Конкурс № 47

[wel]

[ForWeAreMany]

[quote="Татьяна Ильина"]И если перевести типа "Альфач", то
а) теряется подмена имен (Рик - Чад), ибо Альфач явно не имя;
б) у нашего читателя сразу возникнет ассоциация с бойцом Альфы (спецназ)[/quote]

Мне кажется, "Самец" кое-как да подходит.
Во-первых, по смыслу: "chad" означает молодого, неприятного, недалёкого мужчину. "Самец" в русском - пренебрежительный синоним "мужчины".
Во-вторых, по происхождению. У него славянские корни. Теорию об иерархии у животных придумали не у нас, так что всякие Альфы и Омеги - недавнее заимствование. А "мачо" - вообще просто слово "самец" из испанского.
В-третьих, по использованию. Хотя это весьма притянуто за уши. На разговорных телепередачах обстановка неформальная, дружеская. А друзьям дают шутливые прозвища. А что такого? "Извините, я плохо запоминаю имена, вы не против, если я буду звать вас Самец? Образ у вас такой, хм-м... мужественный". В самом деле, если Билли Айлиш может в студии Урганта ёрзать и вертеться в кресле, станет ли мелкий телеведущий волноваться из-за такого пустяка?
В принципе, приемлемо. Хотя бы если сравнить с именем "Чад", которое русскому уху ничегошеньки не говорит.

[ForWeAreMany]

[quote="Xena"]У кого-то встретила Рик Гад, довольно мило :D[/quote]

Это моя выходка. Он же зарабатывает на жизнь, перемывая людям косточки. Имеет право на вызывающий псевдоним. Конечно, догадайся я заглянуть в книгу и узнать, что он не сам его придумал, было бы что-то другое. К тому же "chad" - название для не самых замечательных людей.
А так можно понять: он ведущий Гад, и его гости должны уметь постоять за себя.
Не скажу, что это прямо-таки классная идея, но не оставлять же как было.

[Ять]

[Татьяна Ильина]

Понятно-то понятно, но колорит нужен. Я вот читала в юности того же Рекса Стаута, и мне нравилось, что я оттуда узнаю про тачки, модели оружия, напитки... Литература она же не только развлекательна, но и познавательна

[ForWeAreMany]

[quote="Ять"]
Это стёб?[/quote]

В какой части?

[wel]

[Xena]

wel, простите, так и не могу дотумкать, как связаны Рик и ведущий
Как по мне, хипстер Рик отдельно, препстер ведущий отдельно. (Ведущий там, по-моему вообще в своем вагоне, как мне показалось - витает сам по себе).
Ведь Prepster Host буквально же значит именно препстер ведуший, а не ведущий Рика...

[Татьяна Ильина]

народ, вы это серьезно?
Chad - это изначально все-таки имя (как, скажем, пресловутый Дик).
А Самец - это самое нелепое слово, которое даже представить нельзя в диалоге между адвокатом Эстер и Неформалом Риком (Чадом).

В общем, чем дальше в лес, тем толще партизаны. Или Самцы

[Татьяна Ильина]

[Татьяна Ильина]

Мне вот про внучка интересно... что там с внуком? и его отцом? или об этом в книге не сказано?

[ForWeAreMany]

[quote="Татьяна Ильина"]:shock:
народ, вы это серьезно?
Chad - это изначально все-таки имя (как, скажем, пресловутый Дик).
А Самец - это самое нелепое слово, которое даже представить нельзя в диалоге между адвокатом Эстер и Неформалом Риком (Чадом).

В общем, чем дальше в лес, тем толще партизаны. Или Самцы :D[/quote]

И в то же время идиома. И у нас есть выражение "валять ваньку", где речь не об Иване. А рассматривать стоит все идеи, даже если они кажутся нелепыми. Тогда есть из чего выбирать.

В обсуждении одного из прошлых конкурсов вроде бы никто на сотню всевозможных Тучехватов и Облаколовов не жаловался.

[Xena]

[Luminen]

[ForWeAreMany]

[quote="Luminen"][quote="wel"] А придумывать что-то другое и затейливое - значит пойти по пути Марии Спивак)[/quote]

Разве ж плохой путь? Исполнение - может быть. А сама задумка приспособлять имена под переводящий язык, под культуру его страны вполне ничего.

Допустим, вы пишете роман и хотите зачем-нибудь указать на, скажем, предателя. Например с помощью фамилии Крысин. А потом роман переводят на английский. И что, читателям довольствоваться каким-то "Krisin"? Утрата ведь!