Я не думаю, чтобы это была удачная мысль

[MrsDee]

Есть предложение: коллективно составить список особо раздражающих калек и, может быть, даже поискать им замены. Наверное, он должен начинаться так:

1. Ты в порядке?
2. Мы это сделали!
На третье место предлагаю фразу, вынесенную в заголовок. В тексте, который я редактирую, хорошая девушка обращает ее к жирному миллионеру, когда тот хочет тронуть ее за коленку. По-моему, девушки в таких ситуациях говорят: "Не надо". А иногда, наверное, эту фразу можно переводить как: "По-моему, не стоит".

[Sandy McHoots]

Хм... а вот интересно, почему именно "чтобы"?

Все, что я хочу сказать - это то, что
(Все, что тебе нужно сделать - это чтобы)

[MrsDee]

[Виктор Вебер]

Без "Ты в порядке?" не обходится практически ни один роман. Честно скажу, меня это и не раздражает. Почему нет? Очень интересно услышать альтернативы. "Мы это сделали" - не помню, чтобы встречалось, но раздражает ужасно. А "чтобы"... частое повторение, конечно, не есть хорошо, но вроде бы нормальное слово. Несколько раз на странице точно слух не режет.

[Sandy McHoots]

[MrsDee]

[MrsDee]

[Sandy McHoots]

А. Ну, тогда вот еще на эту тему из коллекции Н. Галь

[Nally]

А меня еще почему-то страшно раздражает "Последний, но не по значению", "рыцарь в сияющих доспехах" и "нельзя приготовить яичницы, не разбив яйца".
Не знаю правда, можно ли их вписать в эту категорию, но в зубах навязли.

[MrsDee]

[Nally]

Вспомнила еще двух замечательных уродцев:
Что бы ты хотел, чтобы я сделал (а)? (What do you want me to do?)
и
Доверься мне! (Trust me!)

[Лотти]

Вот еще часто встречается и всегда бывает очень обидно, когда "What a shame!" переводят "Какой стыд", когда нужно "Ах, как жаль!".

Еще выражение, над которым каждый раз приходится долго и мучительно кряхтеть: "What a waste!". Смысл прозрачен, а вот сформулировать не так уж легко.

[Nally]

А еще незабвенное: "Ты думаешь о том же, о чем и я?"

[Sandy McHoots]

Большое количество (там, где достаточно "много").
e.g. У меня дома большое количество ваз.

Очень напрягают спортивные (и не только) журналисты, которые думают, что great во всех контекстах переводится только словом "великий". Великий игрок, великий матч и даже великое спасение (great save о вратарях). Это настолько въелось в спортивные газеты, что и в худ. книжках уже встречается.

NN is a great player = NN - отличный (прекрасный, замечательный, великолепный и проч.) игрок

Но вообще интереснее посмотреть на примеры синтаксической кальки.
off: А кто сказал "the kind of syntax up with which I will not put"?

[Makyne]