Рецензия на книгу Марка Крика "Суп Кафки"

[sea mammal]

Не так давно я писала об английской литературной пародии. В начале девятнадцатого века двум джентльменам – юристу и биржевому брокеру – было совершенно не слабо сесть и на досуге написать забавные пародии почти на всех модных в то время английских поэтов. Так как в ту пору общество увлекалось театром, то пародии сделаны в виде обращения к публике на открытии театра Друри Лейн. (Речь о книжке Джеймса и Горацио Смитов "Отвергнутые послания")

Проходит двести лет, и что мы видим? Английскому джентльмену и сегодня не слабо соорудить умную и элегантную пародию, но только уже на всю мировую литературу (дань глобализации) и в виде кулинарных рецептов (с учетом всеобщего увлечения кулинарией). Так, собственно, и получилась книжка лондонского фотографа Марка Крика «Суп Кафки».

Рецептов всего четырнадцать, и два перевода сделали, пользуясь терминологией сериалов, guest stars : Дмитрий Симановский (Шоколадный торт a la Ирвин Уэлш) и Сергей Сухарев (Луковый пирог a la Джеффри Чосер). Оба перевода сделаны мастерски. Очень по-разному, конечно.

Перевод Дмитрия Симановского, сам по себе прекрасный, немножко «слишком яркий» и не совсем укладывается в общую стилистику. Но, ясное дело, к переводчику тут никаких претензий, и хоть его работа не очень сочетается со всем остальным, книжку она украшает. (Цитировать не буду, забанят, но мой лексикон сильно обогатился новыми словами).

Сергей Сухарев как всегда на высоте и даже, каким-то чудесным образом не выбивается из общего ряда. Т.е. читая книжку по-английски, можно затем прочесть его перевод по-русски и не почувствовать перехода. Маленькая цитатка: