|
|
Конкурс № 48
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
NewCity
Зарегистрирован: 22.02.2020
Сообщения: 33
|
 Добавлено: Пн Окт 25, 2021 5:28 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| WyrmWorm писал(а): | | В заключение хотела бы предложить пообсуждать момент с «белым доктором», кто как обыграл этот диалог? |
Я тоже оставила "белый", а выше, про Бренду - "черная". Думаю, важно сохранить такое противопоставление, раз делается акцент:
"— Годами пытался. Она говорит, это разобьёт сердце её матери.
— Брак с богатым белым доктором?
— В белом и есть вся проблема." |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 5:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| WyrmWorm писал(а): | Вы опять обсуждаете отдельные понятия. Корявое предложение править - 5 минут.
Что это за проход такой?
Массивные бандажи неудобно носить под одеждой.
Кто как обыграл диалог с белым доктором? |
Я несколько раз пытался перевести разговор на синтаксис. Нужно править эти предложения:
Ten days later, I was four hundred miles away, in Buffalo, New York, moving in with my older half-brother and his live-in-lover.
New lines creased his face, but along with the brains, Richard had the looks and, as sole heir, he now possessed the Alpert family fortune.
Разбить на части или упростить пунктуацию. У автора самого корявый синтаксис, но за русский текст отвечает переводчик. Я ошибки писателя исправляю:
Apartment in fact didn't exist - квартиры не было.
A sling hid the jacket - Куртка скрывала перевязь.
She muttered, already walking away - она уже шла прочь.
Корявое предложение править - полминуты. Я уже делал это несколько страниц назад. Если писатель не умеет составлять предложения - надо научить, и он больше не потратит время редактора зря.
Комната между столовой и кухней.
Зато лёгкую перевязь под одеждой носить удобно.
- Почему вы с Брендой не женитесь, а просто так вместе живёте?
- Я много лет предлагаю. Она боится расстроить маму.
- Браком с богатым белым доктором?
- Вот именно, что белым. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 5:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| WyrmWorm писал(а): | | У автора бандаж поверх куртки. |
Автор ошибся. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 5:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | ForWeAreMany писал(а): | | Рука на перевязи под полой куртки. |
Где это в тексте на английском? |
Классический случай: 38 конкурс. "Finding Billy White Feather".
Билли Белое Перо, ловелас и авантюрист, обхаживает местных девушек. Водит их в кафе(разумеется не всех вместе, поочередно), угощает пончиками, ухаживает за ними, но как только у них начинают расти животики(так написано) тут же бросает их. Потом за ним еще гоняются отцы и братья этих девушек, но это ерунда. Три четверти конкурсантов уверены, что все дело в пончиках. Аргумент железный - нигде по-английски не написано, что они беременели. Это не байка. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 5:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Kayla писал(а): | | У меня так и остался "белый доктор". |
У меня Бренда - негритянка, потому что чёрная женщина воняет калькой. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kayla
Зарегистрирован: 24.05.2021
Сообщения: 54
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 5:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
О, а вот Бренда у меня , кстати, "темнокожая". Хотя "Black" совершенно нормальное слово, но с русским вариантом "чёрный" у меня больше плохие ассоциации, с различными оскорблениями на национальной почве. Но с другой стороны - шаблон надо ломать,
в оригинале это слово как слово. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
WyrmWorm
Зарегистрирован: 25.10.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 5:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ForWeAreMany писал(а): | Если писатель не умеет составлять предложения - надо научить, и он больше не потратит время редактора зря.
- Вот именно, что белым.[/i] |
Так фишка в том, что мы ведь уже читаем отредактированный текст на английском. Книга-то вышла уже в печать. Поэтому и говорю, тут можно перевести по-разному и ошибки не будет. Да и деталь эта не такая существенная, читатель через пять минуть забудет про эту куртку и бандаж.
Вот мне нравится, как вы последнюю фразу сделали. Я не догадалась про такой вариант. Жалею теперь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
WyrmWorm
Зарегистрирован: 25.10.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 5:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): | | Потом за ним еще гоняются отцы и братья этих девушек, но это ерунда. Три четверти конкурсантов уверены, что все дело в пончиках. Аргумент железный - нигде по-английски не написано, что они беременели. Это не байка. |
Вы сравниваете неравнозначные вещи. Одно дело, что какой-то смысл заложен между строк. Другое - когда одно и то же предложение, либо значение предлога понимается по-разному. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Xena
Зарегистрирован: 19.10.2020
Сообщения: 141
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 5:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Kayla писал(а): | О, а вот Бренда у меня , кстати, "темнокожая". Хотя "Black" совершенно нормальное слово, но с русским вариантом "чёрный" у меня больше плохие ассоциации, с различными оскорблениями на национальной почве. Но с другой стороны - шаблон надо ломать,
в оригинале это слово как слово. |
Есть еще, кстати, такое довольно политкорректное слово как "афроамериканка". Кмк, неплохой вариант. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 6:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | Ять писал(а): | | Аргумент железный - нигде по-английски не написано |
А как вам аргумент нашего легионера, что "автор ошибся, поможем ему"? ))
Повторяю: рука в рукаве, рукав с рукой внутри - в(на) перевязи  |
Даже не знаю, что и сказать. Очень смело! По-легионерски, по-солдатски. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 146
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 6:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Вообщем, я нашел отрывок на google books. И понял, наконец, откуда все сосиски и шапки и усы Ричарда. От шапки я только еще больше уверился что куртка наброшена поверх перевязи. Но уж как там, поглядим с результатами. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 6:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | Где это в тексте на английском?
Почему не написать, что перевязь скрывает куртку? |
Вообразите человека со сломанной рукой и лысиной на полголовы. Он надевает шапку, чтоб его лысины не было видно. Он надевает куртку, чтобы спрятать гипс вокруг предплечья. Пытается казаться здоровым.
Предложения синтаксически устроены одинаково - куртка прятала перевязь, шапка покрывала голову. В исходнике не так, потому что автор или кто-то в издательстве ошибся. Смысл в предложениях общий: предметы одежды прячут травмы. Последовательность - принцип человеческой природы. Если человек описывает рядом два действия, то у них общий признак вроде цели. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 6:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="Xena"] | Kayla писал(а): | | Политкорректное слово "афроамериканка". |
Слово "негр" в России политкорректность не нарушает. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 6:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | А как вам аргумент, что автор ошибся и надо ему помочь? |
Это тезис.
| Ять писал(а): | | Даже не знаю, что и сказать. |
Вы ничего и не сказали. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41 След.
|
| Страница 17 из 41 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
