Новости

Во вторник, 11 февраля 2014 года, в 19:00 по Москве состоится ВЕБИНАР РУКОВОДИТЕЛЯ ШКОЛЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА ВЛАДИМИРА БАКАНОВА.

На вебинаре вы узнаете:

• что такое художественный перевод;
• с какими проблемами приходится сталкиваться переводчику;
• об особенностях перевода «слабых» текстов;
• о сложностях в переводе названий;
• о работе с реалиями;
• о воздействии динамичных изменений русского языка на переводной текст;
• и о роли самого переводчика…

Приходите сами и приглашайте всех своих друзей и знакомых!

Конкретный интернет-адрес вебинара мы сообщим накануне мероприятия, в понедельник. Следите за сообщениями в новостях Школы!

На сайте Школы Баканова начинается конкурс №24. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 15 февраля 2014 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №24.

Всех! Всех! Всех! С наступающим новым годом!

Всем! Всем! Всем! Здоровья, счастья и благополучия!

Все! Все! Все! Читайте, любите и переводите книги (хорошие и разные)!

Администрация и все-все-все

За ноябрь и декабрь подготовлены и сданы заказчикам:

1. Виндж, Джоан. 47 ронинов. Vinge, Joan D. 47 Ronin 2013 приключения (ЭКСМО) Перевод: Артем Пузанов, Татьяна Борисова, Александра Питчер.
2. Янг, Мойра. Непокорное сердце. Young, Moira. Rebel Heart. 2012 юношеская литература, приключения (АСТ) Перевод: Майя Лахути.
3. Харди, Титания. Дом ветра. Hardie, Titania. The House of the Wind. 2011 современная проза, женский роман (ЭКСМО). Перевод: Лиана Шаутидзе.
4. Кинг, Стивен. Томминокеры. King, Stephen. The Tommyknockers. 1987 фантастика (АСТ) Перевод: Юлия Моисеенко, Мария Казанская.
5. Сборник «Мертвым нет покоя». Gulli, Andrew. No Rest for the Dead 2011 детектив (АСТ). Перевод: Александра Питчер.
6. Грегори, Филиппа. Благословенное дитя. Gregory, Philippa. The Favoured Child. 1989 историческая проза (ЭКСМО). Перевод: Ирина Майгурова.
7. Ломакс, Эрик. Путеец. Lomax, Eric. The Railway Man. современная проза, мемуары 1995 (ЭКСМО) Перевод: Игорь Судакевич.
8. Мур, Кристофер. Истина в пиве. Moore, Christopher G. The Wisdom of Beer. 2012 современная проза (ЭКСМО). Перевод: Алла Ахмерова.
9. Корман, Гордон. Операция «Медуза» (книга первая из серии «Кэхиллы против Весперов», цикл «39 Ключей») Korman, Gordon. The Medusa Plot («Cahills vs. Vespers», book 1) 2011 юношеская литература, приключения (АСТ). Перевод: Мария Виноградова.
10. Уотсон, Джуд. Королевский выкуп (книга вторая из серии «Кэхиллы против Весперов», цикл «39 ключей») Watson, Jude. A King’s Ransom («Cahills vs. Vespers», book 2) юношеская литература, приключения (АСТ) Перевод: Дарья Целовальникова.
11. Освальд, Джеймс. От естественных причин. Oswald, James. Natural Causes. (Inspector McLean mystery, No.1) 2012 детектив (АСТ). Перевод: Галина Соловьева.
12. Мортон, Кейт. Хранительница тайн. Morton, Kate. The Secret Keeper 2012 современная проза (ЭКСМО). Перевод: Марина Клеветенко, Екатерина Доброхотова-Майкова.
13. Уинспир, Жаклин. Простительная ложь. Winspear, Jacqueline. Pardonable Lies 2005 детектив (АСТ). Перевод: Инесса Метлицкая.
14. Симмонс, Дэн. Фазы гравитации. Simmons, Dan. Phases of Gravity. 1989 фантастика (ЭКСМО). Перевод: Анна Петрушина, Алексей Круглов.
15. Маламуд, Бернард. Помощник. Malamud, Bernard. The Assistant. 1957 проза XX века (АСТ). Перевод: Татьяна Китаина.

Отрывок из номера 1 можно прочитать в разделе «Анонсы» или на странице книги.

Школа перевода объявляет прием на первый курс Заочного отделения. Подробности тут: Первый курс Заочного отделения Школы перевода В. Баканова

Вопросы можно задавать на нашем сайте: Заочная школа. Вопросы

Недавно вышли:

• Дивер, Джеффри. Под напряжением (Перевод: Минкин С.)
• Коннелли, Майкл. Ловушка для адвоката (Перевод: Круглов А.)
• Рамзи, Гордон. Курс элементарной кулинарии (Перевод: Костина Е.)
• Дэшнер, Джеймс. Бегущий по лабиринту (Перевод: Евтушенко Д.)
• Дэшнер, Джеймс. Испытание огнем (Перевод: Абдуллин Н.)
• Эмблер, Эрик. Путешествие внутрь страха (Перевод: Гайдай В.)
• Эмблер, Эрик. Гнев (Перевод: Китаина Т.)
• Белски, Скотт. Воплощение идей (Перевод: Баканов В.)
• Блюменталь, Хестон. Как дома (Перевод: Костина Е.)
• Пауэлл, Джонатан. Новый Макиавелли (Перевод: Фокина Ю.)
• Пан, Сучжон. Укрощение цифровой обезьяны (Перевод: Жизненко Ю., Кутуев О.)
• Элиот, Джастин. По требованию (Перевод: Рачкова Е.)
• Гримвуд, Джонатан. Последний пир (Перевод: Романова Е.)
• Кобен, Харлан. Ловушка (Перевод: Егоров В.)
• Тейбор, Джеймс. Глубокая зона (Перевод: Корчевская О.)

Новая рецензия на книгу "Заводная" Паоло Бачигалупи на сайте "Мир фантастики". Рецензию можно прочитать также в разделе "Библиография".

Недавно вышли:

• Скэрроу, Саймон. Орел в песках (Перевод: Андреев А.)
• Робертс, Нора. Мисс Совершенство (Перевод: Сечкина Н.)
• Хокинс, Рейчел. Связанная заклятьем (Перевод: Лахути М.)
• Янг, Мойра. Хроники песчаного моря (Перевод: Рудинская Н.)

4 ноября 2013 года Школа официально открывает свою группу вКонтакте - Школа перевода.

Там мы будем предлагать вашему вниманию фрагменты из только что выполненных переводов и сообщать основные наши новости.

Надеемся, что на новой (для нас) площадке будет удобно вести споры, обмениваться мнениями, задавать вопросы – и непосредственно оценивать переводы.

Группа открытая, значит - вход свободный. Приглашаем всех, кому интересна Книга. Присоединяйтесь!

Участники Конкурса переводов неоднократно обращались с просьбами подробно разобрать конкретные работы. Каждый раз приходилось объяснять, что все очень заняты и не в силах детально проанализировать ошибки и достижения каждого конкурсанта. Но если этот труд оплачивать…

Участники Конкурса 23, которые хотели бы получить подробный разбор своей работы, могут (до 17 ноября) обращаться к Екатерине Михайловне Доброхотовой-Майковой по адресу kdm17 (at) yandex.ru; она же разъяснит, как и куда платить. Стоимость рецензии – 750 руб.