|
|
Конкурс № 54
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
 Добавлено: Вс Окт 29, 2023 7:45 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| zhamOdindva писал(а): | (неправильная-хайку-чтоб-не унывать-и-не-злиться)
..............................***
Стая в трёхкратном числе
Фанеркой к Парижу порхнёт
Скоро, вот-вот
Фанера, фанера над Парижем
Кружится осенняя листва |
Тогда хокку:
Тень над Парижем -
Двести фанерных листов.
Конкурс в России. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 8:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Даже такое остроумное хокку не радует  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 148
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 8:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну же, allioutq! Что бы сказал Гендальф!? Cheer up!!
про хокку — плюсую, тоже понравилось |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 8:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| zhamOdindva писал(а): | | Что бы сказал Гендальф!? Cheer up!! |
Думаю, в данную минуту, взгляни на меня Гендальф, он сказал бы:
«Мир вовсе не в твоих книгах и картах, он вон там — за окном!»
Но я не откажусь от идеи, что мой мир — в книгах и картах (=переводах). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 8:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А вообще-то конкретно в моём случае Гендальф сказал бы, что я не пройду  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tiok
Зарегистрирован: 22.05.2021
Сообщения: 4
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 9:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| allioutq писал(а): | | А вообще-то конкретно в моём случае Гендальф сказал бы, что я не пройду |
Пусть обязательно получится в следующий раз, ттт.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 146
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 9:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
поздравляю всех победителей  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 146
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 9:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| а всем кто не прошёл желаю не оставлять попыток |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Дмитрий К.
Зарегистрирован: 23.05.2023
Сообщения: 38
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 9:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TolMacho писал(а): |
Тогда хокку:
Тень над Парижем -
Двести фанерных листов.
Конкурс в России. |
Над новичком зеленым потешаясь,
Толмачо шутку изобрёл, злорадством упиваясь:
В свой недостроенный амбар заманивает он гостей
От холода где все продрогли до костей
«По Фаренгейту тридцать пять!»
«Чего ж так холодно тут, блять?» |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 148
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 9:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Дмитрий К. Мрак. Нет тут никакой потехи. Лёгкая ирония, может. Попробуйте сформулировать с чем вы не согласны/согласны, пусть даже для себя. Примерно так, как это проделал ABCDEFG на 26-ой, 28-ой странице. Хуже ведь от этого точно не будет; может, что прояснится. Только без Мрака. Его и так хватает за окном. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
asur
Зарегистрирован: 26.05.2021
Сообщения: 52
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 10:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Дмитрий К. да ладно вам.
Хокку улыбнуло. Спасибо! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 10:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ABCDEFG писал(а): | ...Мне было приятно и полезно наблюдать за дискуссией интеллигентных и умных людей, спасибо! Отнеситесь к следующему конкурсу ответственно, и все получится.
Что у нас дальше по программе? Конфликты, критика десятки и судей? |
Как в воду глядел уважаемый судья первого этапа. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
sorrowbride
Зарегистрирован: 03.06.2020
Сообщения: 83
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 11:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| asur писал(а): | | Если вы - состоявшийся переводчик или редактор и у вас есть публикации |
Лицам с публикациями Школа (то есть БП, специализирующееся на художественной литературе) не нужна. Как и тем, кто может получить заказ иным способом (имеет диплом, может сам обратиться в издательство).
Школа нужна именно для того, чтобы получить заказ и сделать свою первую публикацию. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fahnentraeger
Зарегистрирован: 22.10.2023
Сообщения: 1
|
| Добавлено: Пн Окт 30, 2023 12:28 am Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо организаторам и судье, коллегам за обсуждение.
Не буду никак оценивать результаты конкурса, замечу лишь, что видимо ни одно переводческое мероприятие не может обойтись без возврата к вечной дискуссии о форенизации и доместикации текста перевода, его приближении к культуре автора или к культуре читателя.
На мой взгляд, никаких особых переписываний в художественном переводе быть не должно — ну, написано, например, "rage against the machine", значит эту деталь надо сохранить. Не какая-то бунтарская группа, а конкретно вот эта. Это же фактура текста, определенные реалии. Зачем приглаживать текст в попытках сделать его удобоваримым для читателя? Ну и так далее.
В этом конкурсе, вероятно, доминировал противоположный подход. Что ж — это скорее вопрос веры и убеждений. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019
Сообщения: 210
|
| Добавлено: Пн Окт 30, 2023 2:26 am Заголовок сообщения: |
|
|
| sorrowbride писал(а): | | asur писал(а): | | Если вы - состоявшийся переводчик или редактор и у вас есть публикации |
Лицам с публикациями Школа (то есть БП, специализирующееся на художественной литературе) не нужна. Как и тем, кто может получить заказ иным способом (имеет диплом, может сам обратиться в издательство).
Школа нужна именно для того, чтобы получить заказ и сделать свою первую публикацию. |
Судя по разделу "Переводчики", я бы так не сказала.
_________________
Будем жить! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 След.
|
| Страница 31 из 33 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
