|
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Дмитрий К.
Зарегистрирован: 23.05.2023
Сообщения: 38
|
 Добавлено: Чт Фев 29, 2024 11:37 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| alxv писал(а): | | поделитесь какой-нибудь задачкой на логику из эротического романа |
How many people does it take to make a threesome? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Дмитрий К.
Зарегистрирован: 23.05.2023
Сообщения: 38
|
| Добавлено: Чт Фев 29, 2024 11:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Dixi писал(а): | | А вообще интересно, конечно, как корректнее было перевести BST. |
| Цитата: | | “Exactly! British Summer Time. […] Why bother telling us that? Why?” |
При чём тут летнее время.
Здесь кроется подсказка к загадке, касающейся планов пришельцев. Теплолюбивые Занакцы выкупили Землю с целью превращения её в планету-курорт. Звучит здорово, но план выглядит менее радужно, если узнать его подробности. Дело в том, что Занакцы хотят повысить температуру Земли за счёт выброса в атмосферу огромного объема углекислого газа. Северные и южные широты станут курортом, а тропики превратятся в пустыню. Поэтому Альбион был выбран местом высадки.
Последствия: уровень океанов поднимется, многие страны уйдут под воду, население погибнет. А на "курорте" останутся лишь землянами из класса обслуги.
Упоминание летнего времени служит «приглашением» для пришельцев-туристов. Когда летнее время на Альбионе закончится, и солнечные дни станут короче, занакцы переедут на южное полушарие, наслаждаться вечным летом.
| Цитата: | | “What you’re seeing is the northern and southern latitudes being turned into a resort paradise, where your new Za-Nakarian guests can enjoy sixteen to twenty hours of uninterrupted sunshine – in the northern hemisphere during the northern summer and in the southern hemisphere during the southern summer. Meantime all the excess climatic energy is confined to the equatorial regions and the poles, using the best climate control technologies that money can buy.” |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Пт Мар 01, 2024 10:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
| alxv писал(а): |
Уау, а поделитесь какой-нибудь задачкой на логику из эротического романа) и афоризмом)) жутко любопытно |
Герой и героиня сидят в любимом кафе. Любимое потому, что на меловой доске, там где меню, всегда еще и какие-то забавные, интересные надписи.
"Весь мир - театр. Расслабьтесь - вы в буфете".
С оригиналом общего - только отсылка к Шекспиру. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019
Сообщения: 210
|
| Добавлено: Пт Мар 01, 2024 7:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Фи, какое скучное обсуждение, не то что прошлый раз... Дмитрий К., это вы все испортили, раскрыли с самого начала все замыслы автора)) И по какому поводу теперь дискутировать? Разве что насчёт wireless – как обойтись без "репродукторов" и прямых упоминаний о возможной войне, а в то же время вселить тревогу... Наверняка же в работах были удачные решения? Кто-то их нашел?
_________________
Будем жить! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Пт Мар 01, 2024 7:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Irene писал(а): | | Фи, какое скучное обсуждение |
Фи²
_________________
work for money, translate for love. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Дмитрий К.
Зарегистрирован: 23.05.2023
Сообщения: 38
|
| Добавлено: Пт Мар 01, 2024 9:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Irene, я соглашусь с тем, что упоминание слова «война» с первых страниц книги это спойлер. Ассоциацию со Второй мировой читатель должен домыслить сам. В книге большой кусок отдан "конфетно-букетному" периоду между пришельцем и землянами, которые в восторге от зеленого очаровашки с плавниками, пускающего мыльные пузыри. Читатель должен немного поколебаться: «Неужели этот симпатяга хочет уничтожить Землю?». Тайна должна раскрываться постепенно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Пт Мар 01, 2024 9:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Irene писал(а): | | Фи, какое скучное обсуждение, не то что прошлый раз... Дмитрий К., это вы все испортили, раскрыли с самого начала все замыслы автора)) И по какому поводу теперь дискутировать? Разве что насчёт wireless – как обойтись без "репродукторов" и прямых упоминаний о возможной войне, а в то же время вселить тревогу... Наверняка же в работах были удачные решения? Кто-то их нашел? |
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ ВБЛИЗИ ТЕЛЕВИЗОРА, РАДИОПРИЕМНИКА, ИЛИ ЛЮБОГО ДРУГОГО СРЕДСТВА ОПОВЕЩЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ...
Вот от этого "средства оповещения населения" многие точно "обделались" бы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Дмитрий К.
Зарегистрирован: 23.05.2023
Сообщения: 38
|
| Добавлено: Пт Мар 01, 2024 11:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TolMacho писал(а): | | СРЕДСТВА ОПОВЕЩЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ |
В средства оповещения населения входят:
-электросирены (одного звука "у-уу-у-уу" мало, чтобы передать устное обращение премьер-министра к народу).
-клаксоны всех видов транспорта (то же самое).
-плазменные городские панели (показывают только картинку без звука, может пригодиться лишь глухим гражданам, если пустить сурдоперевод)
-телевизионные каналы (уже есть)
-радиоволны (уже есть)
- мобильной телефонной и стационарной связи (всех абонентов будут обзванивать, и транслировать в трубку речь премьер-министра? Вряд ли).
- передвижные машины, оснащенные громкоговорящими устройствами и стационарные звукоусилительные установки (вот, мы опять вернулись к "громкоговорителю" - синониму "репродуктора"). Только в отличие от последнего у "громкоговорителя" нет исторических отсылок, а "репродуктора" есть:
Из словаря «Большая Советская Энциклопедия»:
Репродуктор - устройство для громкого воспроизведения звука. Термин «Р.» применялся в разговорной речи в 20—40-е гг. 20 в. как синоним громкоговорителя
20—40-е гг. 20 в. это то самое время, когда в Англии словом "wireless" называли радио. Значит, мы сохраняем исторический контекст оригинала.
Словом "репродуктор" мы включаем цепочку ассоциаций в голове русского читателя: репродуктор -> голос Левитана -> Великая Отечественная война.
Таким образом, мы аутентично передаём главную мысль сцены: то что объявят в 12 часов, по степени важности, можно сравнить лишь с началом Второй мировой войны. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019
Сообщения: 210
|
| Добавлено: Сб Мар 02, 2024 12:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Мне как-то вот сразу услышалось: "Все радиостанции Советского Союза", "Соблюдайте спокойствие", "Не допускайте паники".
_________________
Будем жить! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Сб Мар 02, 2024 12:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Предлагаю слезть уже с репродуктора и обсудить ещё что-нибудь)
_________________
work for money, translate for love. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Дмитрий К.
Зарегистрирован: 23.05.2023
Сообщения: 38
|
| Добавлено: Сб Мар 02, 2024 12:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Irene писал(а): | | Мне как-то вот сразу услышалось: "Все радиостанции Советского Союза", "Соблюдайте спокойствие", "Не допускайте паники". |
Да, это верные ассоциации.
Цитата с сайта "РИА НОВОСТИ":
«С именем диктора Юрия Левитана связаны военные сводки Совинфрмбюро, которые выпускались ежедневно с 25 июня 1941 года. Его голос стал символом важнейших правительственных сообщений. С первых дней Великой Отечественной войны миллионы людей ежедневно замирали у радиоприемников при словах Левитана "От Советского информбюро… Говорят все радиостанции Советского Союза"». |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Сб Мар 02, 2024 1:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| allioutq писал(а): | | Предлагаю слезть уже с репродуктора и обсудить ещё что-нибудь) |
Ну вот, очень интересный абзац:
"Toby didn’t know it, but everyone was getting themselves near a TV. They were alarmed by the word ‘alarmed’ and they were even more alarmed by the word ‘wireless’, without quite knowing why. The ticker message had been running for three hours. It had created a primitive urge in people to hear whatever was going to be said in the company of others. This primitive urge collided with a more modern urge to remain socially distanced… But the primitive urge won. This time, for this news event, people wanted to come together".
Дмитрий К. уже предложил свой вариант перевода:
"Все кругом прилипли к телевизионному экрану и, хотя после третьего часа езды на этой карусели зрителей уже мутило, Тоби увидел сообщение впервые. Увещевание «сохранять спокойствие» вызвало беспокойство, а слово «репродуктор» зародило дурное предчувствие откуда-то из глубин подсознания, словно перед объявлением войны. А предчувствие беды, в свою очередь, вернуло общество в состояние первобытного стада. Затем стадный инстинкт снес санитарные кордоны, вторгся в двухметровую зону индивидуума, и, после недолго сопротивления последнего, оккупировал и её.
Таким образом, британцы собрались вместе в тревожном ожидании, начхав микробами на коронавирусные ограничения".
А у вас, allioutq, мне очень понравилось:
"В борьбе с не столь древним инстинктом, велевшим соблюдать социальную дистанцию, победил инстинкт первобытный". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dixi
Зарегистрирован: 23.02.2024
Сообщения: 8
|
| Добавлено: Сб Мар 02, 2024 1:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Если говорить заковыристых местах, то лично мне долго не удавалось понять, почему в отрывке упоминается то pub, то bar. Сначала казалось, что это синонимы и было непонятно, почему автор их смешивает (заодно было занимательно изучить различия между пабом и баром). И только когда в руки попал полный текст книги, стало понятно, что речь шла о барной стойке, то есть Тоби вспомнил в начале отрывка не то, зачем он вообще пришел в заведение, а то, зачем он подошел к барной стойке. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 147
|
| Добавлено: Сб Мар 02, 2024 1:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TolMacho писал(а): |
Дмитрий К. уже предложил свой вариант перевода:
[/b].
и отлично справился с этим мудрёным эпизодом)
А у вас, allioutq, мне очень понравилось:
"В борьбе с не столь древним инстинктом, велевшим соблюдать социальную дистанцию, победил инстинкт первобытный". |
А вот и не угадали!
_________________
work for money, translate for love. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Сб Мар 02, 2024 2:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| allioutq писал(а): |
А вот и не угадали! |
Не может быть! У меня же все ходы записаны.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
