Конкурс № 43

[LyoSHICK]

23 января 2020 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №43.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией перевода Школы В. Баканова.

UPD. "Десятка" победителей.

[Валерия Лиссова]

Здравствуйте! Точно ли отрывок из Clean Kill? Не нахожу его в книге... Персонажи есть, отправка нет ))).Уже и так и сяк по тексту искала...

[LyoSHICK]

Спасибо за критику. Изменим название:
A Killing Gift

[Валерия Лиссова]

Это уже деловой разговор ))) Какая критика, что Вы. Просто этак можно другую книгу случайно прочитать ))

[LyoSHICK]

Неожиданно зарегистрировались два участника с одинаковыми никами (хотя такого быть не должно). Я чуть изменил ники - добавил короткие окончания по своему усмотрению.

[LyoSHICK]

ВНИМАНИЕ!
Все работы, присланные на 43-й конкурс, можно прочитать ЗДЕСЬ.

[Wednesday]

Приветствую всех участников! В этом конкурсе выбирать десятку буду я, Дарья Целовальникова.

Отрывок нам попался не особенно сложный, зато с интересными переводческими задачами. Посмотрим, как вы справились!

[Irene]

Здравствуйте! Очень приятно

[Elena]

Доброго времени суток) это первый конкурс, в котором я участвую, тем интереснее посмотреть на работы других участников)
Что касается меня, то мне показалось самым сложным в отрывке - подобрать прозвище мамы героини... уж слишком много вариантов у автора для такого коротенького отрывка - Skinny, Dragon, Dragon Mother, просто Mother. При том, что ни разу не попалось просто ее имя. Меня сразу заинтересовал сей факт, с чем это связано, поэтому решила пробежаться по первым книгам об Эйприл. Но и там ничего не нашла. Скажу даже больше, в первой книге мама звалась строго по имени. Прозвище Skinny Dragon Mother появилось только раз и то, почти в самом конце книги.
В общем, было очень интересно как с этим прозвищем справились другие) и столько вижу вариантов.. Некоторые из них были и у меня (Дракониха, Худышка) - но мне показалось что это не совсем соответствует детективному роману. поэтому просто оставила Драконицу и Скинни (хотя может стоило бы и просто заменить на имя - Сай или Сай Юань..)

[Totoshka]

Добрый день.
Спасибо за интересный творческий конкурс. Участвую первый раз. Текст мне Очень понравился. С одной стороны он простой, но много интересных слэнговых выражений, которые сейчас и не употребляются среди англосаксов. Так что здесь, можно было интересно все обыграть. Умно.

Почитала некоторые переводы. Некоторые очень понравились. Но меня немного смутил стиль переводов. Много переводчиков уходит в сторону и "вольно" переводит и интерпретирует текст. Иногда даже Очень вольно. Это оправдано?

И мне подумалось, что они это делают, чтобы как-то выделиться в общей массе конкурсантов. Это так?

Будет очень интересно посмотреть какие же переводу окажутся в шот-листе, чтобы понять принцип отбора. Спасибо

[A. Freeman]

[Totoshka]

[quote="A. Freeman"]

[Посторонним В]

Я честно прошерстил поиском первую книжку, никаких указаний на происхождение прозвища не нашел. Совсем уж в маразм не стал впадать, все книги читать ))). Нашел, что родители Эйприл были худые, как щепки. И все. Ну а с драконами понятно - китайская мифология. Дракон он и в Африке дракон. Задачки тут больше стилистические, лингвистических вроде особо и нет. Интересно с применением китайско-испанской лексики. Кириллицей, латиницей? Переводить, не переводить? Сноски надо, или, может, и так понятны все эти "Аста маньяны"...

[Totoshka]

[quote="Elena"]Доброго времени суток) это первый конкурс, в котором я участвую, тем интереснее посмотреть на работы других участников)
Что касается меня, то мне показалось самым сложным в отрывке - подобрать прозвище мамы героини... уж слишком много вариантов у автора для такого коротенького отрывка - Skinny, Dragon, Dragon Mother, просто Mother. При том, что ни разу не попалось просто ее имя. Меня сразу заинтересовал сей факт, с чем это связано, поэтому решила пробежаться по первым книгам об Эйприл. Но и там ничего не нашла. Скажу даже больше, в первой книге мама звалась строго по имени. Прозвище Skinny Dragon Mother появилось только раз и то, почти в самом конце книги.
В общем, было очень интересно как с этим прозвищем справились другие) и столько вижу вариантов.. Некоторые из них были и у меня (Дракониха, Худышка) - но мне показалось что это не совсем соответствует детективному роману. поэтому просто оставила Драконицу и Скинни (хотя может стоило бы и просто заменить на имя - Сай или Сай Юань..)[

Прочитала половину текстов. Вот некоторые примеры передовод имени: Скинни, Худышка, КостлЯ, Скелетик, Дракон, Дракоша, Дракозмей.

[Totoshka]