|
|
Конкурс № 40
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
A. Freeman
Зарегистрирован: 21.05.2018
Сообщения: 168
|
 Добавлено: Пт Мар 01, 2019 9:41 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Джина, спасибо!
Уважаю, поддерживаю.
Не переживайте так. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
ABCDEFG
Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 354
|
| Добавлено: Пт Мар 01, 2019 10:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| [Удалено модератором] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ArkadyPro
Зарегистрирован: 23.10.2018
Сообщения: 78
|
| Добавлено: Пт Мар 01, 2019 10:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| [Удалено модератором] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ABCDEFG
Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 354
|
| Добавлено: Пт Мар 01, 2019 10:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| [Удалено модератором] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019
Сообщения: 211
|
| Добавлено: Пт Мар 01, 2019 10:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| [Удалено модератором] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019
Сообщения: 211
|
| Добавлено: Пт Мар 01, 2019 10:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| [Удалено модератором] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019
Сообщения: 211
|
| Добавлено: Пт Мар 01, 2019 11:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| [Удалено модератором] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019
Сообщения: 211
|
| Добавлено: Пт Мар 01, 2019 11:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| [Удалено модератором] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019
Сообщения: 211
|
| Добавлено: Сб Мар 02, 2019 7:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
Коллеги, а если серьезно, то такое, как написала Ginagina, просто нельзя здесь публиковать. Неважно, согласны участники с какими-то тезисами или нет. Не этично, просто не нужно. И я считаю, что пост этот нужно удалить. Думаю, коллеги со мной солидарны? Зачем это делать? Судейские решения не отменяются. Я, конечно, тоже хороша. Мой пост с ошибками финалистов, наверное, тоже можно удалить.
_________________
Будем жить! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Arlekina
Зарегистрирован: 27.10.2014
Сообщения: 97
|
| Добавлено: Сб Мар 02, 2019 8:16 am Заголовок сообщения: |
|
|
Уважаемые участники, позвольте напомнить несколько пунктов из положения о конкурсе, под которыми вы фактически подписываетесь, когда отправляете работу.
| Цитата: | | Наш конкурс – это не обучающий семинар, а своего рода экзамен, квалификационный тест для переводчиков, которые могли бы стать участниками Школы. |
Любые дискуссии, разборы и диалоги до, во время и после оглашения результатов - исключительно личная инициатива каждого судьи. Вменять ему это в обязанность участники не могут. Указывать, как должно строиться обсуждение в теме - тоже. Сетовать, что раз дискуссии нет, значит, судья плохо справляется с обязанностями - тоже.
У судьи одна задача - выбрать победителей первого этапа. Все остальное - результат его доброй воли, и только.
| Цитата: | | Пожалуйста, обратите внимание: мы НЕ рецензируем присланные работы! Оценкой является сам факт попадания/непопадания в число победителей. |
Платных рецензий также больше не будет. Ни в этот раз, ни в последующие. Ни от Бабуровой, ни от Парахневич, ни от других судей.
Таково общее решение Школы, которое было принято еще до проведения зимнего конкурса.
И последнее. От себя. Любой, кто участвовал в маломальских приличных конкурсах (необязательно в сфере перевода), наверняка должен был сталкиваться с ситуацией, когда вопреки положению судьи вдруг принимают решение в какой-то из номинаций не присуждать первого места. Или вообще не выбирать призеров. Поэтому вопроса "почему пятерка вместо десятки" возникать тоже не должно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Reseda
Зарегистрирован: 12.10.2009
Сообщения: 131
|
| Добавлено: Сб Мар 02, 2019 8:43 am Заголовок сообщения: |
|
|
В качестве утешения тем, кто не попал в пятёрку:
Если ваш перевод не понравился судье предварительного этапа, не спешите отчаиваться. Как минимум два переводчика школы попали в неё по результатам конкурса, в котором их не выбрали в десятку. В частности, работа переводчика под ником Arlekina когда-то прошла в финал только благодаря народному голосованию. Что не помешало Елене Парахневич выиграть конкурс. 
Так что голосуйте, пока не поздно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ArkadyPro
Зарегистрирован: 23.10.2018
Сообщения: 78
|
| Добавлено: Сб Мар 02, 2019 9:13 am Заголовок сообщения: |
|
|
Конкурс есть конкурс. Народное голосование- это здорово, но, наверное, эмоции плещут через край именно когда тебя выбрал/не выбрал судья.
Ну и давайте откровенно, грандиозных работ совсем мало. Про себя могу сказать, что делал в последний момент. Буквально с 12 ночи до 3 утра по Красноярску , и отправил за полчаса до закрытия. Собственно, за такой отрезок времени успеть все, просто не реально, особенно если учесть, что в производстве был реальный заказ на перевод книги и он в приоритете.
Но отчаиваться не стоит. Просто учесть все нюансы и в следующий раз, если он будет, отнестись серьёзнее.
Всем спасибо за живое и интересное обсуждение))
Удачи в будущем.
_________________
Он добавил картошки, посолил и поставил аквариум на огонь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
A. Freeman
Зарегистрирован: 21.05.2018
Сообщения: 168
|
| Добавлено: Сб Мар 02, 2019 9:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Кстати, если отрывок был выбран неслучайно, если есть или предполагается заказ на перевод книги, и исполнителям интересны другие варианты перевода Large, у меня их было много. Ну, например: "Ирлагер", с намёком на ирландский рецепт, тем более, что многие персонажи - ирландцы. Или пресловутый "the part-time barman", особенно учитывая, что эта конструкция в тексте иногда встречается по два-три раза на странице. Тоже много вариантов, но я их счёл слишком смелыми для конкурса. Вот один из них: "прайм-тайм бармен". Когда хочу - тогда и работаю. И в стиле Рэнкина и не противоречит фактологии романа. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2637
|
| Добавлено: Сб Мар 02, 2019 2:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Народное голосование завершено.
К отобранной пятерке добавляются работы 32, 43 и 89. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ABCDEFG
Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 354
|
| Добавлено: Сб Мар 02, 2019 3:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Поздравления финалистам! Народные избранники должны сказать спасибо школе! В этот раз все необычно, тем интереснее. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 След.
|
| Страница 31 из 32 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
