|
|
Конкурс № 47
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
 Добавлено: Пн Май 24, 2021 11:14 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| Fleur_dorange писал(а): | | Просмотрела работы (правда, ещё не все). Впечатление такое, что с каждым новым конкурсом, несмотря на все выложенные на сайте Школы материалы в помощь, качество присылаемых работ неуклонно стремится вниз. Или просто участники стали относиться к этому конкурсу несерьёзно, а опытные и действительно увлеченные переводом люди перестали участвовать. |
Я вообще новичок и гонюсь за любым опытом. Авось, к энному конкурсу напишу вам что-то приятное. И новые участники станут опытными и увлечёнными. Со временем.
"Выворачивать запястья", помнится, у меня. Разве не подходит там значение "неестественно поворачивать (отдельные части тела)"? Там же как, "заламывают" руки за голову, "выкРУЧИвать РУКИ" плохо и смысл не тот, вариантов было немного. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 11:19 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Sam Vimes писал(а): |
Согласен со всем, но называть собеседника в лицо Chad'ом, со всей присущей этому имени коннотацией, я кроме как хамством назвать не могу. Такое даже на Фокс-Ньюз редко позволяется :) |
Так и Рик далеко не Джимми Фэллон, чего с ним носиться как с писаной тобой. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 11:21 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): |
С чего вы взяли, что он телеведущий. Он приглашен на передачу в качестве оппонента Эстер. "The hipster pundit". |
А Prepster Host за две страницы ни слова не сказал? Он же и тот, и другой, нет? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 11:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): |
Значение этого термина во времена, когда он возник, и современное - весьма отличаются. |
Какого термина? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Xena
Зарегистрирован: 19.10.2020
Сообщения: 141
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 11:27 am Заголовок сообщения: |
|
|
| ForWeAreMany писал(а): | | Ять писал(а): |
С чего вы взяли, что он телеведущий. Он приглашен на передачу в качестве оппонента Эстер. "The hipster pundit". |
А Prepster Host за две страницы ни слова не сказал? Он же и тот, и другой, нет? |
Престер-хост, он же ведущий, почти ни слова и не сказал, да (так что вот ему-то до Джимми Фэлона точно далеко). А Рик-хипстер к нему, к препстеру, отношения не имеет, он действительно приглашенный гость, как и Эстер. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 11:39 am Заголовок сообщения: |
|
|
| ForWeAreMany писал(а): | | Ять писал(а): |
С чего вы взяли, что он телеведущий. Он приглашен на передачу в качестве оппонента Эстер. "The hipster pundit". |
А Prepster Host за две страницы ни слова не сказал? Он же и тот, и другой, нет? |
А вы за границы отрывка не ходили? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 11:42 am Заголовок сообщения: |
|
|
| ForWeAreMany писал(а): | | Ять писал(а): |
Значение этого термина во времена, когда он возник, и современное - весьма отличаются. |
Какого термина? |
Цитата из Википедии(для начала достаточно):
"Чад (англ. Chad) — термин, часто используемый в маносфере для обозначения сексуально активных альфа-мужчин. Этот термин давно используется инцелами и другими группами маносферы, а также стал жаргонным термином в Интернете и в целом среди подростков для обозначения особенно смелых или компетентных мужчин". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 12:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="Xena"][quote="ForWeAreMany"] | Ять писал(а): |
Престер-хост, он же ведущий, почти ни слова и не сказал, да (так что вот ему-то до Джимми Фэлона точно далеко). А Рик-хипстер к нему, к препстеру, отношения не имеет, он действительно приглашенный гость, как и Эстер. |
Раз он гость-эксперт, то в чём-то, наверно, да разбирается. Только не в адвокатах. Оттого и смешно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 12:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): |
Цитата из Википедии(для начала достаточно):
"Чад (англ. Chad) — термин, часто используемый в маносфере для обозначения сексуально активных альфа-мужчин. Этот термин давно используется инцелами и другими группами маносферы, а также стал жаргонным термином в Интернете и в целом среди подростков для обозначения особенно смелых или компетентных мужчин". |
Кажется, Чад может прозвучать весьма насмешливо. Или это имя в устах Эстер выражает какое-то другое отношение? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 12:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): |
А вы за границы отрывка не ходили? |
Не-а. Это вроде бы тут ничего не меняет. Даже не знаю, стоило бы? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 12:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ForWeAreMany писал(а): | | Ять писал(а): |
Цитата из Википедии(для начала достаточно):
"Чад (англ. Chad) — термин, часто используемый в маносфере для обозначения сексуально активных альфа-мужчин. Этот термин давно используется инцелами и другими группами маносферы, а также стал жаргонным термином в Интернете и в целом среди подростков для обозначения особенно смелых или компетентных мужчин". |
Кажется, Чад может прозвучать весьма насмешливо. Или это имя в устах Эстер выражает какое-то другое отношение? |
Разумеется, Эстер вкладывает в этот термин иронию, но делает это так, что не подкопаешься.
Вы повнимательней копируйте посты - приписали мне чужое высказывание. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 1:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): |
Разумеется, Эстер вкладывает в этот термин иронию, но делает это так, что не подкопаешься.
Вы повнимательней копируйте посты - приписали мне чужое высказывание. |
Да, Самец тут был бы толще баобаба. Тут получается, вообще никаких приблизительных соответствий нет. А Чад должен остаться просто Чадом. Тогда там, где Эстер впервые назвала Рика Чадом, по идее, нужно было бы хитрое небольшое пояснение, откуда берётся Чад. Только она это сделала за пределами отрывка, так что ломать над этим голову ни к чему.
Ага, парные метки. Буду тыкать на "Предв. просмотр", буду. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Maria Meowl
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 8
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 1:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Всем привет! Во второй раз участвую в конкурсе переводов и впервые пишу на форуме, хотя переписку других участников с удовольствием читаю. Потихоньку знакомлюсь с работами других участников, интересно, что для некоторых сложных моментов каждый нашёл свой выход.
У меня нет большого опыта перевода именно художественных текстов, поэтому при переводе этого отрывка возникло несколько заминок, среди которых:
- адаптация брендов одежды;
- конечно же, как адаптировать созвучие названия передачи и фамилию героини;
- злополучное "both sides": я в целом поняла значение в оригинале, но чтобы подобрать не косноязычный перевод этих фраз, пришлось попотеть;
Также я поняла явный недочёт моего перевода - оставить ники неких людей с Твиттера непереведёнными. При работе с текстом конкретно на них я вообще не обратила должного внимание, ведь и в реальной жизни мы, если требуется, упоминаем ники людей как они есть, но тут адаптация помогла бы подчеркнуть иронию, которую Эстер испытывает к Рику и его сторонникам.
Хотела вот, в частности, обсудить, стоило ли писать бренды одежды на кириллице вообще? По работам вижу, что мнения разделились примерно 50 на 50, если не считать тех, кто упоминание брендов вообще опустил. Лично я оставила на латинице со сноской, ведь в жизни мы зачастую именно в таком виде сталкиваемся с этими названиями: на бирках, вывесках и рекламах. В отличие от айфона и мерседеса, "Эрмес/Гермес/Эрмест" как-то глаза режет. Но, повторюсь, опыта перевода художественного текста у меня не много, поэтому хотелось бы почитать ваши мнения  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Xena
Зарегистрирован: 19.10.2020
Сообщения: 141
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 1:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Maria Meowl писал(а): | | - злополучное "both sides": я в целом поняла значение в оригинале, но чтобы подобрать не косноязычный перевод этих фраз, пришлось попотеть; |
Вот здесь вот особенно согласна, я почему-то тоже застряла на этом моменте. Больше даже на реплике Эстер про "use of race" и "easy answers". Такая простая и ясная фраза на английском при переводе на русский становится каким-то ребусом  Поэтому не во всех переводах сразу разберешься, что же Эстер хотела вообще сказать.
Вот этот кусочек и кусочек с названием программы - настоящими просто проверками стали на адекватность и изобретательность
Встречала варианты (реплики Эстер), которые понравились гораздо больше своего, например, у участника под номером 1 (были еще другие, но уже не помню номера). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Xena
Зарегистрирован: 19.10.2020
Сообщения: 141
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 1:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Кстати, читаю и немало где встречаются варианты перевода злополучного этого названия программы в духе:
Вела программу "Кримштейн о криминале", хотя ее фамилия читается скорее как Кримстин, нежели... и т.д.
Но господа, разве ж так льзя по-русски-то? На английском, понятное дело, Crimstein можно прочитать разными способами, сразу и не поймешь. Но ведь если ты видишь собственными глазами "Кримштейн ", а тебе скажут: "Не, не, это читается как Кримстин", то что-то очень странненькое получается |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 След.
|
| Страница 10 из 38 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
