|
Конкурс № 52
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 След.
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011 Сообщения: 276
|
Добавлено: Пт Мар 03, 2023 7:52 am Заголовок сообщения: |
|
|
Работа № 63 (Japanese Green Bird), кстати, очень даже ничего! Многие моменты интересно обыграны. |
|
Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022 Сообщения: 148
|
Добавлено: Пт Мар 03, 2023 10:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
Николай писал(а): | zhamOdindva писал(а): | для ясности (быть может лишнее, но всё же) : привязка [экзистенциальный кризис — «чувствую себя живой, я существую»_она же отсылка к чудику], это я про то, что Ава т а к и м о б р а з о м, аккуратно заигрывая, стебается над чудиком, т е м с а м ы м, к о т о р ы й жил с Джулианом, старательный такой чудик, [u]не Ава — чудик.[/u | И кто-то еще называл отрывок простеньким |
Николай, отрывок и есть не сложный, заковыристый, но для понимания не сложный. Выше, в цитате, я не самым лучшим способом выразился; зря вообще это сделал (случается). Теперь, когда цитату эту, написанную мной, протащили через пару страниц — к ней точно прибавилось смыслов. К сожалению (моему в основном). С другой стороны — кто мы без наших ошибок? Всем Хорошей Пятницы. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011 Сообщения: 276
|
Добавлено: Пт Мар 03, 2023 10:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
zhamOdindva
Спасибо, и вам хорошей пятницы. На ошибках учатся. Если бы мы были идеальными, то перестали бы совершенствоваться. Прекратилось бы развитие, и наступила бы деградация. |
|
Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022 Сообщения: 183
|
Добавлено: Пт Мар 03, 2023 10:38 am Заголовок сообщения: |
|
|
Наступила. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011 Сообщения: 276
|
Добавлено: Пт Мар 03, 2023 10:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
TolMacho писал(а): | Наступила. |
Спасибо, что проголосовали за 63 работу. Очень достойная. Но у меня в голосовании она как-то пролетела мимо. А потом обнаружилась. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Катапульта
Зарегистрирован: 23.10.2022 Сообщения: 85
|
Добавлено: Пт Мар 03, 2023 11:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
zhamOdindva
Вы гений! Впрочем, кто бы сомневался) РЭП и в самом деле экзистенциальный. Если мы сейчас не натягиваем сову на глобус, получается, что Ава "зеркалит" историю про чудика. Правда, делает это в меру своих способностей и образования. Чокнутый сосед пропускал всё solid через блендер, а Ава чувствует себя solid. Либо у автора бедный словарный запас, либо это очередной штрих к портрету героини.
NeatLiis, спасибо за дополнительные цитаты касаемо было - не было. Как говорится, к кому-то epic fail подкрался незаметно
Николай, повторюсь за zhamOdindva: текст очень простой для понимания, вся загвоздка в переводе на русский. Это как с dead behind the eyes. Понятно, что хочет сказать автор, но как это передать без покойников, сохранив смысл и вписав в контекст самого диалога? Про финал с make sense - calculating я уже говорила. Лично для меня это маркер качества перевода. Когда читала работы, в первую очередь на него обращала внимание.
TolMacho, неужели Вам всего одна работа понравилась? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011 Сообщения: 276
|
Добавлено: Пт Мар 03, 2023 12:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Катапульта, очень жаль, что вы не приняли участие в этом конкурсе. С удовольствием почитала бы ваш вариант перевода. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Катапульта
Зарегистрирован: 23.10.2022 Сообщения: 85
|
Добавлено: Пт Мар 03, 2023 1:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Goldilocks, я участвовала в прошлом. И пролетела как фанера над Парижем. Вполне справедливо, кстати. Если хотите, пришлю номер перевода в личку
Ну а что Вы думаете по поводу solid? Отсылка или сова на глобусе? |
|
Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022 Сообщения: 183
|
Добавлено: Пт Мар 03, 2023 1:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Катапульта писал(а): |
TolMacho[/b], неужели Вам всего одна работа понравилась? |
Да мне и своя-то не совсем нравится. Работ сорок прочитал, дальше что-то сил нет. У дяди Лёши "прогиб".
А вы всерьез видите связь между двумя "солидами"? Я понимаю - пятница, но еще далеко не вечер. |
|
Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022 Сообщения: 148
|
Добавлено: Пт Мар 03, 2023 1:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Катапульта Спасибо. Пятница обретает смысл.
И ещё про solid, на примере своей работы (необязательно правильной); не истина, не для оценки.
— С тобой приятно разговаривать, — по глупости слетело у меня с языка, но я тут же свернула: — Чувствую себя живой, словно кто-то может подтвердить моё существование.
"тут же свернула", — конечно беглый вариант и определённо требует замены, но ясности привносит. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Gwailome
Зарегистрирован: 13.02.2023 Сообщения: 12
|
Добавлено: Пт Мар 03, 2023 2:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Катапульта писал(а): | Goldilocks писал(а): | И, на сколько я знаю, это слово никогда не переводилось, как "говорить серьёзно". |
Еще как переводилось. Классический оборот I mean it переводится "Я не шучу/ Я серьезно" |
Я вот только в таком значении это выражение и помню, "Я серьезно"
I will shoot, I mean it _________________ Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур. И все равно на титульном листе было напечатано: «Британская энциклопудия» |
|
Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011 Сообщения: 276
|
Добавлено: Пт Мар 03, 2023 2:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Gwailome, не знаю, почему я не встречала такого выражения или встречала, но просто забыла. Говорю же, мне это слово в другом значении всегда попадалось. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Gwailome
Зарегистрирован: 13.02.2023 Сообщения: 12
|
Добавлено: Пт Мар 03, 2023 2:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Goldilocks писал(а): | TolMacho писал(а): | Goldilocks писал(а): |
Критика приветствуется. Работа №4. |
Хорошо. Сейчас покритикую. Я бы вашу работу и без номера нашла. Ник-то у вас такой же! Вы даже и не шифруетесь.
"Экзистенциальный выбор" - тут не только язык, но и глаза сломать можно. Лучше раскрыть это понятие более простыми словами.
|
В оригинале тоже специфическая лексика-терминология, зачем же её упрощать, обедняя лексикон персонажа?
|
У меня на джинсах разошелся шов в интересном месте, я решила проверить дырку; услышав шаги, отдернула руку." [/quote]
Учитывая содержание предложения и слэнг, словосочетание "проверить дырку" звучит как-то слишком непристойно _________________ Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур. И все равно на титульном листе было напечатано: «Британская энциклопудия» |
|
Вернуться к началу |
|
|
Катапульта
Зарегистрирован: 23.10.2022 Сообщения: 85
|
Добавлено: Пт Мар 03, 2023 2:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | А вы всерьез видите связь между двумя "солидами"? |
Нет, не всерьез, но такой вариант не исключен. Кто знает, что у этих авторов в голове) Ава, как ведомая, могла воспользоваться лексиконом Джулиана, тем самым подчеркнув свою аморфность
Каюсь, не нравится мне героиня! Вот даже врать не стану
Цитата: | Пятница обретает смысл. | Как верно подметил TolMacho, еще не вечер
Цитата: | — С тобой приятно разговаривать, — по глупости слетело у меня с языка, но я тут же свернула: — Чувствую себя живой, словно кто-то может подтвердить моё существование |
Не в бровь, а в глаз. Сначала чуть не призналась в симпатии, но потом выкрутилась. Безо всяких солидов |
|
Вернуться к началу |
|
|
Катапульта
Зарегистрирован: 23.10.2022 Сообщения: 85
|
Добавлено: Пт Мар 03, 2023 2:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | Учитывая содержание предложения и слэнг, словосочетание "проверить дырку" звучит как-то слишком непристойно
|
Я аж кофе поперхнулась) Да, с дырками надо аккуратнее |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 След.
|
Страница 14 из 24 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете добавлять приложения в этом форуме Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|