|
|
Конкурс № 40
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019
Сообщения: 211
|
 Добавлено: Чт Фев 28, 2019 5:05 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Смотрела тоже этот вопрос по пабам. У меня сложилось мнение, что, если "Руки каменщика" превратились у Рэнкина в "Летящего лебедя", то "Royal Horse Guardsmen" превратился в "Джек Лейнс". Так что, я подумала, что и в кавычках будет верно, и просто - у Джека Лейна - тоже верно. Без разницы.
_________________
Будем жить! |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
A. Freeman
Зарегистрирован: 21.05.2018
Сообщения: 168
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 5:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Шапокляк писал(а): | | А Вы неплохо подготовились :-) |
Это всё можно найти при желании. Главное, я пытался понять, что же это за "Far Fetched Fiction". Я нашёл, ИМХО, ключевую фразу для понимания у самого Рэнкина. "Я называю свои произведения небылицами". Его стиль отличает не столько юмор, как таковой, а то, что называют стёб, приколы.
Вот "the part-time barman". Это он просто прикалывается. Человек работает постоянно, а для всех он временный работник. А кто особо дотошный спросит, Нэвилл отвечает: "А моё время ещё не истекло". А Рэнкин так ответит цитатой: "Нет ничего более постоянного, чем временное". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019
Сообщения: 211
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 5:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А кстати вот что еще хотела сказать, думаю, что же я забыла. А про сжимание-разжимание кулаков. Если Нэвилл непроизвольно сжал кулаки - это одно. А если написать "сжимал", то "разжимал" уже не понадобится. Потому что понятно - раз сжимал, значит и разжимал. Избавляемся от лишней громоздкости.
_________________
Будем жить! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 5:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Irene писал(а): | | А кстати вот что еще хотела сказать, думаю, что же я забыла. А про сжимание-разжимание кулаков. Если Нэвилл непроизвольно сжал кулаки - это одно. А если написать "сжимал", то "разжимал" уже не понадобится. Потому что понятно - раз сжимал, значит и разжимал. Избавляемся от лишней громоздкости. |
Здесь возможны варианты.
"Сжимал и разжимал кулаки" более ярко рисует нужную картину.
Но можно и опустить лишние подробности.
На мой взгляд, громоздкость - это несколько иное: обилие причастных/деепричастных оборотов, а к ним еще и придаточные с "который", когда этого всего прекрасно можно избежать.
[/quote] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019
Сообщения: 211
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 5:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="Aine"] | Irene писал(а): |
На мой взгляд, громоздкость - это несколько иное: обилие причастных/деепричастных оборотов, а к ним еще и придаточные с "который", когда этого всего прекрасно можно избежать.
|
Не только. Еще когда пытаешься описать многословно то, что можно выразить лаконично. А "который" - да, это беда.
_________________
Будем жить! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 5:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="Irene"] | Aine писал(а): | | Irene писал(а): |
На мой взгляд, громоздкость - это несколько иное: обилие причастных/деепричастных оборотов, а к ним еще и придаточные с "который", когда этого всего прекрасно можно избежать.
|
Не только. Еще когда пытаешься описать многословно то, что можно выразить лаконично. А "который" - да, это беда. |
Согласна 
Но лично меня обычно трудно упрекнуть в многословии. Я тщательно прочесываю текст в поисках "паразитов" и лишних нагромождений. Однако с кулаками решила максимально сохранить авторский образ.
Но опять таки, не вижу криминала, если кто-то принял другое решение |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ArkadyPro
Зарегистрирован: 23.10.2018
Сообщения: 78
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 6:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну про кулаки тоже можно поспорить. Если сжимал/сжал, то жто кулаки все время в одном положении - статика. А если сжимал-разжимал, это действие. Если хочется, чтобы было оно. То есть, например, раздумывал: дать в морду, или не дать.
_________________
Он добавил картошки, посолил и поставил аквариум на огонь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 6:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Кстати, если говорить о громоздкости, то наибольшее количество нагромождений встретилось в месте про дрожь.
В некоторых переводах эту фразу даже осмыслить с первого раза трудно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Galina77785
Зарегистрирован: 24.11.2014
Сообщения: 40
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 6:35 pm Заголовок сообщения: результаты первого тура |
|
|
Дорогие участники конкурса,
еще раз благодарю всех, кто прислал работы. Отрывок оказался заковыристый, и начинающим с ним пришлось тяжело. Я смогла отобрать не десять, как обычно, а всего пять работ, которые не безупречны, но более-менее близки к концепции Школы – самоценное произведение на русском языке с сохранением лексики и стилистики автора.
В. И. Баканов выберет победителя из следующей пятерки: 24, 36, 56, 61, 91. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sam Vimes
Зарегистрирован: 13.02.2014
Сообщения: 59
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 6:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А разбор будет? Или расходимся? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Galina77785
Зарегистрирован: 24.11.2014
Сообщения: 40
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 7:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Sam Vimes писал(а): | | А разбор будет? Или расходимся? |
Что вы имеете в виду? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sam Vimes
Зарегистрирован: 13.02.2014
Сообщения: 59
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 7:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Galina77785 писал(а): | | Sam Vimes писал(а): | | А разбор будет? Или расходимся? |
Что вы имеете в виду? |
По-моему, в предыдущих проектах судьи отзывались о работах более развернуто (не о каждой конкретной, а в целом). Может, были какие-нибудь особенно удачные находки? Но если нет, то нет. В любом случае, было интересно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Шапокляк
Зарегистрирован: 22.10.2018
Сообщения: 68
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 8:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А что это за концепция у школы, если проходит не в десятку, а даже в пятерку абсолютно безграмотная работа 91? Ведь там просто беда с пунктуацией? Немало равноценных работ, пограмотнее. Или грамотность концепция не учитывает? Что-то непонятное тут для меня как для специалиста. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Шапокляк
Зарегистрирован: 22.10.2018
Сообщения: 68
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 8:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Galina77785 писала во вторник - "А потом мы с вами все обсудим". Вот и обсудили. След от пули, говорите? Очень метко, в 56, кажется работе? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
0303
Зарегистрирован: 25.10.2017
Сообщения: 40
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2019 8:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Н-да... Вердикт вынесен, и комментарии по сути будут бесполезны.
Попробую по форме. В описании конкурса сказано, что результатом предварительного отбора будут десять работ.
Почему же выбрано только пять? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 След.
|
| Страница 27 из 32 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
