
Зарегистрирован: 21.05.2018
Сообщения: 168
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 4:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Брентфордский док, как таковой, прекратил своё существование в 1964 году. После реконструкции там теперь пристань для яхт Brentford Dock Marina и жилой комплекс Brentford Dock Estate. А насчёт Спрайт-стрит, очевидно это Хай-стрит. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 4:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Шапокляк писал(а): | | Нет-нет. Он говорит грамотно, корректно, и чуть ли не книжно. |
Согласна.
Поэтому я бы не стала упрощать речь бродяги или делать намеренно ее безграмотной.
И заодно вернусь к "пинтам". Мне кажется, такие слова как "пинта", "паб", "Док" создают атмосферу. Не все и не всегда нужно заменять на русские аналоги. ИМХО. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Шапокляк
Зарегистрирован: 22.10.2018
Сообщения: 68
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 4:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А Вы неплохо подготовились |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Шапокляк
Зарегистрирован: 22.10.2018
Сообщения: 68
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 4:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Aine писал(а): | | Шапокляк писал(а): | | Нет-нет. Он говорит грамотно, корректно, и чуть ли не книжно. |
Согласна.
Поэтому я бы не стала упрощать речь бродяги или делать намеренно ее безграмотной.
И заодно вернусь к "пинтам". Мне кажется, такие слова как "пинта", "паб", "Док" создают атмосферу. Не все и не всегда нужно заменять на русские аналоги. ИМХО. |
Нет, не всегда, согласна. Поэтому и говорю - криминала нет. А в части речи бродяги добавлю еще "издевательски корректная" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 4:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| A. Freeman писал(а): | | Брентфордский док, как таковой, прекратил своё существование в 1964 году. После реконструкции там теперь пристань для яхт Brentford Dock Marina и жилой комплекс Brentford Dock Estate. А насчёт Спрайт-стрит, очевидно это Хай-стрит. |
Но называется он по-прежнему Dock (как имя собственное)
https://goo.gl/maps/uXF8pJddvRx
Кстати, автор мог иметь в виду Dock road.
Но, пожалуй, мы уже слишком зарываемся в детали |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Шапокляк
Зарегистрирован: 22.10.2018
Сообщения: 68
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 4:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Лицензиат - сторона в лицензионном договоре; физическое или юридическое лицо, приобретающее у собственника изобретения, патента, производственных и коммерческих знаний (лицензиара) лицензию на право их использования в определенных пределах.
Неправа была - франшиза как раз предполагает аналогичное название. А здесь имеется в виду, что "Ройал Хорс" вроде как он и создал, купив лицензию на розничную торговлю алкоголем, что ли? Но зачем так сложно в Википедии? Лицензиат... владелец, да и все... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 След.
|
| Страница 26 из 32 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
