Конкурс № 56

[zhamOdindva]

лимонные корочки не знаю, как там с мистическим смыслом, но спасибо за точный фрагмент; объясняет как кувалдой в лицо: She seemed to recall to me nobly the fact that she hadn't a lover. No, she was only eating poor Briss up inch by inch, but she hadn't a lover. То есть, про «любовника», в смысле, что не было между ними любви — не третьей персоны как у меня. Грубо на элементарном, увы. Точка. Одна из причин, почему нужно внимательно читать все 4-ре главы «до», пусть даже происходит это сложно и медленно как восьмёрками на шоссейном велосипеде по километрам битого кирпича. Другими словами, если оно читается без удовольствия и чрезмерно часто, часто, часто листается словарь – значит, просто рано ждать чинов. Признаюсь, до последнего вообще не хотел браться за этот конкурс, вот сразу же после первой главы (хотя потом понял: не браться — тоже глупо). Кинги, Присты… случается, погружаешься без остатка, даже иногда забывается что читаешь на англицком. А тут… Просак!

…хотя если в моём варианте убрать «его», получится двусмысленность: «Да; раз за разом она пожирала бедного Брисса, и только. Но любовника у неё не было», — тогда вроде как не придерёшься. Но сути не меняет. Просак.

кстати по поводу названия… Просто: «Источник». Мне показалось так уместнее, сложнее… Или «Фонтан жизни» как вереница несколькиххх источниковвввввввв. Ну, а если в целом — знать не знаю; две главы и кусок четвёрой: маловато как-то впечатлений для имён.

[лимонные корочки]

zhamOdindva, возможно, у нее не было ни того, ни другого -- ни большой любви, ни любовника!

[zhamOdindva]

лимонные корочки. Вполне.

[лимонные корочки]

Очень понравилась приведенная цитата, хе-хе:

[alxv]

[TolMacho]

[zhamOdindva]

[Дмитрий К.]

Weak man. Обвинения в мягкотелости вполне обоснованы. Рассказчик действительно отступил от своей теории, согласна которой Сэрвер любовница Лонга, чтобы не скомпрометировать её и защитить от любопытной миссис Брисс. А Брисс увидела в его рыцарском поступке куда более примитивный мотив - якобы рассказчик сам влюбился в Сэрвер и стал пристрастной стороной в этом расследовании. Ведь у Бриссенден только что случился приступ её бессознательной злобы "fatuity and cruelty". А значит, сейчас она не может увидеть благородных мотивов в поступках других людей, злоба и пошлый цинизм застят ей глаза.

vulgar song Вряд ли здесь "пошлая песенка". Миссис Бриссенден шаталась по портовым кабакам и слушала похабные песенки пьяных моряков? Сомневаюсь. Все гости в Ньюмарч представители высшего класса, для них все кто ниже - простолюдины. Здесь песенка, которую распевают в народе.

that I had kindled near me a fine, if modest and timid, intelligence. Здесь интереснее. Рассказчик признается, что разжег огонек ума в ком-то. Трудно сказать наверняка в ком именно. В своей собеседнице? Нелогично. Её ум подпитывает бедняга Брисс, согласно теории рассказчика. Возможно, здесь рассказчик говорит о своей прошлой любви или признается, что он сам входит в круг подозреваемых и является чьим-то тайным любовником в Ньюмарч.

“do, if you like, call it that; for you see what a motive it gives me for being [...] absolutely sure about her. I am absolutely sure.
А вот здесь рассказчик уже начал "выгораживать" миссис Сэрвер. Он строит своё доказательство её невиновности, допуская наличие у себя чувств к ней. В четвертой главе он действительно с ней кратко виделся, но дама поспешила его покинуть. А раз его гипотетические чувства остались без ответа, то значит, что Сэрвер чиста и не ищет никаких любовных связей с кем бы то ни было, чтобы провести уик-энд в Ньюмарч.

[zhamOdindva]

и ещё вдогонку: вопрос с Ахами которые редко Ah!aют, Охами, и простыми «О» (через запятую и восклицательными) и прочее прочее... А надо ли? То есть: Надо, но в меру; Надо; или НЕ надо вообще)

и граф? Комте де Дрель. У меня он де Драули. Определял… не знаю… взял среднее между франц. и англ. произношением. Как правильно? Кто задался целью?

[zhamOdindva]

Дмитрий но ведь song — это ещё и событие, не только песня. Мой друг бумажный словарь, 1679 страниц, так и кричит об этом? Да, впрочем, интуитивно тоже всё кричит: сонг здесь вряд ли песня! Но как знать, несть числа опровержениям.

[Дмитрий К.]

[Goldilocks]

[Goldilocks]

P. S. И вообще я думаю, что имя графа не столь важно: граф де Дрей, де Дре, де Дрё... Главное, чтобы было благозвучно и читабельно.

[TolMacho]

[alxv]