Конкурс № 56

[chin-chin]

Здравствуйте, уважаемые участники. Вам достался весьма сложный отрывок. Но в этом, на мой взгляд, и суть конкурса: преодоление препятствий. Мне кажется, всегда важно хотя бы попробовать, задуматься над чем-то, поискать информацию. К тому же сам процесс нашей деятельности развивает навыки, которые могут оказаться полезными в работе или жизни.
Цель судьи предварительного этапа – отобрать десятку, но даже с этим я не вполне справилась. Во всех переводах из предложенной девятки есть проблемы, и они на виду. Сложность оценки качества перевода, как вы понимаете, вытекает из всесторонней субъективности. Из объективных показателей, которые могут приниматься во внимание, большинство перечислено в правилах конкурса. Но полноценной шкалы переводческих ошибок по весу (для художественного текста) не существует. Поскольку все тексты «неровные», то я вынужденно прикидывала, что весит больше, а что меньше в контексте возможного будущего взаимодействия с конкурсантом. Где-то был более-менее выдержан стиль, но при этом наблюдались смысловые ошибки… А где-то текст по содержанию был ближе к оригиналу, но не получалось передать цельный образ героев (речевую характеристику).
Я знаю, что некоторые участники рассматривают этот конкурс как возможность получить обратную связь, поэтому перечислю некоторые системные ошибки и рекомендации по работе с текстом:
 смысловые ляпы;
 нарушение логики повествования;
 стилистическая неоднородность по тексту или в рамках системы одного персонажа.
Многие ошибки и неточности могут быть исправлены, если соблюдать этапность работы. Сначала все читаем и ищем необходимую информацию, затем переводим и, наконец, редактируем. Основное правило «не понимаю – не перевожу» остается с нами всегда.
Не понимаете, откуда вышла героиня, что за the pastels? Ищите. Например, картинки в Сети. А когда найдете, попытайтесь встроить в ряд других сочетаний с похожими тематически словами (пастель, акварель, карандаш, масло). Получается словосочетание? Нет? (Кстати, может и получиться…) А как еще можно сказать то же самое? Если не знаете, как это называется, спросите друзей, которые рисуют или увлекаются искусством.
Читайте реплики одного персонажа «за раз». Так вы увидите, что героиня сначала выглядит как дама из высшего общества 19 века, а потом скатывается в вульгарную особу из 21. Так ли задумывал автор?
Читаем текст два раза: сверху вниз для пунктуации и логических ошибок, снизу вверх – для поиска орфографических ошибок и опечаток.
А при чтении вслух, хотя бы коту, вы заметите нарушение логики. Ваш мозг при переводе и при чтении – два разных мозга. При переводе вы соотносите текст собственного перевода с оригиналом, вам хочется крикнуть, что у автора не так, там другое слово… Как обычный, хотя и весьма искушенный, читатель вы захотите увидеть связный, цельный текст, который не вызывает вопросов и необходимости возвращаться глазами к предыдущему абзацу в поисках логики.
Я поздравляю всех, кто не побоялся и дерзнул. В каждом из переводов я видела прекрасные обороты, над которыми вы явно трудились. Мне хочется верить, что ваше участие – проявление любви к слову. И за это – спасибо!
1, 3, 8, 9, 11, 12, 28, 29, 41

[Goldilocks]

Ого, какая приятная неожиданность!
Кажется, на моей улице праздник...
Поздравляю всех, кто прошёл отборочный тур...

[zhamOdindva]

Ах, лето в Париже. Без визы? Без визы. Чемоданы, 3&4эккерсли, тапки. До осени.

TolMacho, Дмитрий, alxv Спасибо.
Я лучик Вам к ногам швырну, Жжужат жуки и миг прошёл… О, май.

[TolMacho]

[Goldilocks]

[LyoSHICK]

Добавлю, что победители народного голосования попали в основной список, и изменений в "десятке" нет. Спасибо всем проголосовавшим!

[zhamOdindva]

и chin-chin Спасибо. Прочитал, перечитал, принял. Ценно, полезно. Всё. Дорога не ждёт.

[TolMacho]

[Goldilocks]

[ДоБрый Гений]

Добрый день! Планирую подвести итоги в ближайшие субботу-воскресенье. До встречи!

[Дмитрий К.]

Не смогли одолеть меня честно и решили смухлевать.
Шулер всегда выдаст себя оговоркой, что карты некраплёные.

[alxv]

chin-chin, спасибо вам!

allioutq, Goldilocks, coldunox спасибо, что проголосовали за мою работу; всем, кто участвовал в обсуждении, тоже)

[alxv]

[Goldilocks]

[Sherwood]