Конкурс № 56

[Дмитрий К.]

Французский переводчик Жан Паван написал предисловие к французскому переводу книги, в котором дал глубокий анализ текста и снабдил читателя вариантами толкований. Его предисловие мне помогло лучше понять книгу.
Жан Паван переводит «the way you get hold of things is positively uncanny» именно как страшная/жуткая манера подмечать детали.
«La Source sacrée», traduction de Jean Pavans:

[Дмитрий К.]

Конечно, рассказчик - страшный человек. Он с одного взгляда определяет, кто с кем спит!

[TolMacho]

Да, поглядывает на форум chin-chin, и вспоминает октябрь 2010г. 79 страниц свидетельства живого, умного, человеческого обсуждения. Братание с модератором, искренние поздравления... И, как сказал бы Руперт (конкурс №36), о-е-е-ает. Что произошло? Ау?! Только ветер...

[alxv]

[TolMacho]

[alxv]

[zhamOdindva]

Не знаю, как насчёт мужикоv, поз и бабьих лет… Самоирония. Как инструмент, — однозначно неплохой вариант. А вопросов — вагоны. Плетутся, гремят… Стиль, к примеру? К какому роману/автору произведение ближе? Надо ли (там, где это напрашивается, конечно) намеренно перегружать текст дутыми конструкциями (учитывая горячий мозг Безымянного). К примеру (из моей работы): «…проистекавшую исключительно из глупого самодовольства» и еще вот: «…соответственно своему разрастающемуся всеупрощающему эгоизму…» и прочее. Вагоны.

[zhamOdindva]

alvx. Ну же! Talk to me. Ну хотите — я баба (не индус). Да не просто баба, а супербаба, самая что ни на есть супергиперультразвуковая. Такая, прям что по субботам наряжаюся Акулиной и играю с собою в Дубровского. ХВАТИТ, может. Подобное и так сплошь&рядом по будням. Здесь же не утыканный бычками подъезд. Серьёзно, alvx. Понаписали не того, и хватит. Но если вам вдруг, чтоб легче там и проч., надо выговориться — сатисфакция Ect. — пишите тогда. Я переживу.

[Goldilocks]

Приветствую, zhamOdindva!
Поясните, пожалуйста, почему у вас миссис Бриссенден называет автора чурбаном. И как по-вашему перевести you've been squared?

[zhamOdindva]

Goldilocks Привет. Щас…

[zhamOdindva]

...squared отталкивался, в основе, от square (сленг). Т. е. мещанский (в уничижительном смысле). А чтоб интереснее и выразительнее, чтоб прям покраснеть — Чурбан!

[zhamOdindva]

…ну, то есть, отталкивался я не от мещанства в прямом смысле, разумеется. Простофиля (в глазах миссис Б.). Вас обвели как простофилю & проч.

[zhamOdindva]

…при этом ещё получается своего рода преображение. То она восхищается им: "То, как вы постигаете суть вещей... Это просто поразительно" (вариант TolMacho). То роняет об самое дно: — Чурбан!

[Goldilocks]

[zhamOdindva]

Goldilocks. Именно!